What is the translation of " INTERFERENCE IN THE WORK " in Ukrainian?

• втручання в роботу
• втручання в діяльність

Examples of using Interference in the work in English and their translations into Ukrainian

AJK condemns the interference in the work of journalists.
Порошенко заперечує втручання в роботу журналістів.

On the basis of the collected materials, we have every reason to believe that interference in the work of the pipeline was lost.
З огляду на зібрані матеріали, в нас є всі підстави вважати, що втручання в роботу газопроводу здійснив саме загиблий.

For this purpose, they perform artificial interference in the work of a neuron(for therapeutic purposes) or use various physiological means.
Для цього роблять штучне втручання в роботу нейрона(в лікувальних цілях) або використовують різні фізіологічні кошти.

Uncomplicated appendicitis usually occurs in 80% of cases and does not require serious interference in the work of the body, suggested by doctors.
Неускладнений апендицит, як правило, зустрічається в 80% випадків і не вимагає серйозного втручання в роботу організму, вважають медики.

For interference in the work of the site on the part of the Customer in any way, except access provided by the Executor.
За втручання в роботу сайту з боку Замовника будь-яким способом, крім доступу, наданого Виконавцем.

Inadmissibility of interference in the work of judges 1.
Недопустимість втручання у діяльність судді щодо здійснення правосуддя 1.

Members of the government have to possess zero tolerance of corruption and zero tolerance of political interference in the work of the government;
У членів уряду має бути повна нетерпимість до корупції та повна нетерпимість до політичного втручання в роботу державних органів виконавчої влади;

Identifying the facts of interference in the work of mobile operators.
Виявлення фактів втручання в роботу мобільних операторів.

Two more facts, which are being investigated by the SBI on Poroshenko, concern the untimely appointment of judges to their posts and possible interference in the work of the Kyiv Court of Appeal.
Ще два епізоди, що розслідує ДБР щодо Порошенка, стосуються несвоєчасного призначення ним суддів на посади та можливого втручання у роботу Апеляційного суду міста Києва.

He is accused of“unauthorized interference in the work of computer networks”.
Називається вона«несанкціоноване втручання в роботу державних електронних інформаційних ресурсів».

Artur Yemelyanov and Viktor Tatkov are suspected of committing crimes under Part 2 of Article 376, Part 2 of Article 376-1 of the Criminal Code of Ukraine(interference in the work of the judiciary).
Ідеться про суддів Артура Ємельянова та Віктора Татькова, яким повідомлено про підозру у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 376, ч. 2 ст. 376-1 КК України(втручання в діяльність судових органів).

There is a threat of hacker interference in the work of“smart” robots- this is not excluded.
Існує загроза хакерського втручання в роботу«розумних» роботів- цього ніхто не виключає.

City Vadim and Svetlana Ostap drew attention to the fact that the termination of the contract during the election period may be perceived as attempts at political interference in the work of the broadcaster.
Вадим Міський та Світлана Остапа звернули увагу на те, що розірвання контракту у виборчий період може бути сприйнятим як спроби політичного втручання в роботу мовника.

This is an effective way to prevent theft, fraud and interference in the work of the mechanisms and instruments.
Це ефективний спосіб попередження крадіжок, шахрайства та втручань в роботу механізмів та приладів.

The necessary prerequisites for the implementation of the 20/20 Program are the improvement of the legislation regulating land issues, the introduction of transparent procedures for granting and prolonging licenses, the favourable tax regime, and the elimination of political interference in the work of enterprises of the oil and gas complex.
Що необхідними передумовами реалізації Програми«20/20» є удосконалення законодавства, що регулює земельні питання, запровадження прозорих процедур надання та продовження ліцензій, передбачуваний режим оподаткування, а також ліквідація політичного втручання у роботу підприємств нафтогазового комплексу.

The investigators found evidence of extraneous interference in the work of the site of local elections in Tennessee.
Слідчі виявили докази стороннього втручання в роботу сайту місцевих виборів в Теннесі.

Media detected and stopped illegal interference in the work of the Group's websites, aimed at a hidden Montero crypto currency mining, probably for the sake of the international start-up Newzmate.
Медіа» заявляє, що виявила та зупинила незаконне втручання в роботу сайтів групи, метою якого був прихований видобуток криптовалюти Monero, ймовірно, в інтересах міжнародного стартапу Newzmate.

