What is the translation of " COULD BACKFIRE " in Vietnamese?

• có thể phản tác dụng
• có thể gây tác dụng ngược

Examples of using Could backfire in English and their translations into Vietnamese

It could backfire on me.
Nó có thể sẽ phản tác dụng.

Putin's attempt to use energy to increase Russian influence could backfire in the long run.
Nỗ lực của Putin trong việc sử dụng năng lượng để gia tăng ảnh hưởng của Nga có thể gây phản tác dụng trong tương lai gần.

This could backfire in a myriad of ways.
Điều này có thể gây tác dụng ngược đấy.

Russia has previously criticised the US for"abusing" the reserve status of its currency, warning that doing so could backfire.
Nga trước đây đã chỉ trích Mỹ vì" lạm dụng" tình trạng dự trữ tiền tệ của mình, cảnh báo rằng làm như vậy có thể gây phản tác dụng.

But the strategy could backfire, especially as sellers who bought condos there a couple of years ago are suffering losses.
Nhưng chiến lược này có thể gây tác dụng ngược, đặc biệt là khi những người mua các căn hộ ở đó vài năm trước đang chịu tổn thất.

On the other hand, Weed was also very concerned that this tactic could backfire once the soldiers began to notice it and criticize him.
Mặt khác, Weed cũng rất lo ngại rằng chiến thuật này có thể gây phản tác dụng khi các binh sĩ đã bắt đầu để ý đến nó và chỉ trích anh.

Mnuchin attempted some damage control,” Win Thin, global head of currency strategy at Brown Brothers Harriman, said in a note, adding that the move could backfire.
Mnuchin đã cố gắng kiểm soát thiệt hại", Win Thin, người đứng đầu chiến lược tiền tệ toàn cầu tại Brown Brothers Harriman, lưu ý và bổ sung rằng động thái này có thể phản tác dụng.

But he says Sorrell“really uses his fist to manage the group”- and this could backfire if he has to relinquish his grip.
Nhưng ông nói Sorrell“ thực sự sử dụng bàn tay nắm chặt của mình để quản lý”- và điều này có thể phản tác dụng nếu ông ta phải thả tay ra.

Some Democrats worry the move could backfire for that reason, unless they have successfully made a public case for it first.
Một số đảng Dân chủ lo ngại hành động này có thể gây tác dụng ngược vì lý do đó, trừ khi họ đã thực hiện thành công một vụ án công khai cho nó trước.

Make sure you do enough research to avoid using unproven and potentially dangerous things that could backfire and cause serious health problems.
Hãy chắc chắn rằng bạn làm nghiên cứu đủ để tránh sử dụng unproven và nguy hiểm tiềm tàng những điều mà có thể backfire và gây ra vấn đề sức khỏe nghiêm trọng.

But empowering independent trade unions could backfire for the country's authoritarian government- and allow workers to fight back against multinational capital.
Nhưng việc trao quyền cho các công đoàn độc lập có thể gây phản tác dụng cho chính phủ độc tài- và cho phép người lao động chống lại tư bản đa quốc gia.

The continuing popularity amongst students of using big words and attractive font styles may be due to the fact that they may not realise these techniques could backfire," Oppenheimer noted.
Việc sử dụng những từ đao to búa lớn và kiểu font chữ hấp dẫn phổ biến ở sinh viên có thể bắt nguồn từ thực tế rằng họ không nhận ra những thủ thuật này có thể gây tác dụng ngược", Oppenheimer nói.

If you decide to take the risk, though, understand that it could backfire and you could be changing jobs sooner than expected.
Tuy nhiên, nếu bạn quyết định mạo hiểm, hãy hiểu rằng nó có thể phản tác dụng và bạn có thể thay đổi công việc sớm hơn dự kiến.

The administration's approach has prompted criticism from lawmakers, particularly those from farm states, who say Mr. Trump is approaching a serious issue in an undisciplined way that could backfire.
Cách tiếp cận của ông Trump đã thúc đẩy những lời chỉ trích từ các nhà lập pháp, đặc biệt là những người từ các bang nông nghiệp, nói rằng ông Trump đang tiến tới một vấn đề nghiêm trọng theo cách không kỷ luật có thể phản tác dụng.

Similarly, pleading your case to a candidate with serious reservations could backfire when the person has second thoughts and jumps ship after only a few months.
Tương tự, việc biện hộ tình huống cần gấp người của bạn có thể gây tác dụng ngược khi ứng viên suy nghĩ lại và nghỉ việc chỉ trong vòng vài tháng.

Traders, already fretting about tight supplies, raised skepticism about whether this more stringent approach, along with ongoing sanctions on Venezuela's oil industry, could backfire in the form of a major spike in prices.
Các nhà giao dịch đã băn khoăn về nguồn cung chặt chẽ, đã làm dấy lên sự hoài nghi về việc liệu cách tiếp cận nghiêm ngặt hơn này, cùng với các biện pháp trừng phạt liên tục đối với ngành công nghiệp dầu lửa Venezuela, có thể phản tác dụng dưới hình thức tăng giá lớn.

However, a disruption in federal government operations could backfire on Mr Trump if voters blame Republicans, who control Congress, for interruption in services.
Tuy nhiên, sự gián đoạn trong các hoạt động của chính phủ liên bang có thể gây hậu quả cho ông Trump, nếu cử tri đổ lỗi cho đảng Cộng Hòa vì sự gián đoạn trong các dịch vụ.

