What is the translation of " FIRST ENCYCLICAL " in Vietnamese?

• thông điệp đầu tiên
• tông thư đầu tiên

Examples of using First encyclical in English and their translations into Vietnamese

He took up this theme in his first encyclical Deus caritas est.
Nó cũng tạo nên chủ đề chính trong thông điệp đầu tiên của ngài, tức“ Deus Caritas Est”.

This was the first encyclical addressed, not only to Catholics, but also“to all men of goodwill”.
Đây là thông điệp đầu tiên không những gửi cho người Công giáo, mà còn gửi đến'' tất cả những người thiện chí''.

This is also an important part of his first Encyclical, Deus Caritas Est.
Nó cũng tạo nên chủ đề chính trong thông điệp đầu tiên của ngài, tức“ Deus Caritas Est”.

Pope Francis' first encyclical, entitled“Lumen Fidei,” or“Light of Faith,” was released in 2013.
Thông điệp đầu tiên của Đức Giáo hoàng Phanxicô, tựa đề“ Lumen Fidei” hay“ Ánh sáng Đức tin” đã được công bố trong năm 2013.

For this reason, at the beginning of my pontificate, I wanted to dedicate my first Encyclical to the theme of love: Deus Caritas Est.
Chính vì thế, khi bắt đầu sứ vụ giáo hoàng, tôi đã muốn dành thông điệp đầu tiên cho chủ đề tình yêu: Deus caritas est.

As I wrote in my first Encyclical, Deus Caritas Est,“God is indeed visible in a number of ways.
Như tôi đã viết trong Thông điệp đầu tiên của tôi, Deus caritas est:“ Thực vậy, sự hữu hình của Thiên Chúa thật đa dạng.

This is why at the beginning of my Pontificate I chose to dedicate my first Encyclical to this very subject of love: Deus Caritas Est.
Chính vì thế, khi bắt đầu sứ vụ giáo hoàng, tôi đã muốn dành thông điệp đầu tiên cho chủ đề tình yêu: Deus caritas est.

As I wrote in my first Encyclical, Deus Caritas Est,"God is indeed visible in a number of ways.
Như tôi đã viết trong Thông điệp đầu tiên của tôi« Deus caritas est»:« Trên thực tế, Thiên Chúa trở nên hữu hình bằng nhiều cách thức.

For this reason, at the beginning of my pontificate, I wanted to dedicate my first Encyclical to the theme of love: Deus Caritas Est.
Vì lý do ấy, ngay từ buổi đầu của triều đại Giáo Hoàng của tôi, tôi đã muốn dành Thông Điệp đầu tiên cho chính đề tài tình yêu:" Deus caritas est.".

Laudato si' is the first encyclical directed not only to people of good will, but to every inhabitant of the planet.
Laudato si” là thông điệp đầu tiên hướng đến không chỉ cho những người có thiện chí, mà còn cho mọi cư dân trên hành tinh này.

This is why at the beginning of my Pontificate I chose to dedicate my first Encyclical to this very subject of love: Deus Caritas Est.
Vì lý do ấy, ngay từ buổi đầu của triều đại Giáo Hoàng của tôi, tôi đã muốn dành Thông Điệp đầu tiên cho chính đề tài tình yêu:" Deus caritas est.".

Curiously, the first encyclical of Benedict XVI,“Deus Caritas Est,” had also made use of some material prepared during the previous pontificate.
Điều lạ là, thông điệp đầu tiên của đức Biển Đức XVI,“ Deus Caritas Est,” cũng đã dùng một vài chất liệu soạn thảo từ thời giáo hoàng trước.

It is no accident that the Pope's first encyclical was on love, the second on hope.
Không phải tình cờ mà Tông thư đầu tiên của Đức giáo hoàng là về Tình Yêu, tông thư thứ hai là về Hy vọng.

I wish in my first encyclical to speak of the love which God lavishes upon us and which we in turn must share with others."….
Vì lẽ ấy, trong Thông Điệp đầu tiên của mình, tôi muốn nói đến Tình Yêu mà Thiên Chúa tuôn dào dạt trên chúng ta, và đến lượt chúng ta phải chia sẻ cho người khác”( số 1).

Pope Francis has just released his first encyclical, Lumen Fidei, or“the light of faith.”.
Đức Thánh Cha Phanxicô đã công bố thông điệp đầu tiên của mình mang tên“ Lumen fidei”, hay“ ánh sáng đức tin.”.

I wish in my first Encyclical to speak of the love which God lavishes upon us and which we in turn must share with others"("Deus Caritas Est," No. 1).
Vì lẽ ấy, trong Thông Điệp đầu tiên của mình, tôi muốn nói đến Tình Yêu mà Thiên Chúa tuôn dào dạt trên chúng ta, và đến lượt chúng ta phải chia sẻ cho người khác”( số 1).

When pronouncing these words in St. Peter's Square, I already knew that my first encyclical and my entire papacy would be tied to the truth of the Redemption.
Khi nói lên những lời đó tại quảng trường thánh Phêrô, họ đã biết rằng thông điệp đầu tiên của tôi và cả thời gian Giáo Hoàng của tôi sẽ gắn liền với chân lý cứu rỗi.

Love of the Church, a passionate love, love of a whole life, joyful and deeplyfelt, expressed already in his very first encyclical, Ecclesiam suam.
Đức Phaolô 6 có một tình yêu nồng nhiệt, say mê đối với Giáo Hội, một tình yêu trọn cuộc sống của Người, vui tươi và chịu đau khổ, được biểu lộ ngay trong thông điệp đầu tiên của Người” Ecclesiam suam”.

