Examples of using Harems in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Women can contain male harems.
Therefore, the harems in those days were not a luxury, but a vital need.
Тому і гареми в ті часи були не розкішшю, а життєвою потребою.So women would have harems of men.
Жінки можуть мати чоловічі гареми.Harems living in their own plots, sometimes uniting in large herds.
Гареми проживають на власних ділянках, іноді об'єднуючись в дещо більші стада.Women and girls came to the harems.
Жінки й дівчата потрапляли до гаремів.In the harems under one roof lived a family of the Sultan, maids and concubines.
В гаремах під одним дахом проживали члени сім'ї султана, служниці і наложниці.In parts of Malaysia the women keep harems of men.
У деяких регіонах держави Малайя жінки утримують гареми чоловіків.For example, who lived in the harems of concubines received some education, and well-fed.
Наприклад, жили в гаремах наложниці отримували деяку освіту, і їх добре годували.In some parts of Malaya, women keep harems of men.
У деяких регіонах держави Малайя жінки утримують гареми чоловіків.Rulers often added wives to their harems as a means of cementing political alliances.
Правителі часто додавали дружин до своїх гаремів як засіб укладення політичних альянсів.These two species live north of the sea ice,and breed in harems on beaches.
Ці два види живуть на північ від морського льоду ірозмножуються в гаремах на пляжах.Rulers often added wives to their harems, as part of forging political alliances with foreign political leaders.
Правителі часто додавали дружин до своїх гаремів як засіб укладення політичних альянсів.Women, having once enjoyed prominent roles in human affairs, are sequestered,or imprisoned in harems.
Жінок, які колись грали важливу роль у людських справах,ізолюють або ув'язнюють у гаремах.The whole family life of sultans took place in the harems, where they had wives, relatives and concubines.
Вся сімейне життя султанів проходила в гаремах, де проживали їхні дружини, родички та наложниці.Large harems were common in the wealthy households in Arab countries through the early decades of the 20th century.
Великі гареми були звичайні в багатих сім'ях в арабських країнах у ранні десятиліття 20-го сторіччя.And way 100 years ago, the inhabitants of the Sultan's harems, in addition to wives and concubines were eunuchs.
А ще років так 100 тому мешканцями султанських гаремів, крім дружин і наложниць були євнухи.In the harems of the ancient Orient developed a completely new type of massage, when the whole body is massaged actively strange flesh.
В гаремах стародавнього Сходу був розроблений абсолютно новий тип масажу, коли все тіло активно масажується іншим тілом.And while all sorts of sultans frolic in harems, a huge number of men do not get any women at all.
І доки всякі шейхи розважаються в гаремах, величезній кількості чоловіків не дістається взагалі ніяких жінок.However, some Pro-government reporters were quick to note that Emine Erdogan was quite right,and women really received in the harems of a good education.
Однак деякі провладні журналісти поспішили відзначити, що Еміне Ердоган була абсолютно права,і жінки дійсно отримували в гаремах непогану освіту.Females arrive and segregate into harems of 3-40 individuals, depending on the size and strength of the male.
Самки прибувають пізніше і розбиваються на гареми від 3 до 40 особин; величина гарему залежить від сили і розмірів самця.The rut begins in late November andmales gather groups of around 30 females in‘harems', which they defend aggressively.
Тічка починається наприкінці листопада йсамці збирають групи з близько 30 самиць у"гарем", який вони агресивно захищають.The wife of the President of Turkey stated that the harems in the Ottoman Empire were"educational institutions in which women have passed the school of life".
Дружина президента Туреччини заявила, що гареми в Османській імперії були"освітніми установами, в яких жінки проходили школу життя".According to Turkish mass media,she noted that the evidence of the lives of women in harems can serve as a"role model".
За повідомленнями турецьких ЗМІ,вона зазначила, що свідчення життя жінок у гаремах можуть служити зразком для наслідування".That women taught at some point in the harems, does not mean that they were school- wrote a user of the social network Twitter Ghazi Caglar, is complete nonsense!
Те, що жінок чомусь вчили в гаремах, не означає, що вони були школою,- написав користувач соціальної мережі Twitter Газі Каглар,- це повна маячня!In late November,males gather groups of around 30 females in"harems" which they defend very aggressively.
Тічка починається наприкінці листопада йсамці збирають групи з близько 30 самиць у"гарем", який вони агресивно захищають.Polygamy and harems, the absence of education and legal lack of rights, glittering diamonds and hijabs- the lives of Arabic wives have so many stereotypes in the eyes of foreigners that it becomes difficult to distinguish the truth from the myths.
Багатоженство і гареми, відсутність освіти і юридична безправність, блиск діамантів і паранджа- життя арабських дружин обросла такою кількістю стереотипів в очах іноземців, що вже важко відрізнити правду від вигадки.Although usually associated in Western thought with Muslim practices, harems are known to have existed in the pre-Islamic civilizations of the Middle East;
Хоча зазвичай цей термін у немусульманських країнах асоціюється з ісламськими звичаями, гареми, як відомо, існували задовго до мусульманських цивілізацій Близького Сходу;Those who praise the harems, sends his daughters not just anywhere, but in American universities"- ironically the man under the nickname kizmonot, hinting at a well-known fact that both daughters Erdogan was educated at the University of Indiana.
Ті, хто хвалить гареми, відправляє своїх дочок не куди-небудь, а в американські університети",- іронізує людина під ніком kizmonot, натякаючи на загальновідомий факт, що обидві дочки Ердогана отримали освіту в університеті штату Індіана.Considering the fact that Saudi Arabia remains the only absolute monarchy in the modern world,it can be stated that the harems as social institutions have remained in the past.
Враховуючи ту обставину, що єдиною абсолютною монархією в сучасному світі залишається Саудівська Аравія,можна констатувати і той факт, що гареми як соціальні інститути залишилися минулого за рідкісними винятками.Even when the leaders began acting badly- creaming off agricultural surplus to promote their flunkies and relatives, making status permanent and hereditary,collecting trophy skulls and harems of slave-girls, or tearing out rival's hearts with obsidian knives- there could be no going back.
Навіть коли провідники почали вчиняти погано- забирати надлишок сільськогосподарської продукції, щоби допомогти своїм прислужникам і родичам; робити свій статус постійним і спадковим;збирати трофейні черепи та гареми дівчат-рабинь; або вирізати серця суперників ножами з обсидіану- вороття вже не могло бути.
