What is the translation of " INTERFERENCE IN THE WORK " in Russian?

• вмешательство в деятельность
• вмешательство в работу
• вмешиваться в работу
• вмешательства в работу

Examples of using Interference in the work in English and their translations into Russian

Political interference in the work of police and the judiciary continues.
Политики продолжают вмешиваться в работу полиции и судов.

It is also concerned about possible acts of intimidation and interference in the work of the judiciary in that case.
Она также выражает обеспокоенность возможными актами запугивания и вмешательства в деятельность судебных органов в связи с этим процессом.

Interference in the work of a judge from any quarter is inadmissible and punishable by law.
Вмешательство в работу судей каких-либо кругов наказуемо по закону.

They constitute serious interference in the work of human rights organizations.
Они представляют собой серьезное вмешательство в работу правозащитных организаций.

Interference in the work of judges from any quarter is prohibited and is punishable by law.
Вмешательство в деятельность судей с чьей бы то ни было стороны недопустимо и влечет ответственность по закону.

The law“On Public Associations“ contains broadly worded provisions that have led to undue interference in the work of NGOs.
Таджикистан Закон« Об общественных объединениях» содержит широкую формулировку положений, которые привели к чрезмерному вмешательству в деятельность НПО.

Interference in the work of a judge from any quarter is inadmissible and punishable by law.
Вмешательство в деятельность с чьей бы то ни было стороны недопустимо и влечет ответственность, установленную законом.

UNDP will work to enforce a zero-tolerance policy towards any undue interference in the work of independent evaluation consultants.
ПРООН будет стремиться проводить политику нетерпимости в отношении любого неоправданного вмешательства в работу независимых консультантов по оценке.

Any interference in the work of judges in administering justice shall be inadmissible and punishable by law.
Какое-либо вмешательство в деятельность судей по отправлению правосудия недопустимо и влечет ответственность по закону.

As a country that strongly believes in the rule of law, we are convinced that there should be no political interference in the work of the Court.
Как страна, которая твердо верит в верховенство права, мы убеждены в том, что не должно быть политического вмешательства в работу Суда.

Any interference in the work of judges in administering justice is prohibited and incurs criminal liability.
Какое-либо вмешательство в деятельность судей по осуществлению правосудия недопустимо и влечет ответственность по закону.

Failure to execute judicial decisions which have acquired legal force, and also interference in the work of the courts, incurs liability as specified by the law.
Неисполнение вступивших в законную силу судебных актов, а также вмешательство в деятельность судов влекут установленную законом ответственность.

Any interference in the work of judges administering justice is prohibited and is punishable according to law.
Всякое вмешательство в деятельность судьи по осуществлению правосудия запрещается и в соответствии с законом влечет за собой ответственность.

Article 2 of the Judicial Authority Act furthermore provides that there can be no interference in the work of the judiciary or in matters of justice.
Кроме того, статья 2 Закона о судебных органах предусматривает, что никто не может вмешиваться в работу судебных органов или в вопросы правосудия.

In fact, we can talk about interference in the work of most human rights organizations and initiatives operating in the Republic of Belarus.
Практически можно говорить о вмешательство в работу большинства правозащитных организаций и инициатив, действующих на территории Республики Беларусь.

Failure to execute judicial instruments, inappropriate execution or obstruction of the execution of judicial instruments and interference in the work of the courts incur the penalties stipulated by law.
Неисполнение, ненадлежащее исполнение либо воспрепятствование исполнению судебных актов, а также вмешательство в деятельность судов влекут установленную законом ответственность.

Put an end to excessive controls and undue interference in the work of NGOs, as well as to intimidation and harassment of those who address torture and other human rights issues.
Положить конец чрезмерному контролю и вмешательству в работу НПО, а также запугиванию и преследованию тех, кто занимается вопросами пыток и другими правозащитными вопросами.

It stated that the action was inconsistent with international law and the State's international obligations and that it raised questions about interference in the work of prosecutors.
Она заявила, что такой сговор является несовместимым с нормами международного права и с международными обязательствами государства, и отметила, что она поднимала вопросы о вмешательстве в деятельность прокуроров.

