What is the translation of " EVENTUALLY TOOK " in Ukrainian?

• зрештою , забрала
• згодом взяли

Examples of using Eventually took in English and their translations into Ukrainian

Mälzel eventually took the Turk on his second tour to Havana, Cuba.
Мельцель зрештою взяв турка на своє друге турне до Гавани, Куба.

And Ukrainian team together with Shemchuk's boat eventually took part in the American competition.
І українська команда разом з човном самого Шемчука зрештою взяла участь в американських перегонах.

Isaac eventually took on a partner and the firm was renamed Webb& Allen.
Ісаак в кінцевому рахунку взяв партнера і фірма була перейменована у«Webb& Allen».

The maestro fought a long, tough battle against pancreatic cancer which eventually took his life.
Маестро провів довгу і виснажливу битву з раком підшлункової залози, яка, зрештою, забрала його життя.

This concept eventually took the extreme form that life itself was to be less valued than spirit.
Ця концепція в кінцевому підсумку прийняв крайню форму, що саме життя мала бути менше цінується, ніж дух.

In fact, he was bitterly attacked by many critics and these attacks eventually took their toll on his career.
Насправді, він був гірко нападу багатьох критиків і ці атаки в кінці кінців зробили свою справу на його кар'єрі.

The lavish lifestyle and physical decay eventually took its toll as the Roman civilization fell to the physically superior Barbarian tribes from Northern Europe(11).
Марнотратний спосіб життя і фізичного розпаду в кінці кінців взяла своє, як римська цивілізація впала перед фізично переважаючих варварських племен з Північної Європи(11).

In the men's standings from the first day were leading Russian Sergey Ustyugov, who eventually took second place.
У чоловічому заліку з першого дня лідирував росіянин Сергій Устюгов, який у підсумку посів друге місце.

If hydrogen vehicles eventually took over the market, there would be great decreases in both, although the overall effect on greenhouse gas emissions would depend upon how the hydrogen fuel was produced.
Якщо водневих транспортних засобів в кінцевому підсумку взяв на ринку, не було б великою зменшується в обох, хоча вплив на загальні викиди парникових газів буде залежати від того, як водневе паливо була проведена.

And in April Yaremchuk was the only representative of Ukraine at the“New Wave 2012” festival, where eventually took third place and won the Audience Award.
А вже у квітні Яремчук виступає на«Новій хвилі 2012» єдиним представником від України, займає, в підсумку, третє місце і отримує приз глядацьких симпатій.

In that case the fear of lack of impartiality was based on the fact that the City Court judge who presided over the trial and the High Court judges who eventually took part in deciding the case on appeal had already had to deal with the case at an earlier stage of the proceedings and had given various decisions with regard to the applicant at the pre-trial stage(see paragraphs 20-22 and 26 above).
У цій справі побоювання щодо відсутності безсторонності були викликані тим фактом, що суддя міського суду, який головував на судовому розгляді справи, та судді Високого суду, які згодом взяли участь у вирішенні справи в апеляційному провадженні, вже займалися цією справою ще на попередньому етапі провадження і прийняли кілька рішень стосовно заявника на досудовому етапі(див. пункти 20-22 та 26 вище).

The Hungarian final consonant k was not lost, as in Udmurt was, but turned in t in the the original name of silver ezvest, which eventually took the form ezüst.
В угорській мові кінцевий приголосний к не був втрачений, як в удмуртській мові, а перетворився у т в первісній назві срібла ezvest, яка з часом набула форму ezüst.

Similarly, when deciding, before the opening of the trial on appeal, to prolong the applicant's detention on remand, the judges who eventually took part in deciding the case on appeal relied specifically on the same provision on a number of occasions(see paragraphs 26-27 above).
Так само при вирішенні, перед початком розгляду апеляції, питання про продовження запобіжного ув'язнення заявника судді, які згодом брали участь у вирішенні справи в апеляційному провадженні, у кількох випадках конкретно посилалися на це саме положення(див. пункти 26- 27 вище).

However, in the spring of the case the team would not go as we would like(there was a series of six defeats in a row), and the final meeting of the championship is held under the leadership of ex-player team Konstantin Pakhomov, and eventually took 12th place with 18 teams member.
Проте по весні справи в команди пішли не так, як хотілося б(мала місце серія з шести поразок підряд), і завершальні зустрічі першості вона проводила вже під керівництвом екс-гравця колективу Костянтина Пахомова, а у результаті зайняла 12 місце при 18-ти командах-учасницях.

The experts side by side with the participants throughout all that period were highly qualified specialists in various fields who read the electives for more qualitative work on the topic of the Game, and some of the experts eventually took the marker and laptop into their hands- and, from the standpoint of the player, proved their vision of the future and the role of Ukraine.
Пліч-о-пліч з учасниками весь цей період були експерти, висококласні спеціалісти в різних сферах, які читали факультативи для більш якісного опрацювання теми Гри, а дехто з експертів врешті сам взяв у руки маркер і ноутбук- і з учасниками весь цей період були експерти, висококласні спеціалісти в різних сферах, які читали факультативи для більш якісного опрацювання теми Гри, а дехто з експертів врешті сам взяв у руки маркер і ноутбук - і з позиції гравця доводив своє бачення візії майбутнього і ролі України.

Nonetheless the town was eventually taken by assault.
Місто не було до кінця взято штурмом.

Usually, the parasympathetic ANS eventually takes over and calms the body down.
Як правило, парасимпатична ВНС у кінцевому підсумку бере верх і заспокоює організм.

And this attitude of a man you eventually take for granted.
І таке ставлення чоловіка ви з часом приймаєте як належне.

The legitimate Syrian government has a right and must eventually take under control all its national territory," Putin pointed out.
Законний сирійський уряд має право і мусить нарешті взяти під контроль усю свою національну територію»,- заявив російський президент.

The legitimate Syrian government has a right and must eventually take control of its entire national territory,” Russian President Vladimir Putin said.
Законний сирійський уряд має право і мусить нарешті взяти під контроль усю свою національну територію»,- відповів президент РФ В. Путін.

After a long time in prison under arms, the masters were eventually taken to Lisbon, where many were imprisoned in the notorious Fort Junqueira.
Після того, як довгий час у в'язниці під руки, господарі були в кінцевому рахунку прийняті в Лісабон, де багато було ув'язнено в горезвісний Форт Junqueira.

The legitimate Syrian government has a right and must eventually take under control of its entire national territory", Putin declared.
Законний сирійський уряд має право і мусить нарешті взяти під контроль усю свою національну територію",- заявив російський президент.

Why do we warn against holding onto negative thoughts, simply because they are energies that build up and eventually take form.
Чому ми застерігаємо від підтримки негативних думок, просто тому, що це- енергії, які накопичуються і кінець кінцем набувають форми.

Poroshenko came to power in 2014 promising to end the war within weeks and eventually take Ukraine into NATO.
Порошенко прийшов до влади в 2014 році, пообіцявши закінчити війну протягом декількох тижнів і в кінцевому підсумку привести Україну до НАТО.

It is inevitable that they will move ahead and eventually take their place in the higher vibrations.
Неминуче, що вони будуть рухатися вперед і кінець кінцем займуть місце у вищих вібраціях.

Take over the planet as a superbug eating everything you can until you eventually take ove… Machineman Alliance.
Взяти на себе планету як superbug їсти все, що ви можете, поки ви в кінцевому підсумку прийняти Ове… Machineman Альянс.

There, he leveraged his Russian contacts and his ambition to climb the corporate ladder, eventually taking control of the business.
Там він використовував його російські контакти й прагнення піднятися по кар'єрних сходах, зрештою узяв під свій контроль бізнес.

Great times lie ahead, and you have much to catch up upon so that you can eventually take your place alongside of us.
Нас чекають великі часи і вам доведеться багато чого надолужити, таким чином ви зможете кінець кінцем зайняти своє місце пліч-о-пліч з нами.