As Saint John Paul II proclaimed in his first encyclical:“in man's history,[the] revelation of love and mercy has taken a form and a name: that of Jesus Christ.”.
Như thánh giáo hoàng Gioan Phaolô II đã tuyên bố trong Thông điệp đầu tiên của ngài:“ Trong lịch sử nhân loại, mạc khải về tình yêu và lòng thương xót đã được mang một hình hài và một danh tánh, đó là Đức Giêsu Kitô”[ 2].

This is the path along which I chose to launch my Pontificate, inviting everyone, with my first Encyclical, to build up the Church in charity as a"community of love"(cf. Deus Caritas Est, Part II).
Đó là con đường tôi đã chọn để khai triều của mình, khi mời gọi mọi người, bằng bức thông điệp đầu tiên của mình, trong việc xây dựng Giáo Hội trong đức ái như một‘ cộng đồng yêu thương'( x Thiên Chúa Là Tình Yêu, phần 2).

In his first encyclical, Summi Pontificatus(1939), Pius XII condemned the aggression against small countries by stronger nations, which, as everybody understood, could refer only to the aggression of Russia against Finland and that of Nazi Germany against Poland.
Trong tông thư đầu tiên, Summi Pontificatus( 1939), đức Piô XII lên án việc các nuớc lớn gây hấn chống các nước nhỏ, điều mà mọi người hiểu chỉ có ý ám chỉ sự xâm lấn của Nga đối với Phần Lan và của Ðức Quốc Xã đối với Ba- Lan.

In order to begin to understand the magnitude of Pope Francis' first Encyclical,"Lumen Fidei," we must take into consideration a scene in the Vatican Gardens early this morning which preceded the unveiling of this great papal teaching prepared by"four hands.".
Để thấy và hiểu cái huy hoàng của bản thông điệp đầu tiên của Đức Phanxico“ Ánh Sáng Đức Tin”, chúng ta phải nhìn vào quang cảnh Vườn Vatican vào buổi sáng sớm hôm ấy, một buổi sáng trước khi khám phá ra bài giảng huấn vĩ đại đã được chuẩn bị bởi“ bốn bàn tay”.

In my first encyclical, in which I set forth the program of my Pontificate, I said that"the Church's fundamental function in every age, and particularly in ours, is to direct man's gaze, to point the awareness and experience of the whole of humanity toward the mystery of Christ."4.
Trong tông thư đầu tiên của tôi- trong đó tôi hoạch định chương trình cho Giáo Triều của tôi- tôi đã nói rằng“ chức năng căn bản của Giáo Hội trong mọi thời đại, đặc biệt là trong thời đại của chúng ta, là quy hướng tâm hồn nhân loại, là quy hướng tri thức và trải nghiệm của toàn thể nhân loại về mầu nhiệm Đức Ki- tô. 4.

Consequently, I wish to set the present Exhortation alongside my first Encyclical Letter, Deus Caritas Est, in which I frequently mentioned the sacrament of the Eucharist and stressed its relationship to Christian love, both of God and of neighbour:"God incarnate draws us all to himself.
Do vậy, tôi cũng muốn đặt Tông Huấn này cùng với Thông Điệp đầu tiên của tôi, Deus Caritas Est, trong đó tôi thường nhắc đến Bí Tích Thánh Thể và nhấn mạnh tương quan của Bí tích này với tình yêu Kitô giáo, đối với Chúa và cả với tha nhân:“ Thiên Chúa nhập thể lôi kéo tất cả chúng ta đến với Người.

Let's first see what this encyclical produces.
Trước tiên, hãy xem quá trình làm ra enzyme.

The Laudato Si' Pledge, created by the Global Catholic Climate Movement, seeks to rededicate Catholics to Francis' calls in the first papal encyclical on the environment and human ecology for all to do their part in protecting God's creation.
Laudato Si' Pledge'( Cam kết thực hiện Laudato Si), được tạo ra bởi Phong trào Khí hậu Công giáo toàn cầu, nhằm tìm kiếm việc dấn thân của những người Công giáo, trước những lời kêu gọi của ĐTC Phanxicô trong thông điệp đầu tiên về môi trường và sinh thái con người, để tất cả mọi người tham gia việc bảo vệ công trình sáng tạo của Thiên Chúa.

The Church's social teachings, stretching back to the first modern encyclical about the industrial economy, Rerum Novarum in 1891, to Centesimus Annus, to Pope Francis's inspiring encyclical Laudato Si' this past year, have grappled with the challenges of the market economy.
Giáo huấn xã hội của Giáo Hội, đi ngược trở lại đến thông điệp hiện đại đầu tiên về kinh tế công nghiệp, Rerum Novarum vào năm 1891, đến Centesimus Annus, đến thông điệp đầy cảm hứng Laudato Si' năm ngoái của Đức Giáo hoàng Phanxicô, đã vật lộn với những thách thức của nền kinh tế thị trường.

His remarks on the environment were the first since he released his encyclical last month calling on world leaders to take immediate action to halt climate change, including ending the Earth's reliance on fossil fuels.
Đây là lần đầu tiên Đức Giáo Hoàng phát biểu về vấn đề môi trường sau khi tháng trước, ngài phát đi thông điệp kêu gọi các nhà lãnh đạo trên thế giới ngay lập tức hành động để ngăn chặn tình trạng biến đổi khí hậu, trong có việc chấm dứt việc phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch.