HOWSOEVER Meaning in Urdu - translations and usage examples

• چاہے
• کتنا ہی
• گو
• اگرچہ
• برا مانیں

Examples of using Howsoever in English and their translations into Urdu

This is the harsh truth; howsoever we may dislike it.
اُسے حق ہے ہمیں بُرا ہی سمجھے

They seek to extinguish the light of Allah by blowing through their mouths; but Allah refuses everything except that He will perfect His light howsoever the unbelievers might abhor it.
چاہتے ہیں کہ اللہ کا نور اپنے منہ سے بُجھا دیں اور اللہ نہ مانے گا مگر اپنے نور کا پورا کرنا پڑے برا مانیں کافر

And most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe.
اور اکثر آدمی تم کتنا ہی چاہو ایمان نہ لائیں گے

And a magician will not prosper, howsoever he comes.
أور ساحر جس رخ سے بھی آئے فلاح نہیں پاتا

And most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe.
گو آپ لاکھ چاہیں لیکن اکثر لوگ ایمان دار نہ ہوں گے

They seek to extinguish Allah's light(by blowing) with their mouths, but Allah shall spread His light in all its fullness, howsoever the unbelievers may abhor this.
چاہتے ہیں کہ اللہ کا نور اپنے مونھوں سے بجھادیں اور اللہ کو اپنا نور پورا کرنا پڑے برا مانیں کافر

And most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe.
اور آپ کسی قدر کیوں نہ چاہیں انسانوں کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں ہے

They seek to extinguish Allah's light(by blowing) with their mouths, but Allah shall spread His light in all its fullness, howsoever the unbelievers may abhor this.
یہ لوگ چاہتے ہیں کہ اللہ کے نور کو اپنے منہ(پھونکوں) سے بجھا دیں حالانکہ اللہ اپنے نور کو کامل کرکے رہے گا اگرچہ کافر لوگ ناپسند ہی کریں

And most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe.
مگر تم خواہ کتنا ہی چاہو اِن میں سے اکثر لوگ مان کر دینے والے نہیں ہیں

They seek to extinguish Allah's light(by blowing) with their mouths, but Allah shall spread His light in all its fullness, howsoever the unbelievers may abhor this.
یہ چاہتے ہیں کہ خدا کے(چراغ) کی روشنی کو منہ سے(پھونک مار کر) بجھا دیں۔ حالانکہ خدا اپنی روشنی کو پورا کرکے رہے گا خواہ کافر ناخوش ہی ہوں

And most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe.
اور آپ کتنا ہی حرص کریں(اور کتنا ہی چاہیں) مگر اکثر لوگ ایمان نہیں لائیں گے

Say:"Surely, if mankind and jinn were to get together to produce the like of this Qur'an, they will never be able to produce the like of it, howsoever they might help one another.".
کہہ دو اگر سب آدمی اور سب جن مل کر بھی ایسا قرآن لانا چاہیں تو ایسا نہیں لا سکتے اگرچہ ان میں سے ہر ایک دوسرے کا مددگار کیوں نہ ہو

(O Muhammad), howsoever eager you may be to show them the Right Way, Allah does not bestow His guidance on those whom He lets go astray; and in fact none will be able to help them.
اے محمدؐ، تم چاہے اِن کی ہدایت کے لیے کتنے ہی حریص ہو، مگر اللہ جس کو بھٹکا دیتا ہے پھر اسے ہدایت نہیں دیا کرتا اور اس طرح کے لوگوں کی مدد کوئی نہیں کر سکتا

Many men will not believe howsoever you wish.
اور اکثر آدمی تم کتنا ہی چاہو ایمان نہ لائیں گے

Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally. But do not incline(to one) exclusively and leave(the other) suspended(as it were). Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
اور تم کتنا ہی کیوں نہ چاہو عورتوں کے درمیان مکمل انصاف نہیں کرسکتے ہو لیکن اب بالکل ایک طرف نہ جھک جاؤ کہ دوسری کو معلق چھوڑ دو اور اگر اصلاح کرلو اور تقویٰ اختیار کرو تو اللہ بہت بخشنے والا اور مہربان ہے

Many men will not believe howsoever you wish.
گو آپ لاکھ چاہیں لیکن اکثر لوگ ایمان دار نہ ہوں گے

Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally. But do not incline(to one) exclusively and leave(the other) suspended(as it were). Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
اور تم سے ہرگز نہ ہوسکے گا کہ عورتوں کو برابر رکھو اور چاہے کتنی ہی حرص کرو تو یہ تو نہ ہو کہ ایک طرف پورا جھک جاؤ کہ دوسری کو ادھر میں لٹکتی چھوڑ دو اور اگر تم نیکی اور پرہیزگاری کرو تو بیشک اللہ بخشنے والا مہربان ہے

