What is the translation of " ADOPTED THE DECLARATION " in Vietnamese?

• thông qua tuyên bố
• đã thông qua tuyên ngôn

Examples of using Adopted the declaration in English and their translations into Vietnamese

On July 16, 1990, the new parliament adopted the Declaration of State Sovereignty of Ukraine.
Ngày 16 tháng 7 năm 1990, một nghị viện mới thông qua Tuyên bố Nhà nước Ukraina có Chủ quyền.

The Assembly Room in Philadelphia's Independence Hall, where the Second Continental Congress adopted the Declaration of Independence.
Phòng hội nghị ở Hội trường Độc lập của Philadelphia, nơi Đại hội lục địa lần thứ hai thông qua Tuyên ngôn độc lập.

The National Constitution Assembly adopted the Declaration as a preamble to the Constitution of 1791.
Quốc hội lập hiến đã sử dụng Tuyên ngôn là phần mở đầu cho Hiến pháp 1791.

On July 4, 1776, more than a year after the first volleys of the war were fired, the Second Continental Congress officially adopted the Declaration of Independence.
Ngày 04/ 07/ 1776, hơn một năm sau những phát súng đầu tiên của cuộc chiến, Quốc Hội Lục địa lần II đã chính thức thông qua Tuyên ngôn Độc lập.

On July 16, 1990, the new parliament adopted the Declaration of State Sovereignty of Ukraine.
Trên 16 Tháng bảy năm 1990, Quốc hội mới thông qua Tuyên bố về chủ quyền Nhà nước của Ukraine.

When the General Assembly adopted the Declaration, with 48 states in favor and eight abstentions, it was proclaimed as a"common standard of achievement for all peoples and all nations," towards which individuals and societies should"strive by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance.".
Khi Đại hội đã thông qua Tuyên bố, với 48 tiểu bang ủng hộ và tám phiếu trắng, nó đã được công bố là một“ tiêu chuẩn chung về thành tích cho mọi dân tộc và mọi quốc gia”, hướng tới các cá nhân và xã hội nên“ phấn đấu bằng các biện pháp tiến bộ, quốc gia và quốc tế, để bảo đảm sự công nhận và chấp phổ quát và hiệu quả của họ“.

In May 1944, as the war was coming to a close, the ILO adopted the Declaration of Philadelphia.
Tháng 5/ 1944, khi chiến tranh sắp đi đến hồi kết, ILO đã thông qua Tuyên bố Philadelphia.

In 1974, the General Assembly adopted the Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict.
Năm 1974: Liên hợp quốc thông qua Tuyên bố về bảo vệ phụ và trẻ em trong trƣờng hợp khẩn cấp và xung đột vũ trang.

On July 4, 1776, delegates from the 13 colonies adopted the Declaration of Independence.
Ngày 4 tháng 7 năm 1776, các đại biểu của 13 thuộc địa của Anh đã chấp nhận Bản Tuyên Ngôn Độc Lập.

On 23 June 1990, the Parliament adopted the Declaration of Sovereignty of the"Soviet Socialist Republic Moldova", which, among other things, stipulated the supremacy of Moldovan laws over those of the Soviet Union.
Ngày 23 tháng 6 năm 1990, Nghị viện thông qua Tuyên bố về Chủ quyền của" Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Xô viết Moldova", tuyên bố, cùng với những thứ khác, quy định sự ưu tiên của luật pháp Moldova so với luật pháp của Liên Xô.

On this day in 1959, the un general assembly adopted the declaration of the rights of the child.
Vào ngày này năm 1959, Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc thông qua Tuyên bố về Quyền trẻ em.

The Congress of People's Deputies of the Republic adopted the Declaration of State Sovereignty of the Russian SFSR on 12 June 1990, which was the beginning of the"War of Laws", pitting the Soviet Union against the Russian Federation and other constituent republics.
Các Đại hội đại biểu nhân dân của nước Cộng hòa đã thông qua Tuyên bố của Nhà nước chủ quyền của Nga Xô viết vào ngày 12 tháng sáu năm 1990, đó là sự khởi đầu của" War of Laws", rỗ Liên Xô chống lại Liên bang Nga và các nước cộng hòa thành phần khác.

