What is the translation of " ENCYCLICAL " in Vietnamese?

• thông điệp
• tông

Examples of using Encyclical in English and their translations into Vietnamese

I acknowledge it in the encyclical.
Tôi thừa nhận điều đó trong tông huấn.

All the encyclical letters and the exhortations of Pope Francis refer to the joy.
Tất cả các tông thư và tông huấn của Đức Giáo hoàng Phanxico đều nói đến niềm vui.

Yes, one has to say, he published three encyclical letters.
TGM Gänswein: Đúng, người ta phải nói, Ngài cho ra mắt ba tông thư.

The itinerary of the Encyclical is mapped out in no. 15 and divided into six chapters.
Hành trình của Tông Huấn được vạch ra trong số 15 và được chia thành sáu chương.

In a special way, I would like to greet His Eminence Archbishop Zizioulas, because he and Cardinal Turkson together presented the Encyclical three years ago.
Tôi xin gửi lời chào đặc biệt đến Đức Tổng Giám mục Zizioulas, vì ngài cùng với Đức Hồng y Turkson đã trình bày Tông huấn ba năm về trước.

I have talked a lot about this encyclical with Cardinal Turkson, and also with other people.
Tôi đã nói chuyện nhiều về bức thông điệp này với Đức Hồng Y Turkson cũng như với các người khác.

The encyclical concludes with a prayer for our earth and a Christian prayer in union with creation.
Tông Huấn kết thúc với lời cầu nguyện liên tôn giáo cho trái đất chúng ta và một lời cầu nguyện Kitô Giáo cho Tạo Vật.

It is no accident that the Pope's first encyclical was on love, the second on hope.
Không phải tình cờ mà Tông thư đầu tiên của Đức giáo hoàng là về Tình Yêu, tông thư thứ hai là về Hy vọng.

How is this encyclical changing your life and your way of thinking about the world that God so loved?
Tông Thư này thay đổi cuộc sống, cách suy nghĩ và hành động của bạn thế nào về thế giới mà Thiên Chúa vô cùng yêu mến?

Various convictions of our faith, developed at the beginning of this Encyclical can help us to enrich the meaning of this conversion.
Những xác tín khác nhau của niềm tin của chúng ta, được triển khai từ đầu của Tông Thư này có thể giúp chúng ta làm phong phú ý nghĩa của cuộc hoán cải này.

As I recalled in my recent Encyclical Caritas in Veritate, development is stainable only when it respects Creation and does not damage the environment cf.
Như cha đã nhắc đến trong Tông huấn Caritas in Veritate gần đây, sự phát triển chỉ đạt mức độ bền vững khi nó biết tôn trọng tạo vật và không hủy hoại môi trường x.

One of the best ways to become more acquainted with the Catholic Church's position on science and faith, is to read the encyclical Humani Generis as well as Fides et Ratio.
Một trong những cách tốt nhất để hiểu biết quan điểm của Giáo Hội về Khoa học và Đức tin là đọc các Thông điệp Humani Generis và Fides et Ratio.

In this sense, the title of the encyclical“on the safeguarding of our common home” recalls this first experience of the human being.
Theo ý nghĩa này, tiêu đề của tông huấn“ bảo vệ ngôi nhà chung của chúng ta” nhắc nhớ lại kinh nghiệm đầu tiên của loài người.

The Vatican had earlier asked Philippine Church leaders about what they have done in response to the challenge set by the pope's encyclical.
Trước đó, Vatican đã muốn tìm hiểu xem các nhà lãnh đạo Giáo hội tại Philippines về những gì họ đã làm để đối phó với thách thức đã được đặt ra trong thông điệp của Đức Giáo hoàng.

The pope, true to his namesake and the title of this encyclical, takes on St. Francis of Assisi to offer solution on this thorny issue.
Đức Giáo Hoàng, đúng với danh của Ngài và tựa đề của tông thư, lấy từ Thánh Phanxicô Assisi để đưa ra giải pháp cho vấn đề gai góc này.

In Laudato Si', Pope Francis offers a profoundly spiritual vision of the natural world, speaking of the“gospel” of creation, the very title of the second chapter of the encyclical.
Trong Laudato Si', Đức Phanxico nêu lên một tầm nhìn tinh thần sâu thẳm của thế giới tự nhiên, nói đến“ phúc âm” của tạo vật, làm tiêu đề của chương hai trong tông huấn.

In the words of the Encyclical itself,"each one must be conscious" of this fact,[24] precisely because it directly concerns the conscience, which is the source of moral decisions.
Theo chính lời lẽ của thông điệp,“ mỗi người phải ý thức” về sự việc ấy( 24), vì điều đó liên quan trực tiếp tới lương tâm, là nguồn gốc của những quyết định luân lý.

I welcome all of you assembled for this International Conference marking the third anniversary of the Encyclical Letter Laudato Si'on care for our common home.
Tôi xin chào mừng tất cả quý vị tham dự trong Hội nghị Quốc tế này đánh dấu kỷ niệm năm thứ ba của Tông huấn Laudato Si' về việc chăm sóc ngôi nhà chung của chúng ta.

