What is the translation of " AN EQUAL RIGHT " in Vietnamese?

• quyền bình đẳng
• quyền ngang nhau

Examples of using An equal right in English and their translations into Vietnamese

I demand an equal right to life.
Đòi được quyền sống bình đẳng.

Believe in yourself enough to accept the idea that you have an equal right to it.”― Diane Sawyer.
Tin tưởng bản thân đủ để chấp nhận rằng bạn có quyền bình đẳng với điều đó”- Diane Sawyer.

Each has an equal right to the other's body.
Mỗi người đều có quyền bình đẳng đối với thân thể của nhau.

Each and every living being has an equal right to live here.
Mỗi và bất cứ chúng sanh nào đều có quyền bình đẳng sống nơi đây.

Israel enacted an Equal Rights for People with Disabilities Law in 1998.
Năm 1998, Israel thông qua Luật về Quyền bình đẳng cho người khuyết tật.

Everyone is equally valuable, and therefore everyone has an equal right to demand both freedom and security.
Mọi người đều có giá trị như nhau, và do đó mọi người có quyền ngang nhau trong đòi hỏi cả tự do và an toàn.

All have an equal right to have the essential features of their religious belief laid before the tribunal of an impartial world.”.
Tất cả giáo phái đều có quyền ngang nhau trong việc trưng ra những điểm chính yếu về niềm tin của mình trước hội đồng của một thế giới vô tư.'.

Ancient Egyptian women had an equal right to inherit the throne.
Phụ nữ Ai Cập cổ đại có quyền thừa kế ngai vàng như nhau.

Jackson attended the 1968 funeral of Martin Luther King as one of the ushers and then flew to Memphis to join an equal rights protest march.
Jackson tham dự lễ tang năm 1968 của Martin Luther King là một trong những người gác cửa và sau đó bay đến Memphis để tham gia cuộc tuần hành phản đối quyền bình đẳng.

Though both sides that you are visualizing have an equal right to happiness, there is no way to avoid the overwhelming need of the greater number.
Mặc dù cả hai phía mà ta đang quán tưởng có một quyền bình đẳng để hạnh phúc, thì không có cách nào để tránh nhu cầu áp đảo của số người đông đảo kia.

With a view: education belongs to everyone, is by everyone and for everyone, everyone has an equal right to enjoy the education.
Với quan điểm: Giáo dục là của mọi người, vì mọi người, cho mọi người, mọi người được quyền bình đẳng hưởng thụ thành….

People with disabilities have an equal right to education, yet millions of children with disabilities in the world have not enjoyed that right..
Người khuyết tật có quyền bình đẳng trong giáo dục, tuy nhiên, trên thế giới vẫn còn hàng triệu trẻ em khuyết tật chưa được hưởng quyền đó.

Not only do we all desire happiness and seek to avoid suffering, but each of us has an equal right to pursue these goals.
Không chỉ tất cả chúng ta khao khát hạnh phúc và tìm cách để tránh khỏi khổ đau, mà mỗi chúng ta có quyền bình đẳng để theo đuổi những mục tiêu này.

All contracting States shall have an equal right to be represented at the meetings of the Assembly and each contracting State shall be entitled to one vote.
Tất cả của Quốc gia ký kết có quyền bình đẳng cử đại diện trong các phiên họp của Đại hội đồng và mỗi Quốc gia ký kết được quyền bỏ một phiếu.

Not only do we all desire happiness and seek to avoid suffering, but each of us has an equal right to pursue these goals.
Không những tất cả chúng ta đều ước muốn được hạnh phúc và tìm cách tránh đau khổ, mà chúng ta còn có quyền bình đẳng để theo đuổi những mục đích ấy.

He added that all countries, big and small, have an equal right to participate in regional security affairs and share a responsibility to maintain regional stability.
Ông nói thêm rằng tất cả các nước, lớn và nhỏ, có quyền bình đẳng để tham gia vào các vấn đề an ninh khu vực và chia sẻ trách nhiệm để duy trì sự ổn định trong khu vực.

Not only do we all desire happiness and seek to avoid suffering, but each of us has an equal right to pursue these goals.
Không những tất cả chúng ta đều mong muốn hạnh phúc và tìm cách tránh đau khổ, mà mỗi người trong chúng ta còn có quyền bình đẳng để mưu cầu những mục tiêu này.

The fact that the population of the rest of the world has an equal right to improve their standard of living is in some ways more important than the affluent being able to continue their lifestyle.
Thực tế là dân số của phần còn lại trên thế giới có quyền bình đẳng để cải thiện tiêu chuẩn sống của họ vẫn quan trọng hơn là tiếp tục sống( như thế).

Modern democracy is based on the principle that all human beings are essentially equal, that each of us has an equal right to life, liberty, and happiness.
Dân chủ hiện đại được dựa trên nguyên tắc rằng tất cả mọi người cơ bản đều bình đẳng, rằng mỗi người trong chúng ta đều bình đẳng về quyền sống, tự do, và hạnh phúc.

