What is the translation of " IS TRYING TO RETURN " in Ukrainian?

• намагається повернути
• намагається повернутися

Examples of using Is trying to return in English and their translations into Ukrainian

Saakashvili is trying to return Ukrainian citizenship.
Саакашвілі хоче відновити українське громадянство.

Mother of the boy who jumped from the roof is trying to return her children(VIDEO).
Мати хлопчика, що стрибнув з даху, намагається повернути відібраних дітей(ВІДЕО).

Thomas is trying to return to a normal life.
Пітер намагається повернутися до звичайного життя.

A real portrait of a person who has gone through war and is trying to return to life.
Правдивий портрет людини, яка пройшла через війну і намагається повернутися до життя.

Donbas is trying to return to normal life.
Та Брюссель намагається повернутися до нормального життя.

A real portrait of a person who has gone through war and is trying to return to life.
Правдивий портрет людини, котра пройшла крізь війну і намагається повернутися до життя.

Donbas is trying to return to normal life.
Жителі Дебальцева намагаються повернутися до нормального життя.

Sometimes we are disappointed in love(to disappoint in love), and then our loved one(apple of one's eye/ darling/ sweetheart) is trying to return our love(recover affection/ win back a lost love).
Часом ми розчаровуємося в любові(to disappoint in love), і тоді наш улюблений чоловік(apple of one's eye/ darling/ sweetheart) намагається повернути нашу любов(recover affection/ win back a lost love).

Azarov is trying to return his money frozen by EU sanctions.
Азаров намагається повернути свої гроші, заморожені санкціями ЄС.

The journalist notes that the investment company ICU, with Valeriy Gontarev as the former head, also became the object of black PR and investigations of Al-Jazeera, and notes that these attacks are also likely to be worthy of Igor Kolomoisky, who is trying to return $5 billion, not mentioned in the movie"Al Jazeera".
Журналіст зазначає, що інвестиційна компанія ICU, з Валерією Гонтарєвої як колишнього керівника, також стали об'єктом чорного піару та розслідувань"Аль-Джазіри" і зазначає, що за цими нападками також швидше за все стоїть Коломойський, який намагається повернути$5 млрд, не згадані у фільмі"Аль-Джазіри".

The company is trying to return the former greatness, investing in almost all promising directions.
Компанія намагається повернути колишню велич, вкладаючись чи не в усі перспективні напрямки.

The journalist notes that the investment company ICU, with Valeriy Gontarev as the former head, also became the object of black PR and investigations of Al-Jazeera, and notes that these attacks are also likely to be worthy of Igor Kolomoisky, who is trying to return $5 billion, not mentioned in the movie"Al Jazeera".
Цей журналіст зазначає, що інвестиційна компанія ICU та Валерія Гонтарєва також стали об'єктом чорного піару і розслідувань"Аль-Джазіри" і зазначає, що за цими нападками також швидше за все стоїть Ігор Коломойський, який намагається повернути 5 мільярдів доларів, про які не згадується у фільмі"Аль-Джазіри".

Now, the Jewish community of the city is trying to return this building because it is a former synagogue.
Зараз цю споруду намагається повернути собі юдейська громада міста, бо це колишня синагога.

Today, Russia is trying to return, on its own terms, to the Council of Europe's key body: its Parliamentary Assembly.
Сьогодні Росія на власних умовах намагається повернутись до головного органу Ради Європи- її Парламентської асамблеї.

The Kremlin is trying to return to the PACE, by failing to comply with any Assembly resolutions on aggression against Ukraine.
Кремль намагається повернутися до ПАРЄ, не виконавши жодних резолюцій Асамблеї щодо агресії РФ проти України.

And Charlie is trying to return to childhood again and remember the long-forgotten and experienced injuries, as well as to understand the feelings for the high school girl who is the sister of his friend.
А ще Чарлі намагається знову повернутися в дитинство і пригадати давно забуті і пережиті травми, а також розібратися в почуттях до старшокласниці, яка є сестрою його друга.

We were trying to return that beautiful ball to its rightful owner.
Ми хотіли повернути цей прекрасний м'яч його законному власнику.

Since then, Rome has steadily been trying to return European nations to solidarity.
З цього часу Рим неухильно намагався повернути європейські держави до солідарності.

The fighters are trying to return their previous positions.- Tymchuk.
Бойовики намагаються повернути втрачені раніше позиції,- Тимчук.

As long as I remember myself, we were trying to return to Crimea.
Скільки себе пам'ятаю, ми намагалися повернутися до Криму.

So on stage was presented a new series Homecoming, which tells the story of a soldier and a social worker, a secret government service who are trying to return to a normal and carefree life of a civilian.
Так на сцені був представлений новий серіал Homecoming, в якому розповідається історія солдата і соціального працівника секретної урядової служби, які намагаються повернутися до нормального і безтурботного життя цивільних.

For long time, Ukrainian churches that are not in communication with either the Russian Orthodox Church or other Orthodox churches(primarily the so-called Kyiv Patriarchate of Filaret Denisenko) are trying to return to church communion through the Patriarchate of Constantinople.
Вже давно українські церкви, які не перебувають у спілкуванні ні з РПЦ, ні з іншими православними церквами(першочергово так званий Київський патріархат Філарета Денисенко) намагаються повернутися до церковного спілкування через Константинопольський патріархат.

Even attempts by the few, prudent deputies of the current convocation, who are trying to return the agricultural sector to the special tax regime, encounter the obviously deliberate reluctance of the President, the Government, and Parliament to preserve the agrarian sector.
Навіть спроби нечисленних, розсудливих депутатів нинішнього скликання, які намагаються повернути аграрної галузі спеціальний режим оподаткування, наштовхуються на явно навмисне небажання Президента, Уряду, Парламенту зберегти аграрну галузь.

It is impossible to overcome smuggling in a separate region under conditions where the central authorities not only aren't helping, but on the contrary are trying to return the shady schemes….
Подолати контрабанду в окремому регіоні за умов, коли центральні структури не лише не допомагають, а навпаки- намагаються відновити тіньові схеми,- неможливо.

In 10 days after the S&P attorneys entered criminal proceedings on false accusation of the client in production and realization counterfeit goods which did not meet the established quality standards and safety, we achieved the return of the exempted property of over 3 million UAH to the client- finished products and raw materials for its production, as well as production equipment, documents and computer equipment, which the client unsuccessfully had been trying to return for 8 months.
Через 10 днів після вступу адвокатів S&P у кримінальне провадження по безпідставному обвинуваченню клієнта у виготовленні та реалізації контрафактної продукції, яка не відповідає встановленим нормам якості та безпеки, нам вдалося домогтися повернення клієнту вилученого майна, вартістю понад 3 млн. грн., зокрема готову продукцію та сировину для її виготовлення, а також виробниче устаткування, документи та комп'ютерну техніку, які клієнт безуспішно намагався повернути протягом 8 місяців.

He was trying to return to his old life.
Він намагається повернутись у своє попереднє життя.

Former governors are trying to return to their previous jobs.
Тепер колишні військовослужбовці планують повернутися до своїх попередніх місць роботи.

They are trying to return us to the old, having crossed out everything that we defended during the Revolution of Dignity," Kyva said.
Нас намагаються повернути до старого, перекресливши все те, що ми відстояли під час Революції Гідності»,- резюмував Кива.