Examples of using Calling for an end in English and their translations into Vietnamese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
They also collected signatures calling for an end to the suppression in China.
Họ cũng thu thập chữ ký kêu gọi chấm dứt cuộc đàn áp ở Trung Quốc.Một nhóm nhỏ người biểu tình cắm trại tại quảng trường kể từ ngày thứ Tư, khi những đám đông những người Ai Cập đổ ra đường phố- một số kỷ niệm một năm ngày bắt đầu các cuộc biểu tình,số khác kêu gọi chấm dứt sự cai trị của quân đội.It issued the Charter of Quaregnon in 1894 calling for an end to capitalism and a thorough reorganization of society.
Đảng này ban hành Hiến chương Quaregnon vào năm 1894 kêu gọi kết thúc chủ nghĩa tư bản và thực hiện cải tổ triệt để toàn xã hội.Một nhóm nhỏ những người biểu tình đã cắm trại ở quảng trường này từ hôm thứ tư, khi dân chúng ở đây ồ ạt rủ nhau xuống đường- một số người ăn mừng ngày kỷ niệm cuộc nổi dậy,trong lúc những người khác đòi chấm dứt sự cai trị của quân đội.Karman led hundreds of protesters Saturday calling for an end to the decades-old rule of President Ali Abdullah Saleh.
Hôm thứ Bảy bà Karman đã cầm đầu hằng trăm người biểu tình đòi chấm dứt quyền cai trị kéo dài hàng chục năm nay của tổng thống Ali Abdullah Saleh.The deaths, which occurred in clashes between protesters and security forces in the southern city of Basra,raised the number of dead to nearly 300 since demonstrations calling for an end to corruption and a change in leadership began last month.
Những cái chết xảy ra trong các cuộc đụng độ giữa người biểu tình và lực lượng an ninh ở thành phố Basraphía nam, đã nâng số người chết lên gần 300 kể từ khi các cuộc biểu tình kêu gọi chấm dứt tham nhũng và thay đổi lãnh đạo bắt đầu vào tháng trước.Venezuelan President Hugo Chavez is calling for an end to presidential term limits as part of his plans to reform his country's constitution.
Tổng thống Venezuela Hugo Chavez đang kêu gọi kết thúc việc giới hạn nhiệm kỳ tổng thống như là một phần kế hoạch cải tổ hiến pháp đất nước của ông.Thousands of people in France andGermany have staged protests calling for an end to nuclear power.
Người tại Pháp vàĐức hôm qua biểu tình đòi chấm dứt năng lượng hạt nhân.The attacks targeted a peace rally calling for an end to the renewed conflict between the Kurdistan Workers' Party(PKK) and Turkish government.
Những người tham gia cuộc biểu tình hòa bình đã kêu gọi chấm dứt các cuộc xung đột mới giữa Đảng Công nhân người Kurd( PKK) và chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ.Many people stopped to learn the exercises, and some signed petitions calling for an end of the persecution in China.
Nhiều người dừng chân tìm hiểu các bài công pháp, một số người thì ký tên kêu gọi chấm dứt cuộc bức hại ở Trung Quốc.SYRIA has rejected an Arab League statement calling for an end to deadly violence that has shaken the country, as the government cracks down on a five-month-old pro-democracy uprising.
Syria đã bác bỏ một thông cáo của Liên Đoàn Ả Rập kêu gọi kết thúc tình trạng bạo động gây chết chóc gây rúng động khắp nước, trong lúc chính phủ đàn áp cuộc nổi dậy đòi dân chủ kéo dài đã 5 tháng nay.On January 5,71 members of the Korean National Assembly urged a resolution calling for an end to the hostility between the two regions.
Hôm 5.11, 71thành viên Quốc hội Hàn Quốc hối thúc ra nghị quyết kêu gọi chấm dứt sự thù địch giữa hai miền.Taseer has followed in his father's footsteps in calling for an end to Pakistan's blasphemy laws, which are regularly used by Muslims in the Muslim-majority country to take advantage of or settle scores with religious minorities.