Everybody has an equal right to be happy, however, it seems that when faced with difficulties or desperate circumstances, people who have the support of religious belief find it easier not to lose hope.
Mọi người đều có quyền bình đẳng như nhau để có được hạnh phúc; tuy nhiên, dường như khi phải đối mặt với những khó khăn hoặc hoàn cảnh tuyệt vọng, thì những người có sự hỗ trợ của niềm tin tôn giáo sẽ tìm thấy cách giải quyết dễ dàng hơn và không để mất hy vọng.

It is more important for Vietnam(and) its partners to establish that they have an equal right to economic prosperity and peace within the region as well.".
Một điều quan trọng là Việt Nam và các đối tác cần khẳng định rằng họ cũng có quyền bình đẳng đối với sự phồn vinh về kinh tế và hòa bình trong khu vực".

Since we all have an equal right to be happy and since we are all linked to one another, no matter how important an individual is, logically the interest of the other 5 billion people on the planet, is more important than that of one single person.
Vì chúng ta có quyền bình đẳng để hạnh phúc và vì tất cả chúng ta liên hệvới nhau, bất kể một cá nhân là quan trọng như thế nào, một cách hợp lý, sựquan tâm của năm tỉ người người trênhành tinh này là quan trọng hơn một người đơn độc.

Modern democracy is based on the principle that all human beings are essentially equal, that each of us has an equal right to life, liberty, and happiness.
Nền dân chủ hiện đại đặt trên nguyên tắc chính yếu rằng tất cả loài người là căn bản bình đẳng, rằng mỗi chúng ta có một quyền bình đẳng đến cuộc sống, tự do, và hạnh phúc.

Since we all have an equal right to be happy and since we are all linked to one another, no matter how important an individual is, logically the interest of the other 5 billion people on the planet, is more important than that of one single person.
Vì tất cả chúng ta đều có quyền bình đẳng để hưởng hạnh phúc và vì rằng chúng ta ai cũng kết nối với những người khác, nên dù một cá nhân có quan trọng đến đâu đi chăng nữa thì theo logic, quyền lợi của năm tỉ người trên quả đất này vẫn quan trọng hơn của một người.

The treaty recognises Norway's"full and absolute sovereignty," but gives the signatory nations an equal right to economic activities on Svalbard and its territorial waters.
Hiệp ước thừa nhận“ chủ quyền toàn vẹn và tuyệt đối của Na Uy” nhưng cho phép các quốc gia ký kết có quyền bình đẳng trong các hoạt động kinh tế trên quần đảo Svalbard và lãnh hải của nó.

From this it follows that we each have an equal right to form a marriage and have children, which is why, regardless of how we read the story of Adam and Eve- and there are differences between Jewish and Christian readings- the norm presupposed by that story is: one woman, one man.
Từ đó, có thể nói mỗi người chúng ta đều có quyền ngang nhau để kết hôn và có con cái; đây là lý do tại sao, bất kể chúng ta đọc câu truyện Ađam và Evà ra sao, và quả có những dị biệt trong cách đọc của Do Thái Giáo và của Kitô Giáo, qui phạm mà câu truyện này giả thiết là: một người đàn bà, một người đàn ông.

Forty years ago, political historians will say, that if it wasn't for the Mormon opposition to the Equal Rights Amendment, we would have an Equal Rights Amendment in our Constitution today.
Năm trước, các nhà sử học chính trị sẽ nói rằng, rằng nếu không phải giáo hội Mormon chống lại quyền bình đẳng giới, chúng ta đã có thể có quyền bình đẳng giới trong hiến pháp ngày nay.

Cao Van Phuong: In fact, education is of all people, from all people, and for all people, everyone has an equal right to enjoy the fruits of education and is obliged to contribute, build and develop education.
GS. VS. Cao Văn Phường: Thực ra giáo dục là của mọi người, vì mọi người, cho mọi người, mọi người có quyền bình đẳng hưởng thụ thành quả của giáo dục và có nghĩa vụ đóng góp, xây dựng, phát triển giáo dục.

Our people are basically decent and caring, and our highest ideals are expressed in the Declaration of Independence, which says that all of us have an equal right to“life, liberty, and the pursuit of happiness.”.
Về cơ bản, người dân Mỹ được chăm sóc và bảo đảm, và lý tưởng cao nhất của chúng ta đã được chỉ rõ trong bản Tuyên ngôn Độc lập, rằng tất cả chúng ta đều có quyền bình đẳng trong‘ cuộc sống, tự do và mưu cầu hạnh phúc'”….

In the church, she said, everyone has a different role and different gifts to bring, but all the baptized are fully members of the church and have an equal right to share that with the wider community without one group being the“subject” of the conversation and the other being the“object” of it.
Trong Giáo hội, bà Perroni nói, tất cả mọi người đều có một vai trò khác nhau và những món quà khác nhau, nhưng tất cả những người đã được rửa tội đều là thành viên của Giáo hội và có quyền bình đẳng để chia sẻ điều đó với cộng đồng rộng lớn hơn mà không một nhóm nào là“ chủ thể” của cuộc trò chuyện và nhóm khác là“ đối tượng” của nó.