According to Avakov, there is the possibility of internal or foreign interference in the work of the server of the Central Election Commission.
Глава МВС зазначив, що існує можливість внутрішнього або зовнішнього втручання у роботу серверу Центральної виборчої комісії.

Deputy Prime Minister Jan Hamáček has said that any move by the president to halt the possible prosecution of Prime Minister Andrej Babiš would be inappropriate interference in the work of the judiciary and would violate the principle that all citizens are equal before the law.
Віцепрем'єр-міністр Ян Гамачек заявив, що будь-який крок президента щодо перешкоджання можливому притягненню до відповідальності прем'єр-міністра був би неприйнятним втручанням у роботу судової влади та порушив би принцип, що всі громадяни є рівними перед законом.

The President's press Secretary, Dmitry Peskov, Russia said, in the Kremlin consider it an unacceptable interference in the work of the court in the case of the Ukrainian pilot Nadezhda Savchenko, accused in Russia of involvement in the murder of journalists VGTRK.
Прес-секретар президента Росії Дмитро Пєсков заявив, що в Кремлі вважають неприпустимим втручання ззовні в роботу суду по справі української військовослужбовцем Надії Савченко, обвинуваченої в Росії в причетності до вбивства журналістів ВГТРК.

In summer, 2017 under Nina Yuzhanina's initiative the Law of Ukraine No.2143 was taken«About the introduction of changed to subsection 10 chapter ХХ of the Tax Code of Ukraine(as for the non-imposing of penal sanctions for out-of-time tax registration and excise acceptance note as a result of non-sanctioned interference in the work of computer networks of tax payers), that gave a possibility to minimize the aftereffects of a mass cyber attack of tax payers.
Влітку 2017 року за ініціативи Ніни Южаніної було прийнято Закон України №2143«Про внесення змін до підрозділу 10 розділу ХХ Податкового кодексу України(щодо не застосування штрафних санкцій за несвоєчасну реєстрацію податкових та акцизних накладних унаслідок несанкціонованого втручання у роботу комп'ютерних мереж платників податків), що дало змогу мінімізувати для платників податків наслідки масштабної кібератаки.

The investigators found evidence of extraneous interference in the work of the site of local elections in Tennessee.
Американські слідчі виявили докази стороннього втручання у роботу сайту місцевих виборів у Теннесі.

SafeMob Auto is a portable version of the complex allowing to detect the operation of“false” base stations(IMSI-catchers), interference in the work of mobile operators, cellular signal rejection systems and protection from MiTM attacks.
SafeMob Auto- це портативна версія комплексу для виявлення роботи фіктивних базових станцій(IMSI-Кетчерів), втручання в роботу операторів мобільного зв'язку, систем подавлення стільникового сигналу і захисту від MiTM атак.

We study about 7,000 cases of illegal intervention in the automated cases and applications distribution system, interference in the work of judges, making them deliver unlawful judgments in the economic courts of all instances, needed to the abusers," the statement reads.
Досліджується близько 7000 випадків незаконного втручання в автоматизовану систему розподілу справ та заяв, втручання в діяльність суддів з метою винесення ними потрібних зловмисникам неправосудних рішень в господарчих судах всіх інстанцій",- сказано у повідомленні.

Whether granting certain individuals the status of fighters for the independence of Ukraine will lead to bizarre cases of unwanted interference in the work of researchers will depend on the tangible content of Article 6 of the law mentioned earlier.
Чи призведуть курйозні випадки надання деяким особам статусу борців за незалежність України до небажаного втручання в роботу дослідників, залежить від конкретного змісту ст. 6 згаданого закону, про який мені особисто наразі нічого не зрозуміло.

Thus, by organizing unjustified criminal prosecution there is unlawful interference in the work of law enforcement agencies of Ukraine and the Ukrainian Armed Forces.
Таким чином, шляхом організації безпідставного кримінального переслідування, здійснюється незаконне втручання в діяльність правоохоронних органів України, Збройних Сил України.

Oct world court in the Queen fined observer on 2 thousand roubles for interference in the work of the electoral Commission, reported in Twitter movement"SONAR".
Жовтня світовий суд в Королеві оштрафував спостерігача на 2 тисячі рублів за втручання в роботу виборчкому, повідомляло в Twitter рух«СОНАР».