What is the translation of " WHEN A COUPLE " in Ukrainian?

• коли пара
• коли подружжя

Examples of using When a couple in English and their translations into Ukrainian

When a couple disappears, turn to next.
Коли пара зникає, звернутися до іншого.

That happens when a couple gets divorced.
Те ж саме відбувається, коли пара розлучається.

When a couple gets married, they hope it lasts forever.
Коли пара одружується, кожен думає, що це назавжди.

This is surely the case when a couple gives birth.
Це вже коли яка пара збереться заводити потомство.

Or, when a couple can be considered infertile?
Що таке безпліддя або коли пару можна вважати безплідною?

This is exactly how it happens when a couple gets divorced.
Те ж саме відбувається, коли пара розлучається.

What happens when a couple in love goes into business together?
Що ж відбувається, коли пара приходить на роботу разом?

Including this concerns numerous attempts of unsuccessful IVF, when a couple can not conceive a child.
У тому числі це стосується і численних спроб безуспішного штучного запліднення, коли пара не може зачати дитину.

When a couple cannot get pregnant, both partners need to be tested.
Коли подружжя не можуть зачати дитину, їм обом необхідно пройти повне обстеження.

The first alarming signal comes when a couple continuously fails to conceive a baby.
Перший тривожний сигнал приходить, коли пару постійно не зачати дитину.

When a couple in unable to have a child, both partners need to be investigated.
Якщо у подружжя немає дітей, необхідно обстежити обох партнерів.

Marla: That question absolutely hit me unexpectedly, when a couple of students and teachers asked about that.
Марла: Це несподівано мене вразило, коли декілька учнів та вчителів запитували про це.

It's great when a couple can envision their future together and strives to achieve it.
Дуже добре, коли подружжя бачить своє майбутнє разом і працює, щоб досягти його.

One of the most common indications that an infertility issue may exist is the lack of a pregnancy when a couple has been practicing unprotected sex for over a year without the use of any kind of birth control method.
Одним з найбільш поширених ознак того, можуть існувати проблеми безпліддя, відсутність вагітності, коли пара практикує незахищеного сексу для більше року без використання будь-якого методу контролю за народжуваністю.

When a couple in unable to have a child, both partners need to be investigated.
Якщо пара довго не може зачати дитину, обидва партнери повинні обстежитися у лікаря.

It is beautiful in the manifestation of love, when a couple is inseparable and tends to devote all the time to each other.
Це прекрасно в прояві закоханості, коли пара нерозлучна і прагне весь час приділяти один одному.

When a couple realizes that their marriage is going down, there's nothing more important than saving marriage.
Коли пара розуміє, що їхній шлюб йде вниз, немає нічого важливішого, ніж збереження шлюбу.

The third year of marriage- marking the time when a couple settles into a comfortable co-existence- is the happiest one, according to new research.
Третій рік шлюбу, коли пара звикає один до одного, є найщасливішим, з'ясували в новому дослідженні.

When a couple invited their friends and relatives for their wedding, it was a custom to bring a layer of cake.
Коли пара запрошувала своїх друзів і родичів на весілля, було прийнято приносити шар пирога.

I have counseled couples for many years, and it still thrills me when a couple, especially a couple with children, choose to work on their troubled marriage instead of leaving it.
Я радив пари протягом майже 40 років, і до цих пір хвилює мене, коли пара, особливо пари з дітьми, вважають за краще працювати на своїх проблемних шлюбів, а не залишати його.

When a couple has children or significant assets it is vital to work together in order to protect yourselves and your children….
Коли пара має дітей або значних активів життєво важливо працювати разом для того, щоб захистити себе і своїх дітей.

Class differences played a great role in when a couple could marry; the wealthier that a couple was, the likelier that they were to marry earlier.
Класові відмінності відігравали велику роль у тому, коли пара може одружитися; чим заможнішою була пара, тим більш ймовірно, що вони мали одружитися раніше.

When a couple with one ambivalent partner comes to Galvin, he asks them to talk about the feelings and incidents that led to their current dilemma.
Коли подружжя, один з яких сумнівається, приходить до Гальвіну, він просить їх поговорити про відчуття і події, що привели їх до справжньої дилеми.

But all the rest is spoiled when a couple realizes that they had been kidnapped but the worst thing for both of them is to be locked together in one room.
Але весь відпочинок псується, коли парочка розуміє, що їх викрали, але найгірше для них обох- це бути замкненими разом в одній кімнаті.

When a couple has a difficult time getting pregnant, many people(couples included) automatically think it means something is physically wrong with the woman.
Коли у пари не виходить зачати дитину, багато людей(включаючи і саму пару) відразу ж вважають, що причина невдач- в фізичному здоров'ї жінки.

Following the teaching, when a couple of people of the same thinking enter into dissonance and one person tries to overcome it, and as a result- hypocrisy.
Дотримуючись вченню, коли пара людина однакового мислення вступають в дисонанс і одна персона намагається його подолати, і як наслідок- лицемірить.

When a couple lives together for many years, each partner might start to wonder what has changed between them if they have lost their passion and have gotten stuck in their routines.
Коли пара живе разом багато років, кожен партнер починає замислюватися над тим, що змінилося, оскільки вони втратили пристрасть у стосунках і занурилися в рутину.

When a couple practices abstinence, their communication is good because they are not just focused on pleasure but on the joy of sharing their views and experiences;
Коли пара практикує стримання, комунікація між ними налагоджується дуже добре, оскільки вони не зосереджуються лише на тому, щоб отримати насолоду, але радість від того, що діляться своїми поглядами і життєвим досвідом;

When a couple shares a bedroom, it must be taken into account that it will also be a place in which to intensify romanticism and, at the same time, avoid elements and colors that are too strong, which could make communication difficult.
Коли пара розділяє кімнату, треба враховувати, що це також буде місцем, де романтизм стимулюється, і тому потрібно уникати дуже сильних елементів і кольорів, які можуть перешкоджати спілкуванню.