Examples of using A statement posted in English and their translations into Vietnamese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Người phát ngôn của Tổng thống Mexico Enrique PeñaNieto bác bỏ mọi cáo buộc trong thông báo đăng lên Twitter.But in a statement posted on its website, the military said some operations are taking place in"a few" areas of northern Iraq.
Tuy nhiên, trong thông báo đăng trên website, quân đội nước này cho biết một vài cuộc hành quân đang diễn ra tại“ một vài” khu vực ở bắc bộ Iraq.Nguyen Van Dai, 47, was taken into custody for"conductingpropaganda against the state of the Socialist Republic of Vietnam," according to a statement posted on the Ministry of Public Security's website.
Nguyễn Văn Đài, 47 tuổi, bị bắt giữvì” In a statement posted on Twitter, the ministry said the fires were under control and that authorities are still investigating the incident.
Trong một tuyên bố đăng tải trên Twitter, Bộ này nói rằng các vụ hỏa hoạn hiện đã được kiểm soát và chính quyền các cấp đang tiếp tục điều tra.The proposal calls for nine new rail lines stretching more than 1,100 km(680 miles)to be completed by 2020, according to a statement posted on the website of the National Development and Reform Commission on Monday.
Chín tuyến đường sắt mới kéo dài hơn 1.100 km sẽ hoàn thành vàonăm 2020, theo một tuyên bố đăng trên trang web của Ủy ban Phát triển và Cải cách Quốc gia hôm thứ Hai.In a statement posted online, the Islamic State group said it had organised the attack on what it called a"Shiite nest" in the Yemeni capital.
Trong một tuyên bố đăng tải trên mạng Internet, IS khẳng định đã tổ chức vụ tấn công nhằm vào cái mà chúng gọi là" tổ Shi' ite" ở thủ đô Sanaa của Yemen.After several days of being home with my family, I have had the opportunity to regain my calm and reflect about the reality of whatoccurred during the Italy-Uruguay match,” Suárez said in a statement posted on his Twitter account.
Sau một vài ngày ở bên gia đình, tôi đã bình tĩnh và có thời gian suy ngẫm lại về sự việc đãxảy tra ở trận Italia- Uruguay", Suarez mở đầu bức thư ngỏ.Uber said in a statement posted on its Twitter account that two drivers may have transported a user who is possibly infected with the new coronavirus.
Trong tuyên bố đăng tải trên Twitter, Uber cho biết có 2 lái xe của hãng có thể đã vận chuyển một khách hàng có khả năng nhiễm dịch virus corona.He received a heavy wound to the head in the course of a battle in(Shandand) district in September 1980 when he waspicked up by local residents," the organization said in a statement posted on its website.
Ông đã bị thương nặng vào đầu trong một trận chiến ở huyện( Shandand) vào tháng 9/ 1980 khi ông được các cư dân địa phương tìm thấy",tổ chức này cho biết trong một tuyên bố đăng tải trên trang web của mình.In a statement posted on the IMF website, he said he had resigned with"infinite sadness" but wanted to"devote all my strength, all my time, and all my energy to proving my innocence".
Trong tuyên bố đăng trên trang web của IMF, ông nói ông từ chức với" nỗi buồn khôn tả" nhưng muốn" dành toàn bộ sức lực và thời gian để chứng minh tôi vô tội".We regret to inform you that our Bitcoin funds have been exposed and seem to have been siphoned out to an address that is outside our control,” the company said in a statement posted on its website.
Chúng tôi rất tiếc khi thông báo với bạn rằng các quỹ bitcoin của chúng tôi đã bị phơi nhiễm và dường như đã bị chuyển tới một địa chỉ nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi”,công ty cho biết trong một tuyên bố đăng trên trang web của mình.In a statement posted on its official social media account yesterday, the hospital claimed that the first-time mother was taken to the hospital at around 10am on October 2 after having suffered severe abdominal pain for about five hours.
Trong một tuyên bố đăng tải trên trang mạng xã hội của bệnh viện, các bác sĩ cho biết người mẹ được đưa đến bệnh viện lúc 10h ngày 2/ 10 do đau bụng dữ dội suốt 5 tiếng không dứt.We regret to inform you that our Bitcoin funds have been exposed and seem to have been siphoned out to an address that is outside our control,” the company said in a statement posted on its website.