Taseer đã theo bước chân của cha mình để kêu gọi chấm dứt luật báng bổ của Pakistan, vốn thường được người Hồi giáo lợi dụng ở các quốc gia đa số Hồi giáo để bách hại các nhóm tôn giáo thiểu số.Our campaign aims totake eight million signatures to the United Nations, calling for an end to animal testing in cosmetics once and for all.
Chiến dịch của chúng tôiđem 8 triệu chữ ký đến Liên Hợp Quốc, kêu gọi kết thúc việc thử nghiệm mỹ phẩm trên động vật một lần và mãi mãi.While EPA scientists and workers are calling for an end to water fluoridation, the government is doing everything in its power to continue and even increase the amount of toxic chemicals being added to public water supplies.
Trong khi các nhà khoa học EPA đang kêu gọi chấm dứt việc pha thêm fluoride vào nước thì chính phủ đang làm tất cả mọi thứ để tiếp tục và thậm chí tăng số lượng hóa chất độc hại vào nguồn cung cấp nước công cộng.As the spiritual leader of the Church in Asia,I join my voice with that of the international community in calling for an end to all hostilities and a return to the path of peaceful negotiation,” Gracias said.
Với cương vị là một nhà lãnh đạo tinh thần củaGiáo hội tại Châu Á, tôi muốn cùng với cộng đồng quốc tế lên tiếng kêu gọi chấm dứt mọi hành động thù địch và trở lại con đường đàm phán hòa bình”, ĐHY Gracias nói.The Iraqi parliament passed a resolution calling for an end to all foreign troop presence, reflecting the fears of many in Iraq that Jan. 3's strike could engulf them in another war between two bigger powers long at odds in Iraq and across the region.
Quốc hội Iraq đãthông qua một nghị quyết kêu gọi chấm dứt tất cả sự hiện diện của quân đội nước ngoài, phản ánh nỗi sợ hãi của nhiều người ở Iraq rằng cuộc tấn công hôm thứ Sáu có thể nhấn chìm họ trong một cuộc chiến khác giữa hai cường quốc ở Iraq và trên toàn khu vực.Her performance of“By the Grace of God” wasprefaced by a video introduction from President Obama calling for an end to“violence against women and girls” as a way to“change our culture for the better.”.
Mở đầu cho màn biểu diễn By the Grace of Godcủa Katy Perry là đoạn video về Tổng thống Obama cùng lời kêu gọi chấm dứt bạo hành phụ nữ và trẻ em và đó là cách để thay đổi văn hóa một cách tốt hơn.The agreement ironed out in Geneva on April 17 calling for an end to the occupation of public administration buildings and the disarming of all illegal military formations in Ukraine has not been observed by either side, while Kiev's brutal offensive against pro-autonomy activists is an open transgression of the deal.
Thỏa thuận đã được dànxếp tại Geneva ngày 17/ 4 kêu gọi chấm dứt sự chiếm đóng các tòa nhà chính quyền và giải giáp tất cả các loại vũ khí quân sự bất hợp pháp ở Ukraine đã không được thực hiện bởi cả hai bên, trong khi cuộc tấn công tàn bạo của Kiev đối với các nhà hoạt động ủng hộ ly khai là một sự vi phạm mở rộng của thỏa thuận này.In June 1995, US Vice President Al Gore signed a secret agreement with thenRussian Prime Minister Viktor Chernomyrdin, calling for an end to all Russian sales of conventional weapons to Iran by the end of 1999.
Vào tháng 6/ 1995, Phó Tổng thống Mỹ Al Gore đã ký một thỏa thuận bí mậtvới Thủ tướng Nga Viktor Chernomyrdin, kêu gọi chấm dứt tất cả hoạt động bán vũ khí thông thường của Nga cho Iran vào cuối năm 1999.Meanwhile, Iraq's parliament voted in favor of a resolution calling for an end of the foreign military presence in their nation,an effort aimed at expelling the 5,000 US troops stationed there for the fight against the Islamic State terror group.