I do not want to write this Encyclical without turning to that attractive and compelling figure, whose name I took as my guide and inspiration when I was elected Bishop of Rome.
Tôi không muốn viết Tông Thư này mà không hướng đến nhân vật có sức hút và mời gọi ấy, người mà tôi đã chọn tên của Ngài như là sự hướng dẫn và động lực khi tôi được chọn làm Giám Mục Thành Rôma.

This concern toward renewing the dialogue between the church and the world was manifested especially in his many encyclical letters giving instructions to Catholics throughout the world.
Mối quan tâm đổi mới cách đối thoại giữa Giáo hội và thế giới được thể hiện trong nhiều tông thư của ngài đưa ra những hướng dẫn cho người Công giáo khắp thế giới.

Among these was the Encyclical Letter Populorum Progressio(26 March 1967) which Pope Paul VI issued in response to the teachings of the Second Vatican Council and a changed world situation.
Giữa những tuyên bố này là Tông Thư Populorum Progressio( 26/ 3/ 1967) mà Đức Giáo Hoàng Phaolô VI đã phổ biến để đáp ứng những giáo huấn của Công Đồng Vatican II và hoàn cảnh thay đổi của thế giới.

In particular, economic and political life can be analysed in terms of communion in the light of Pope Benedict XVI's encyclical Caritas in Veritate(2009).
Đặc biệt, đời sống chính trị và kinh tế có thể được phân tích trong ý nghĩa sự hiệp thông qua sự soi dẫn của Đức Thánh Cha Benedicto XVI trong thông điệp Encyclical‘ Caritas in Veritate' năm 2009.

The encyclical is indeed a timely response to one of the most urgent challenges faced by humanity today, namely, a possible collapse of the very home that sustains us and all forms of life.
Quả thật, tông huấn là một sự đáp lời thật đúng lúc cho một trong những thách đố cấp bách nhất mà nhân loại hôm nay đang đối mặt, sự suy tàn có thể xảy ra cho ngôi nhà nơi cư ngụ của chúng ta và mọi loài tạo vật.

Yet this knowledge refers back constantly to the mystery of God which the human mind cannot exhaust but can only receive and embrace in faith” Encyclical Fides et Ratio.
Tuy nhiên cái kiến thức này lại liên tục qui về mầu nhiệm của Thiên Chúa mà trí khôn con người không thể thấu suốt song chỉ có thể lãnh nhận và gắn bó bằng đức tin thôi” Encyclical Fides et Ratio.

Benedict replied:“Of course I had in my heart the desire to complete the Year of Faith and to write the encyclical on faith that was to conclude the process that began with the encyclical Deus Caritas Est.
Đức Benedict trả lời:“ Dĩ nhiên trong thâm tâm tôi muốn hoàn tất Năm Đức Tin và viết thông điệp về đức tin để đúc kết tiến trình đã được bắt đầu với thông điệp Deus Caritas Est.

New Encyclical: Pope Benedict's fourth encyclical will be released in the first half of next year, very possibly in the spring, according to Jesuit Father Federico Lombardi, the Vatican spokesman.
Một Thông Điệp mới: thông điệp thứ tư của Đức Thánh Cha sẽ được ban hành trong đệ nhất lục cá nguyệt, rất có thể trong mùa xuân, theo linh mục Dòng Tên Federico Lombardi, phát ngôn viên Vatican.

Gänswein: When I joined the Congregation, he was dealing with the encyclical letter Fides et Ratio, and then with Dominus Jesus, documents which date back to years when I was already part of the Congregation.
TGM Gänswein: Khi tôi gia nhập vào Bộ, Ngài đang giải quyết tông thư Fides et Ratio, và rồi với Dominus Jesus, những văn kiện mà quay ngược thời gian vào lúc ấy khi tôi là một thành viên của Bộ.

In the Encyclical Letter Laudato Si' I make reference to various physical needs that the man of today has in great cities, and which must be addressed with respect, responsibility and relation.
Trong Tông huấn Laudato Si' tôi đề cập đến nhiều nhu cầu thể lý khác nhau mà con người ngày nay trong những thành phố lớn đang rất cần, và đó là những vấn đề phải được giải quyết với lòng tôn trọng, trách nhiệm và sự tương quan.

I am certain that the concern expressed in this Encyclical as well as the motives inspiring it will be familiar to them, for these motives are inspired by the Gospel of Jesus Christ.
Tôi chắc chắn rằng nỗi lo âu được tỏ bày trong bức thư này, cũng như những lý do làm cho bức thư này thêm phấn khởi, vốn là những điều quen thuộc đối với họ, bởi vì chính Tin Mừng của Chúa Giêsu Kitô đã gợi lên.

Set to finish his encyclical on the environment next month, Pope Francis said during his daily Mass at the Vatican on Monday that Christians who fail to safeguard nature do not care about God's handiwork.
Để hoàn tất thông điệp của mình về môi trường vào tháng tới, Đức Giáo hoàng Phanxicô đã cho biết trong Thánh Lễ hàng ngày tại Vatican hôm thứ Hai rằng người Kitô hữu không bảo vệ thiên nhiên là không quan tâm đến công trình của Thiên Chúa.