Chúng tôi rất tiếc phải thông báo cho bạn rằng quỹ Bitcoin chúng tôi đã được tiếp xúc và dường như đã được bòn rút ra một địa chỉ đó là ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi,”Công ty cho biết trong một tuyên bố đăng tải trên trang web của mình.In a statement posted on the Internet on Wednesday, the group says a militant it identified as Abu Abdullah al-Tunisi carried out the attack after infiltrating the bus and killing around 20“apostates.”.
Trong một tuyên bố đăng trên mạng xã hội hôm thứ Tư, Nhà nước Hồi giáo cho biết một chiến binh mà họ nói tên là Abu Abdullah al- Tunisi đã thực hiện vụ tấn công, xâm nhập vào xe buýt và giết chết“ gần 20 kẻ bội giáo.”.After 10 Vietnamese families reported their relatives missing, fearing they were among the 39 victims, Ha Tinh regional police launched a criminal investigation into suspected human trafficking, a statement posted on the website said.
Sau khi 10 gia đình Việt Nam báo tin người thân của họ mất tích, vì sợ họ ở trong số 39 nạn nhân, cảnh sát khu vực Hà Tĩnh đã mởmột cuộc điều tra hình sự về nghi vấn buôn người, thông cáo đăng trên trang web của họ.In a statement posted on the Ministry of Public Security's Web site, Vice Minister Zhang Xinfeng is quoted as saying the security campaign, which starts in May, is aimed at ensuring a steady and harmonious social environment.
Trong một tuyên bố đăng trên trang web của Bộ Công an, Thứ trưởng Trương Tân Phong được trích thuật nói rằng chiến dịch an ninh bắt đầu vào tháng Năm nhằm bảo đảm một môi trường xã hội hài hòa và ổn định.It is heart-breaking for me to not have a chance to play and help Belarus in the final but unfortunately, my current custody situationis keeping me in California," the 28-year-old said in a statement posted on her Twitter account.
Tôi rất đau lòng vì không có cơ hội thi đấu và cống hiến cho Belarus trong trận chung kết tới, tình hình hiện tại bắt buộc tôi phải ở lại California",tay vợt 28 tuổi Belarus nói trong một tuyên bố đăng trên tài khoản Twitter của cô.In a statement posted on its website on April 8, the White Helmets alleged that chlorine bombs were used during the town's bombing, which killed dozens of people while others were taken to hospitals with the signs of poisoning.
Trong một tuyên bố đăng trên trang web của mình vào ngày 8/ 4, tổ chức Mũ Trắng cáo buộc bom chlorine đã thả xuống Douma, giết chết hàng chục người trong khi những người khác được đưa đến bệnh viện với các dấu hiệu ngộ độc.At a one-day trial on Wednesday, the People's Court of Ho Chi Minh City convicted 56-year-old BuiHieu Vo of carrying out anti-state propaganda, according to a statement posted on the website of the party's Ho Chi Minh City branch.
Trong một phiên tòa hôm thứ Tư, Tòa án nhân dân thành phố Hồ Chí Minh đã kết tội ông BùiHiếu Võ, 56 tuổi, thực hiện Dung said in a statement posted on the government's news website earlier this week that the goal is to increase the country's Internet usage rate to above 90 percent of the population, on par with the current rates in developed countries.
Ông Dũng cho biết trong một tuyên bố đăng trên trang web tin tức của Chính phủ hồi đầu tuần này rằng mục đích là để tăng tỷ lệ sử dụng Internet của đất nước lên trên 90% dân số, ngang bằng với mức hiện nay ở các nước phát triển.In this operation, several ground-to-ground mid-range missiles were fired from IRGC bases in Kermanshah province and targeted takfiri forces in the Dair Alzourregion in eastern Syria," the IRGC said in a statement posted on its news website.
Trong hoạt động này, một số tên lửa tầm trung đất đối đất đã được phóng từ các căn cứ IRGC ở tỉnh Kermanshah và nhắm vào các lực lượng takfiri ở khu vực Dair Alzour ở miền đông Syria”,IRGC cho biết trong một tuyên bố đăng trên trang web tin tức của nó.A statement posted earlier on the website of the Netherlands Food and Consumer Product Safety Authority said Mars was recalling Snickers, Mars, Milky Way, Celebrations and Mini Mix after a piece of plastic was found in one of its products that could cause choking.