Trong khi đó, quốc hội Iraq đã bỏ phiếu ủng hộ nghị quyết kêu gọi chấm dứt sự hiện diện quân sự nước ngoài tại quốc gia của họ, một nỗ lực nhằm trục xuất 5.000 lính Mỹ đồn trú ra khỏi nước này.At the beginning of July 2002… a few plainclothes officers stormed[into my father's home] and arrested me,” Gao cited Sun testifying in his December 2005 open letter to Hu Jintao andWen Jiabao calling for an end to the persecution of Falun Gong practitioners.
Vào đầu tháng Bảy, 2002… một số công an mật phá cửa[ vào nhà cha của tôi] và bắt tôi” Gao kể lại lời khai trong lá thư của anh vào hồi tháng 12,2005 cho Hồ Cẩm Đào và Wen Jiabao kêu gọi chấm dứt chính sách khủng bố các đệ tử Pháp Luân Công.It is no longer enough to issue generic,endless statements calling for an end to the occupation and the achievement of peace without a deadline.
Nếu chỉ tiếp tục đưa ra những tuyên bố chung chung,vô tận để kêu gọi chấm dứt chiếm đóng và đạt được hòa bình mà không có thời hạn thì sẽ không đủ.With the Ivory Coast ravaged by civil war in 2006, Drogba led the Elephants in prayers for peace after World Cup qualifying games andorganized a team statement calling for an end to the war, efforts that were credited with helping to bring about a cease-fire.
Với Bờ Biển Ngà bị tàn phá bởi cuộc nội chiến năm 2006, Drogba đã dẫn dắt những chú“ Voi” cầu nguyện cho hòa bình sau các trận đấu vòngloại World Cup và tổ chức một tuyên bố của đội kêu gọi chấm dứt chiến tranh, những nỗ lực được cho là giúp O'Malley, the archbishop of Boston, released a statement calling for an end to the“harmful and unjust policy,” saying in part,“As a Catholic bishop, I support political and legal authority.
O' Malley, Tổng Giám Mục địa phận Boston đưa ra bản thông cáo kêu gọi chấm dứt“ chính sách nguy hại và bất công này”, nói thêm rằng“ Là một giám mục Công Giáo, tôi ủng hộ giới hữu trách và pháp luật.Team Leader Annie Chen, 18,read an open letter to Chinese President Xi Jinping, calling for an end of the mistreatment, arrest, torture, and death of Falun Gong practitioners, especially children.
Trưởng nhóm Annie Chen, 18 tuổi, đã đọcmột bức thư ngỏ gửi tới Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, kêu gọi chấm dứt việc ngược đãi, bắt bớ, tra tấn dẫn đến cái chết của các học viên Pháp Luân Công, đặc biệt là trẻ em.Responding to a U.S. House of Representatives Resolution calling for an end to abusing transplant practices against religious and ethnic minorities,a Chinese embassy spokesperson said"the so-called organ harvesting from death-row prisoners is totally a lie fabricated by Falun Gong.
Phản ứng trước sự việc Nghị quyết Hạ viện Hoa Kỳ kêu gọi chấm dứt lạm dụng thực hành cấy ghép nội tạng đối với các cộng đồng thiểu số tôn giáo và dân tộc, một phát ngôn viên của đại sứ quán Trung Quốc cho biết" Cái In November, Amnesty International andHuman Rights Watch released a joint statement calling for an end to the intimidation and harassment of people either associated with the publisher's activities or trying to obtain copies of Samizdat books.
Vào tháng 11, hai tổ chức Ân xá Quốctế và Theo dõi Nhân quyền đã đưa ra một tuyên bố chung kêu gọi chấm dứt sự đe dọa và quấy rối đối với mọi người hoặc liên quan đến các hoạt động của nhà xuất bản hoặc cố gắng để có được các bản sao của các cuốn sách thuộc loại sách cấm.
