What is the translation of " CUSTOMARY PRACTICES " in Vietnamese?

• phong tục tập quán
• tập quán

Examples of using Customary practices in English and their translations into Vietnamese

This too was also one of the customary practices of the New Years Festival.
Đây cũng là một trong những phong tục tập quán của Lễ hội năm mới.

These customary practices that became villages, are the members of the Muong recognize and voluntarily made.
Những tập tục đó đã trở thành lệ làng, được những thành viên của Mường thừa nhận và tự nguyện thực hiện.

For instance, the determination of customary practices and habits in civil relations;
Ví dụ như: việc xác định tập quán, thói quen trong quan hệ dân sự;

There are customary practices of working with materials, but as time changes, as materials change, then we're constantly adapting,” she said over the roar of the opening night crowd.
Có những thói quen làm việc với vật liệu, nhưng khi thời gian thay đổi, khi vật liệu thay đổi, thì chúng tôi liên tục thích nghi, cô nói qua tiếng gầm của đám đông đêm khai mạc.

As such, she or he should have a great information of business regulation and customary practices within the particular industry.
Như vậy, anh ta hoặc cô ta phải có kiến thức tốt về luật kinh doanh và thực tiễn phổ biến trong ngành công nghiệp cụ thể.

And(iii) The court applies customary practices, analogous law, justice or fundamental principles of civil law to the settlement of civil cases and matters.
( iii) Tòa án áp dụng tập quán, tương tự pháp luật, lẽ công bằng hoặc nguyên tắc cơ bản của pháp luật dân sự trong giải quyết vụ việc dân sự;

Still, we have evidence showing that provincial authorities who decide on land allocation and distribution may be influenced by customary practices that reinforce gender inequalities,” Alvarado said.
Tuy nhiên, chúng tôi có bằng chứng cho thấy việc phân chia đất đai có thể bị ảnh hưởng bởi phong tục tập quán và củng cố thêm sự bất bình đẳng giới," Alvarado nói.

If the application of such international customary practices is contrary to the basic principles of the laws of the Socialist Republic of Vietnam, Vietnamese laws shall prevail.
Nếu hậu quả của việc áp dụng tập quán quốc tế đó trái với các nguyên tắc cơ bản của pháp luật Việt Nam thì pháp luật Việt Nam được áp dụng.

During the Middle Ages, the kingdom of Galicia was ruled by its own kings, but most of the time it was leagued to the kingdom of Leon and to that of Castile, while maintaining its own legal and customary practices and culture.
Vào thời Trung cổ, vương quốc Galicia có khi được cai trị bởi các vị vua của chính mình, nhưng thường thì nó phụ thuộc vào vương quốc Leon và sau đó là Castilla, tuy vẫn giữ phong tục tập quán và văn hóa của riêng mình.

After a long day of carrying out customary practices, the Muslims would then pay a visit to their parents, families and friends for a hearty lunch and merrymaking.
Sau một ngày dài thực hiện các nghi thức theo phong tục tập quán, những người Hồi giáo sau đó sẽ đi thăm cha mẹ, gia đình và bạn bè của họ cho một bữa ăn trưa thịnh soạn và vui vẻ với nhau.

With funding and support from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), RECOFTC works as consultant to promote the use of customary practices in the management of eight biosphere reserves and two UNESCO Natural World Heritage Sites in Vietnam.
Với nguồn tài chính và hỗ trợ từ Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên hợp quốc( UNESCO), RECOFTC là đơn vị tư vấn đã tiến hành thúc đẩy việc áp dụng luật tục trong quản lý tám khu dự trữ sinh quyển và hai di sản thiên nhiên thế giới do UNESCO công nhận tại Việt Nam.

Access to certain specific aspects of intangible cultural heritage or to information about it is sometimes restricted by customary practices enacted and conducted by the communities in order, for example, to maintain the secrecy of certain knowledge.
Sự tiếp cận đến những khía cạnh cụ thể của di sản văn hóa phi vật thể hoặc đến những thông tin về nó đôi khi bị hạn chế do các tập tục chi phối và do cộng đồng quản lý, ví dụ, để duy trì những tri thức bí truyền.

(ii) Existing legal provisions are unclear[10] and there is no customary practice and analogous law for application;
( ii) Quy định của pháp luật không rõ ràng[ 11] và cũng không có tập quán và tương tự pháp luật để áp dụng;

In the South China Sea, where China is challenging maritime law and customary practice, such pressure is necessary.
Ở biển Đông, nơi mà TQ đang thách thức luật biển và các tập tục quốc tế, áp lực như vậy là cần thiết.

The outcomes you will pick up from customary practice, of three to four Yoga classes for every week, will be uncommon, particularly, in the event that you hone Yoga for a considerable length of time.
Kết quả bạn sẽ đạt được từ thực hành thường xuyên, trong 3- 4 lớp Yoga mỗi tuần, sẽ là bất thường, đặc biệt là, nếu bạn thực hành Yoga trong nhiều năm.