Many men will not believe howsoever you wish.
اور آپ کسی قدر کیوں نہ چاہیں انسانوں کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں ہے

Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally. But do not incline(to one) exclusively and leave(the other) suspended(as it were). Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
تم سے یہ تو کبھی نہ ہو سکے گا کہ اپنی تمام بیویوں میں ہر طرح عدل کرو، گو تم اس کی کتنی ہی خواہش وکوشش کر لو، اس لئے بالکل ہی ایک کی طرف مائل ہو کر دوسری کو ادھڑ لٹکتی ہوئی نہ چھوڑو اور اگر تم اصلاح کرو اور تقویٰ اختیار کرو تو، بے شک اللہ تعالیٰ بڑی مغفرت اور رحمت واﻻہے

So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
لہٰذا تم خالص عبادت کے ساتھ خدا کو پکارو چاہے کافرین کو یہ کتنا ہی ناگوار کیوں نہ ہو

Say:"Surely, if mankind and jinn were to get together to produce the like of this Qur'an, they will never be able to produce the like of it, howsoever they might help one another.".
کہہ دو کہ اگر انسان اور جن سب کے سب مل کر اس قرآن جیسی کوئی چیز لانے کی کوشش کریں تو نہ لاسکیں گے، چاہے وہ سب ایک دوسرے کے مدد گار ہی کیوں نہ ہوں

So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
پس اللہ ہی کو پکارو اس کے لئے دین کو(شرک و ریا سے) خالص کرتے ہوئے چاہے کافر ناپسند کریں

(Tell the unbelievers:)'If you have sought a judgement, then surely a judgement has come to you. And if you desist from disobedience, it is all the better for you. But if you revert to your mischief, We will again chastise you; and your host, howsoever numerous, will never be of any avail to you. Know well, Allah is with the believers.'.
اے کافرو! اگر تم فیصلہ مانگتے ہو تو یہ فیصلہ تم پر آچکا اور اگر با ز ا ٓ ؤ تو تمہارا بھلا ہے اور اگر تم پھر شرارت کرو تو ہم پھر نہ دیں گے اور تمہارا جتھا تمہیں کچھ کام نہ دے گا چاہے کتنا ہی بہت ہو اور اس کے ساتھ یہ ہے کہ اللہ مسلمانوں کے ساتھ ہے

Allah vindicates the truth by His commands, howsoever much the guilty might detest that.'.
اور اللہ تعالیٰ حق کو اپنے فرمان سے ﺛابت کردیتا ہے گو مجرم کیسا ہی ناگوار سمجھیں

(Tell the unbelievers:)'If you have sought a judgement, then surely a judgement has come to you. And if you desist from disobedience, it is all the better for you. But if you revert to your mischief, We will again chastise you; and your host, howsoever numerous, will never be of any avail to you. Know well, Allah is with the believers.'.
(کافرو) اگر تم(محمد صلی الله علیہ وآلہ وسلم پر) فتح چاہتے ہو تو تمہارے پاس فتح آچکی۔(دیکھو) اگر تم(اپنے افعال سے) باز آجاؤ تو تمہارے حق میں بہتر ہے۔ اور اگر پھر(نافرمانی) کرو گے تو ہم بھی پھر تمہیں عذاب کریں گے اور تمہاری جماعت خواہ کتنی ہی کثیر ہو تمہارے کچھ بھی کام نہ آئے گی۔ اور خدا تو مومنوں کے ساتھ ہے

Allah vindicates the truth by His commands, howsoever much the guilty might detest that.'.
اور اللہ اپنے فرمانوں سے حق کو حق کر دکھاتا ہے، خواہ مجرموں کو وہ کتنا ہی ناگوار ہو

He it is Who has sent His Messenger with the guidance and the True Religion that He may make it prevail over all religions, howsoever those who associate others with Allah in His Divinity might detest it.
وہی تو ہے جس نے اپنے پیغمبر کو ہدایت اور دین حق دے کر بھیجا تاکہ اس(دین) کو(دنیا کے) تمام دینوں پر غالب کرے۔ اگرچہ کافر ناخوش ہی ہوں

Allah vindicates the truth by His commands, howsoever much the guilty might detest that.'.
اور اللہ اپنے کلمات سے حق کا حق ہونا ثابت فرما دیتا ہے اگرچہ مجرم لوگ اسے ناپسند ہی کرتے رہیں

So call upon Allah, consecrating all your devotion to Him, howsoever much the unbelievers may dislike it.
لہٰذا تم خالص عبادت کے ساتھ خدا کو پکارو چاہے کافرین کو یہ کتنا ہی ناگوار کیوں نہ ہو

So call upon Allah, consecrating all your devotion to Him, howsoever much the unbelievers may dislike it.
پس اللہ ہی کو پکارو اس کے لئے دین کو(شرک و ریا سے) خالص کرتے ہوئے چاہے کافر ناپسند کریں