On 27 July 1991, the Supreme Soviet of the BSSR adopted the Declaration on State Sovereignty.
Vào ngày 27 tháng 7 năm 1990, Hội đồng tối cao của BSSR đã thông qua Tuyên bố chủ quyền của Nhà nước;

On 12 June 1990, the Congress of People's Deputies adopted the Declaration of State Sovereignty, established separation of powers(instead of Soviet form of government), established citizenship of Russia and stated that the RSFSR shall retain the right of free secession from the USSR.
Ngày 12 tháng 6 năm 1990, Đại hội đại biểu nhân dân đã thông qua Tuyên bố chủ quyền nhà nước, thiết lập quyền lực( thay vì hình thức chính phủ Xô viết), thành lập quốc tịch Nga, và tuyên bố rằng Nga Xô viết sẽ giữ quyền tự do ly khai khỏi Liên Xô.

On July 27, 1990, the Supreme Council of the BSSR adopted the Declaration of State Sovereignty.
Vào ngày 27 tháng 7 năm 1990, Hội đồng tối cao của BSSR đã thông qua Tuyên bố chủ quyền của Nhà nước;

Two hundred and 42 years ago on July 4, 1776, America's founders adopted the Declaration of independence and changed the course of human history," said Trump, addressing hundreds of military families attending a White House picnic from a balcony overlooking the South Lawn of the White House.
Năm trước vào ngày 4/ 7/ 1776, những người sáng lập Hoa Kỳ lập ra Tuyên ngôn độc lập, từ đó thay đổi lịch sử nhân loại”, Tổng thống Trump phát biểu trước hàng trăm gia đình quân nhân tới tham dự một bữa tiệc ngoài trời trên bãi cỏ ngoài khuôn viên Nhà Trắng.

Firstly, it is the date in 1959 when the UN General Assembly adopted the Declaration of the Rights of the Child.
Lý do thứ nhất là, vào ngày này năm 1959, Đại hội đồng Liên Hợp Quốc thông qua Tuyên bố về Quyền trẻ em.

After Manser's disappearance, the Swiss parliament finally adopted the Declaration of Timber Products on 1 October 2010, with a transition period allowed until the end 2011.
Sau khi Manser sự biến mất của Thụy sĩ quốc hội cuối cùng thông qua Tuyên bố của các sản Phẩm Gỗ vào ngày 1 tháng năm 2010, với một giai đoạn chuyển tiếp phép cho đến cuối năm 2011.

The hunger strike was supported by 37 organisations and political parties.[2][7][12] Manser only stopped the hunger strike after his mother requested that he do so.[3] After Manser's disappearance, the Swiss parliament finally adopted the Declaration of Timber Products on 1 October 2010, with a transition period allowed until the end 2011.[13].
Hoạt động tuyệt thực tấn công đã được hỗ trợ bằng 37 các tổ chức và đảng chính trị.[ 2][ 7][ 12] Manser chỉ dừng lạit tấn công tuyệt thực sau khi mẹ của ông, yêu cầu ông làm vậy.[ 3] Sau khi Manser sự biến mất của Thụy sĩ quốc hội cuối cùng thông qua Tuyên bố của các sản Phẩm Gỗ vào ngày 1 tháng năm 2010, với một giai đoạn chuyển tiếp phép cho đến cuối năm 2011.[ 13].

On July 4th, the Continental Congress formally adopted the Declaration of Independence, which had been written largely by Jefferson.
Vào ngày 4 tháng 7, Quốc hội Lục địa đã chính thức thông qua bản Tuyên ngôn Độc lập, chủ yếu do Jefferson biên soạn.

It was on June 12, 1990 when the First Congress of People's Deputies of the Russian Federation adopted the Declaration on Russia's National Sovereignty.
Tháng Sáu năm 1990 Đại hội đồng dân biểu đầu tiên của nước Cộng hòa XHCN Liên bang Xô- viết Nga đã thông qua Tuyên ngôn về Nhà nước chủ quyền của Nga.