Prohibits any interference in the work of judges and obliges them to post on official court websites information on any out-of-court communications(art. 10);
Запрещает любое вмешательство в деятельность судей и обязывает судей опубликовывать на официальном сайте суда в сети Интернет информацию о любых внепроцессуальных обращениях( статья 10);

Lastly, the report requested in paragraph 4 would duplicate other work and must not be interpreted to permit State interference in the work of the relevant actors.
И, наконец, испрошенный в пункте 4 доклад будет дублировать другую деятельность, и его представление не следует толковать как разрешение государствам вмешиваться в работу соответствующих участников деятельности.

Intentional interference in the work of moderators- multiple appeal to the moderators on issues not related to the gameplay, multiple repetition of questions, trolling.
Намеренные помехи работе модераторов- многократное обращение к модераторам по вопросам, не касающимся игрового процесса, многократное повторение вопросов, троллинг.

The listing creation and updating using the third-party tools will be considered as unauthorized interference in the work of personal computers(PCs), automated systems and networks.
Размещение или обновление объявлений посредством любых других средств, кроме предоставленных Порталом, запрещено и рассматривается как несанкционированное вмешательство в работу электронно-вычислительных машин( компьютеров), автоматизированных систем, компьютерных сетей или сетей электросвязи.

Interference in the work of judges from any quarter is prohibited and is punishable by law Constitution, art. 99; Organization of the Courts and Status of Judges Act, art. 55.
Вмешательство в деятельность судьи с чьей бы то ни было стороны запрещено и влечет ответственность по закону ст. 99 Конституции и ст. 55 закона" О судопроизводстве и статусе судей в Туркменистане.

JS1 and JS5 identified obstacles affecting the integrity of the electoral process such as lack of measures to prevent organized fraud, interference in the work of IHEC, and recommended population census.
Авторы СП1 и СП5 установили препятствия, влияющие на целостность избирательного процесса, такие как отсутствие мер по предотвращению организованного мошенничества и создание помех в работе Независимой высшей избирательной комиссии( НВИК), и рекомендовали провести перепись населения.

In the same way, useless or even harmful interference in the work of the body, working under the guidance of a vicious unbalanced central nervous system using the"infusion" of pharmaceuticals.
Точно так же, бесполезны, а то и вредны вмешательства в работу организма, работающего под порочным руководством разбалансированной центральной нервной системы при помощи« вливаний» фармпрепаратов.

Despite the difficulties, such as pressure by certain officials of municipal councils to prevent the participation of certain delegates and interference in the work of the congress by a representative of the Ministry of Justice, the congress was a success.
Вопреки таким трудностям, как давление со стороны некоторых сотрудников муниципальных советов в целях помешать участию ряда делегатов и вмешательство в работу съезда со стороны представителя Министерства юстиции, съезд увенчался успехом.

JS5 stated that interference in the work of the judicial institutions by the executive and legislative bodies had been a significant problem, particularly in relation to the prosecution of current or former highly-positioned officials.
Авторы СП5 заявили о том, что вмешательство в деятельность судебных учреждений со стороны органов исполнительной и законодательной власти являлось серьезной проблемой, особенно в отношении судебного преследования нынешних или бывших высокопоставленных должностных лиц.

Furthermore, if the General Assembly should transform the draft Code into a declaration or a treaty before the conference to adopt the statute of the court had completed its work, that would be tantamount to interference in the work of the conference.
Кроме того, если Генеральная Ассамблея примет решение о преобразовании проекта кодекса в декларацию или договор до завершения конференции по принятию статута суда, это будет равносильно вмешательству в работу конференции.

In 2009, CAT regretted the allegations of interference in the work of that national institution and of threats during its investigations and urged the State party to protect its activities and to assign to it an adequate budget.
В 2009 году КПП выразил сожаление по поводу сообщений о вмешательстве в работу этого общенационального учреждения, а также угроз, имевших место в ходе проводившихся им расследований, и настоятельно призвал государство- участника оградить деятельность Прокуратуры и выделить надлежащие средства25.

Her Government had always afforded full protection and security to diplomatic and consular representatives in its territory; it had scrupulously avoided any interference in the work of diplomatic and consular missions in Cuba and had never violated any privileges or immunities applicable to diplomatic property or personnel.
Правительство ее страны всегда обеспечивало всестороннюю охрану и безопасность дипломатическим и консульским представителям на своей территории; оно тщательно избегало какого-либо вмешательства в работу дипломатических и консульских представительств на Кубе и никогда не нарушало никаких привилегий или иммунитетов, относящихся к дипломатическому имуществу или персоналу.