Le Thi Hong Giang, gender-based violence program specialist at the NGO CARE International, said she worried that naming abusers and harassers- a frequently terrifying prospect for victims in any country- could backfire in Vietnam.
Lê Thị Hồng Giang, chuyên gia chương trình bạo lực giới tính tại tổ chức NGO CARE International, cho biết cô lo lắng rằng việc tố cáo những kẻ lạm dụng và quấy rối- một viễn cảnh đáng sợ thường xuyên cho các nạn nhân ở bất kỳ quốc gia nào- có thể phản tác dụng ở Việt Nam.

However, a disruption in federal government operations could backfire on Trump if voters blame Republicans, who control Congress, for the interruption in services.
Tuy nhiên, việc gián đoạn hoạt động chính phủ liên bang có thể gây ra tác dụng ngược nếu các cử tri đổ lỗi cho đảng Cộng hòa, hiện đang nắm quyền kiểm soát Quốc hội vì sự gián đoạn này.

Economists have warned that many of Trump's proposals- including suggestions that he would impose blanket double-digit tariffs on goods from Mexico and China- could backfire on the American economy by causing prices to rise or igniting a trade war.
Các nhà kinh tế đã cảnh báo rằng, nhiều đề xuất của ông Trump, bao gồm cả mức thuế 2 con số áp lên hàng hóa nhập khẩu của Mexico và Trung Quốc, có thể phản tác dụng với nền kinh tế Mỹ, bằng cách gây tăng giá hoặc kích hoạt một cuộc chiến thương mại.

Many renewable-energy advocates argue that tariffs could backfire, stopping the growth of solar installation in the U.S. just as it's set to really take off, not to mention harming the environment and destroying American jobs.
Nhiều người cho rằng mức thuế mới có thể sẽ phản tác dụng, làm chậm lại việc lắp đặt hệ thống năng lượng mặt trời ở Mỹ, chưa kể đến việc gây tổn hại môi trường và phá hủy công việc làm ăn của dân Mỹ.

In an exchange that lasted around five minutes, McMaster and others took turns explaining to Trump how military action could backfire and risk losing hard-won support among Latin American governments.
Trong cuộc trao đổi kéo dài khoảng 5 phút, ông McMaster và mấy người khác thay nhau giải thích cho ông Trump hiểu rằng hành động quân sự dễ có phản ứng ngược và làm mất ủng hộ từ các quốc gia Châu Mỹ La Tinh khác.

However, the move could backfire, as Facebook's poor reputation when it comes to privacy could also impact consumers' perceptions of Instagram and WhatsApp, which have largely remained unaffected by their parent company's woes thus far.
Tuy nhiên, động thái này có thể gây tác dụng ngược vì danh tiếng kém của Facebook khi nói đến quyền riêng tư cũng có thể ảnh hưởng đến nhận thức của người tiêu dùng về Instagram và WhatsApp, phần lớn vẫn không bị ảnh hưởng bởi tai ương của công ty mẹ cho đến nay.

But that endorsement, and the impending lifting of trade sanctions, could backfire if the regime takes a repressive turn or the elite keep a lock on the nation's resources.
Nhưng sự ủng hộ đó và việc dỡ bỏ các lệnh trừng phạt thương mại sắp tới có thể phản tác dụng nếu vấp phải sự phản kháng hoặc tầng lớp quý tộc vẫn nắm giữ chặt các nguồn tài nguyên của quốc gia.

Though many in Washington believe the administration has valid security concerns, the restrictions on Chinese companies such as Huawei, in particular, have raised fears of a bigger technological war that could backfire against the U.S.
Mặc dù nhiều người ở Washington tin rằng chính quyền có những lo ngại chính đáng về an ninh, nhưng những hạn chế đối với các công ty Trung Quốc, đặc biệt là Huawei, đã làm dấy lên lo ngại về một cuộc chiến công nghệ lan rộng, có thể phản tác dụng và không có lợi Mỹ.

But if the safety of these vaccines is not proven, this could backfire and complicate the situation in Asia further,” says Gustavo Lopez, DVM, now a Ph.D.
Nhưng nếu sự an toàn của các loại vắc- xin này không được chứng minh, điều này có thể gây tác dụng ngược và làm phức tạp thêm tình hình ở châu Á, ông nói, ông Gustavo Lopez, DVM, hiện là tiến sĩ.

General Motors warned Friday that if President Trump pushed ahead with another wave of tariffs, the move could backfire, leading to“less investment, fewer jobs and lower wages” for its employees.
Trong ngày thứ Sáu, General Motors( G. M) cảnh báo rằng nếu Tổng thống Trump tiếp tục áp thêm nhiều chính sách thuế mới, động thái đó của ông sẽ có thể phản tác dụng, dẫn đến đầu tư thấp hơn, việc làm ít hơn và mức lương của người lao động tại G.

A number of U.S. business groups have warned that these tariffs could backfire because they could make it harder for American companies to sell goods overseas if other nations retaliate.
Một số nhóm kinh doanh của Mỹ cảnh báo, những mức thuế này có thể phản tác dụng, vì chúng có thể khiến các công ty Mỹ khó bán hàng ở nước ngoài hơn nếu các quốc gia trả đũa.

He does not believe the public is aware of just how disastrous these policies could backfire and questions the value of such programs that leave our own information vulnerable.
Anh không tin rằng công chúng biết được các chính sách tai hại này có thể phản tác dụng như thế nào và đặt ra nghi vấn về giá trị của các chương trình có thể khiến thông tin của người dân gặp nguy hiểm.