Một tuyên bố đăng tải trước đó trên trang web của cơ quan an toàn Thực phẩm và tiêu dùng Hà Lan nói, Mars thu hồi Snickers, Mars, Milky Way, Celebrations và Mini Mix sau khi miếng nhựa tìm thấy trong sản phẩm có thể gây nghẹt thở.CFTC Commissioner Brian Quintenz- who last month encouraged exchanges and other market players to embrace self-regulation and adopt standards for cybersecurity, insider trading, and ethical codes of conduct-praised Gemini's proposal in a statement posted on the CFTC website.
Ủy viên CFTC, Brian Quintenz, người tháng trước khuyến khích các đại hội và những thành viên khác trên thị trường tiền ảo tham gia vào việc tự điều chỉnh, áp dụng các tiêu chuẩn về an ninh mạng, giao dịch nội gián và các quy tắc đạo đức về hành vi-đề xuất của Gemini trong một tuyên bố đăng trên trang web CFTC.A statement posted on the website of the Ukrainian embassy in Iran initially said the crash was caused by an engine malfunction and ruled out an act of terror, but it was later edited to say that all information will now be provided by an official commission.
Tuy nhiên, một tuyên bố đăng trên trang web của Đại sứ quán Ukraine nói rằng vụ tai nạn là do trục trặc động cơ và loại trừ hành động khủng Chinese Chief of the General Staff Fang Fenghui told Chairman of the U.S. Joint Chiefs of Staff Joseph Dunford in a video conference Thursday that China valuesfreedom of navigation"more than any other country in the world," according to a statement posted on the Defense Ministry's website.
Tổng tham mưu trưởng quân đội Trung Quốc Phòng Phong Huy nói với Chủ tịch Tham mưu trưởng liên quân Mỹ Joseph Dunford trong hội nghị video trực tuyến hôm 12/ 5 rằng Trung Quốccoi trọng tự do hàng hải" hơn bất kỳ nước nào trên thế giới"- theo một tuyên bố đăng trên website Bộ Quốc phòng Trung Quốc.In a statement posted on its website, the Russian embassy said:“We believe that it is high time to arrange a meeting between ambassador Alexander Yakovenko and Foreign Secretary Boris Johnson in order to discuss the whole range of bilateral issues, as well as the investigation of the Salisbury incident.”.
Trong thông cáo đăng trên website chính thức ngày 7/ 4, Đại sứ quán Nga tại Anh cho biết“ đã đến lúc sắp xếp một cuộc gặp giữa Đại sứ Alexander Yakovenko và Ngoại trưởng Anh Boris Johnson để thảo luận về các vấn đề song phương một cách toàn diện cũng như cuộc điều tra về sự việc xảy ra ở Salisbury”.Regular long range drills in the Western Pacific and patrols over the East China Sea air defense identification zone were for the Air Force to protect China's sovereignty and national security,China's air force spokesman Shen Jinke said, according to a statement posted on the Ministry of Defense website.
Việc thường xuyên diễn tập tầm xa ở Tây Thái Bình Dương và tuần tra trong khu vực nhận dạng phòng không trên biển Hoa Đông là để Lực lượng Không quân bảo vệ chủ quyền và an ninh quốc gia của Trung Quốc“, người phátngôn của lực lượng không quân của Trung Quốc Shen Jinke cho biết, theo một tuyên bố đăng trên trang web của Bộ Quốc phòng nước này.Com, the main rival to Alibaba Group, said in a statement posted Sunday on the Chinese social media site Weibo that Liu was falsely accused while in the U.S. on a business trip, but that police investigators found no misconduct and that he would continue his journey as planned.
Com là đối thủ cạnh tranh chính của Alibaba Group, cho biết trong một bài phát biểu vào ngày Chủ nhật trên trang mạng xã hội Weibo của Trung Quốc rằng Liu đã bị cáo buộc sai khi ở Mỹ trong một chuyến công tác, nhưng các điều tra viên cảnh sát tìm thấy hành vi sai trái của anh ta sẽ tiếp tục cuộc hành trình của anh ấy theo kế hoạch.