On July 4, 1776, the representatives of the colonies gathered in Philadelphia adopted the Declaration of Independence, and after a series of setbacks by the continental army commanded by George Washington, the war against Great Britain turned to the advantage of the Americans.
Vào ngày 4 tháng 7 năm 1776, đại diện của các thuộc địa tập trung tại Philadelphia đã thông qua Tuyên ngôn Độc lập, và, sau một loạt các cuộc đảo ngược của quân đội lục địa do George Washington chỉ huy, cuộc chiến chống lại Vương quốc Anh đã chuyển sang lợi thế của người Mỹ.

On July 2, 1776, the Continental Congress voted in favor of independence and two days later the delegates from the 13 colonies adopted the Declaration of Independence, a historic document drafted by Thomas Jefferson.
Vào ngày 2 tháng 7 năm 1776, Quốc hội Lục địa đã bỏ phiếu ủng hộ độc lập, và hai ngày sau đó các đại biểu từ 13 thuộc địa đã thông qua bản Tuyên ngôn Độc lập, một tài liệu lịch sử do Thomas Jefferson soạn thảo.

On 9 December 1998, by its resolution 53/144, the General Assembly of the United Nations adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms(commonly known as the“Declaration on human rights defenders”).
Ngày 09 tháng 12 Năm 1998, theo Nghị quyết 53/ 144, Đại hội đồng Liên hợp quốc thông qua Tuyên bố về Quyền và Nghĩa vụ của cá nhân, nhóm và các tổ chức xã hội trong việc thúc đẩy và Bảo vệ nhân quyền và các quyền tự do căn bản đã đươc thừa nhận trên toàn cầu( thường được gọi là“ Tuyên ngôn về Người bảo vệ nhân quyền”).

On this date way back in 1959, the UN General Assembly adopted the Declaration of the Rights of the Child.
Vào ngày này năm 1959, Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc thông qua Tuyên bố về Quyền trẻ em.

On 20 December 1993, the UN General Assembly adopted the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
Ngày 20/ 12/ 1993, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc cũng đã thông qua Tuyên bố về diệt trừ bạo lực đối với phụ nữ.

Proclaiming that"all men are created equal" and endowed with"certain unalienable Rights," the Congress adopted the Declaration of Independence, drafted largely by Thomas Jefferson, on July 4, 1776.
Công bố rằng” mọi người sinh ra bình đẳng“ và ưu đãi với” một số quyền bất khả xâm phạm“, Đại hội đã thông qua Tuyên ngôn Độc lập, soạn thảo phần lớn bởi Thomas Jefferson, trên 04 tháng bảy năm 1776.

Dec. 4, 1986 marks the date the United Nations General Assembly officially adopted the Declaration on the Right to Development, a landmark text which describes development as an“inalienable human right”.
Ngày 4/ 12/ 1986 đánh dấu ngày Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc chính thức thông qua bản tuyên ngôn về quyền phát triển, một văn bản mang tính bước ngoặt mô tả sự phát triển như quyền bất khả xâm phạm của con người.

On this day in 1776 in Philadelphia, Pennsylvania, the Continental Congress adopted the Declaration of Independence, which proclaimed the independence of the United States of America from Great Britain and its king.
Vào ngày này năm 1776, ở thành phố Philadelphia, Pennsylvania, Quốc hội Lục địa đã thông qua bản Tuyên ngôn Độc lập, tuyên bố nền độc lập của Hoa Kỳ tách biệt với Vương quốc Anh và quốc vương của nó.

In 2002, the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and China sought to manage their territorial disputes by adopting the Declaration on Conduct of Parties in the South China Sea(DOC).
Năm 2002, Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á( ASEAN) và Trung Quốc đã tìm cách để giải quyết các tranh chấp lãnh thổ của họ bằng cách thông qua bản Tuyên bố về Cách ứng xử của các bên ở vùng Biển Đông( DOC).