But then you know how things are in Shona customary practice.
Như các bạn đã biết ở Sài Gòn đó là chuyện thường tình.

Although still taboo in many places, casting aside your clothes at the shore has become a customary practice around the world in recent times.
Mặc dù vẫn còn là điều cấm kỵ ở nhiều nơi, việc khỏa thân trên bãi biển đã trở thành thông lệ khắp thế giới trong thời gian gần đây.

We were about to bathe the body as a customary practice before the funeral procession,” Balu Ram, Budh's eldest son, told The Times of India.
Chúng tôi cũng sắp tắm sạch cơ thể theo phong tục trước đám tang”, ông Balu Ram, con cả của cụ Budh nói với The Times of India.

The Christians' customary practice of gathering on the first day after the Sabbath to celebrate the resurrection of Christ- according to the account of Saint Justin Martyr(205)- is also what defines the form of a life renewed by an encounter with Christ.
Việc Kitô hữu theo thói quen qui tụ lại vào ngày thứ nhất sau Ngày Hưu Lễ để cử hành việc phục sinh của Chúa Kitô- theo trình thuật của Thánh Justine Tử Đạo( 205)- cũng là những gì định hình cho một đời sống được đổi mới nhờ cuộc gặp gỡ Chúa Kitô.

However the last two positions, on which I would like to reflect briefly, correspond to two of the Saint's customary devotional practices.
Hai cách thế cuối cùng, trái lại, mà Tôi muốn dừng lại ngắn ngủi ở đây, tương hợp với hai thói quen đạo đức mà Thánh nhân thường thực hiện.

Are customary in the current language or in the practices of trade;
Hoặc đã trở thành thông dụng trong ngôn ngữ hiện thời hoặc trong tập quán thương mại.

In the absence of a non-resident contract period of performance obligations under the contract shall specify the period calculated resident independently in accordance with customary business practices, taking into account the time required to process customs declarations, and(or) the time required to process supporting documents.
Trong trường hợp không có thời gian hợp đồng không thường trú của nghĩa vụ thực hiện theo hợp đồng quy định cụ thể thời gian tính toán thường trú độc lập phù hợp với phong tục của thương mại, có tính đến thời gian cần thiết để xử lý tờ khai hải quan, và( hoặc) thời gian cần thiết để xử lý các tài liệu hỗ trợ.

In addition, the recommendations called for improved recognition of customary land use and management practices of local ethnic minority communities in land allocation, planning and policies, including establishment of a legal framework and criteria for issuance of land use rights certificates to the communities.
Hơn nữa, các khuyến nghị kêu gọi tăng cường công nhận việc sử dụng theo phong tục truyền thống và thực tế quản lý đất của các cộng đồng dân tôc thiểu số địa phương trong giao đất, qui hoạch đất và các chính sách, bao gồm tạo ra khung pháp luật và tiêu chuẩn cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho các cộng đồng.

It was found that local people have been upholding their holistic and unique perspectives, beliefs, customary laws, traditional organizational and institutional practices and that these inherent values and strengths can contribute effectively to forest protection and improvement of local people's livelihood.
Một trong những nhận định là: người dân địa phương đã và đang giữ gìn cách hiểu, niềm tin, luật tục và thực hành các thể chế và tổ chức truyền thống một cách toàn diện và đặc thù, và những giá trị cùng với sức mạnh vốn có đó có thể đóng góp hiệu quả vào việc bảo vệ rừng và cải thiện sinh kế của người dân địa phương.

Somalis for centuries have practiced a form of customary law, which they call xeer.
Trong nhiều thế kỷ người Somali đã thực thi một hình thức luật phong tục mà họ gọi là Xeer.

Avoid discussing religious and political issues with Laotian people and when greeting each other, they usually greet by waving or bending their heads together, the customary handshake practice is not common in Laos.
Tránh thảo luận những vấn đề về tôn giáo và chính trị đối với người Lào và khi gặp nhau thường chào bằng cách vẫy tay hoặc cúi khẽ đầu với nhau, tập quán bắt tay không thông dụng ở Lào.

If many coastal states enact unilateral national legislation prohibiting certain military and intelligence gathering activities in and above their EEZ, then the prohibition against conducting them could become part of customary international law through state practice, despite the opposition of a few countries.
Nếu nhiều quốc gia ven biển ban hành các luật lệ đơn phương để cấm một số hoạt động quân sự cụ thể thu thập thông tin tình báo trong hoặc phía trên vùng EEZ của mình thì việc cấm các hoạt động như vậy có thể trở thành một phần luật tập quán quốc tế( thông qua thực tiễn hành động của các quốc gia), bất chấp sự phản đối của một vài quốc gia khác.

Female circumcision is a cruel and degrading customary practice and is tantamount to torture.
Cắt bao quy đầu nữ là một tập tục tàn nhẫn và xuống cấp và tương đương với tra tấn.