ENCYCLICAL in Serbian Translation

He never published another encyclical.

Није он написао најновију енциклику.

And the encyclical on the protection of the environment.

Године и енциклику о заштити животне средине.

Pope John Paul II, in his 1995 encyclical….

Јован Павле II у својој истоименој енциклици из 1995.

News Nativity encyclical of His Grace Bishop.

Вести Божићна посланица Његовог Преосвештенств Епископа канадског Господина.

The first work to be performed will be composer Zoran Hristic's Encyclical.

Премијерно ће бити изведено дело композитора Зорана Христића Посланица.

This encyclical quickly circulated throughout Eastern Russia and Siberia.

Ова посланица је брзо обишла Источну Русију и Сибир.

Pope Francis expressed his support to an international campaign on climate, inspired by his encyclical Laudato Si'.

Папа Фрања изразио је подршку међународној кампањи везаној за климу, а која је инспирисана његовом еколошком енцикликом„ Laudato Si'(” Хваљен буди”/” Слава Тебје”).

In 1937 Pope Pius XI wrote the encyclical Mit Brennender Sorge in which he denounced the National Socialist government in Germany.

Је папа Pius XI. издао енциклику Mit brennender Sorge у којој је осуђивао национал социјализам.

Roman Catholic ecclesiology varies, from one circular to the other;from the so-called"open" ecclesiology of the Encyclical Ut Unum Sint, to the ecclesiological exclusivity of the Encyclical Dominus Jesus.

Римокатоличка еклесиологија варира од једног круга до другог,од такозване" отворене" еклесиологије Енциклике" Ut Unum Sint" до еклесиолошке искључивости Енциклике" Dominus Jesus".

The encyclical continues:“Why do our separated brethren prefer to imitate those examples that are to be avoided instead of those that should be imitated?

Енциклика наставља:„ Због чега су одвојени радије изабрали да подражавају примере за избегавање, уместо оне за подражавање?

(TIME) It… came as no surprise to us that our beloved brother Francis of Rome opens his encyclical, which is being released today in the New Synod Hall of the Vatican, with a reference to God's creation as“our common home.”.

Из овог разлога не изненађује нас што наш драги брат Фрања Римски започиње своју енциклику, која је данас објављена у Ватикану, обраћањем Божјој творевини као„ нашем заједничком дому“.

In Encyclical of the Patriarchate of Constantinople in 1920 it is said that the first step in uniting with the heterodox is the adoption of a common calendar with them.

У Посланици Цариградске Патријаршије из 1920. године- наводи се да је први корак у зближавању са инославнима усвајање заједничког календара са њима.

Only four years after the formation of the World Council of Churches,in 1952, Patriarch Athenagoras of Constantinople issued an encyclical calling on all heads of local Orthodox Churches to join the World Council of Churches.

Само четири године након формирања Светског савета цркава,Цариградски патријарх Атинагора издао је 1952. године Енциклику којом позива све поглаваре Помесних Православних Цркава да се придруже Светском савету цркава.

He also noted that the encyclical of last year's Cretan Council also emphasizes that fundamentalism does not“belong to the essence of the phenomenon of religion.”.

Он је такође истакао да енциклика са прошлогодишњег критског Сабора такође наглашава да" фундаментализам не припада суштини феномена религије".

The text ends with two prayers; one offered for sharing with everyone who believes in“God who is the all-powerful Creator”, andthe other to those who profess faith in Jesus Christ, punctuated by the refrain“Praise be to you!” which opens and closes the Encyclical.

Текст енциклике се завршава двема молитвама: једном понуђеном свима који верују у Бога који је Свемогући Створитељ, као идругом понуђеном онима који исповедају веру у Исуса Христа са рефреном којим енциклика и отпочиње: Laudato Si'= Хваљен буди/ Слава Тебје”.

Pope John Paul II, with his Encyclical“Lumen Orientalis”(March 25th, 1995) followed the same line.

И папа Јован Павле II, својом енцикликом„ Lumen Orientalis“( 25/ 3/ 1995) наставља истим путем, као што коментарише блаженоуснули проф.

The Patriarchs of the Eastern Churches, concerning the infallibility of the Church in its teaching, express themselves thus:"In saying that the teaching of the Church is infallible, we do not affirm anything else than this, that it is unchanging,that it is the same as was given to it in the beginning as the teaching of God" Encyclical of the Eastern Patriarchs, 1848.

Патријарси Источних Црква се о непогрешивости Цркве изражавају овако:« Када кажемо да је учење Цркве непогрешиво, ми тврдимо само то, да је оно неизмењиво- да је то исто оно учење којејој је било предато од почетка, као учење Божије»( Посланица Источних Патријараха).

In 1963, in his encyclical Pacem in terris, Pope John XXIII had proposed the creation of a“public authority of universal competence.”.

Године 1963. папа Јован XXIII је у својој енциклици Pacem in terris предложио стварање„ јавног руководства универзалне компетенције.“ Ова пророчка интуиција је сада битнија него икада.

Academician Matija Beckovic will deliver the St. Simeon Day homily, and the Obilic Choir,under the direction of Darinka Matic-Marovic, will give its premiere performance of Zoran Hristic's"Encyclical"."SERBIAN PORTAL" MAGAZINE PROMOTED IN VIENNAOn Saturday and Sunday, February 19-20, promotions of the magazine"Serbian Portal"(Dveri Srpske) was held in church halls in Vienna.

Светосимеоновску беседу ће говорити академик Матија Бећковић, а хор Обилић,под управом Даринке Матић-Маровић ће премијерно извести композицију Зорана Христића Посланица. ПРОМОЦИЈА ЧАСОПИСА" ДВЕРИ СРПСКЕ" У БЕЧУУ суботу, 19. фебруара и недељу, 20. фебруара 2005. године, у црквеним салама у Бечу, одржане су промоције часописа" Двери српске".

And the Pope's Encyclical,'To the Bishops of the Catholic Church'(May 28, 1992), recognizes only Rome as the'catholic' church and the Pope as the only'catholic' bishop.

Чак и текст папске енциклике од 28. маја 1992. г.„ епископима Католичке цркве„ признаје као једину„ католичку“ цркву Рима, и као јединог„ католичког“ Епископаа њеног- Папу.

The first chapter, entitled“Global Vision” includes a selection of texts, in particular,fragments of the Encyclical Laudato Si', which stresses the need to protect our“Common Home” by the union of the“human family” in the quest for“durable and integral development.”.

У првом поглављу, насловљеном„ Целовито виђење“, изабрано је неколико текстова,највише одломака из енциклике„ Лаудато си'“, који показују да је потребно заштитити наш заједнички дом путем јединства читаве човечанске породице, у тражењу одрживога и целовитог развоја.

This encyclical presented a list of eleven proposals to further the"Union of the Churches," the very first of which was the adoption of a single calendar for all the churches, Orthodox and heretical, to celebrate feasts simultaneously.

Ова Енциклика донела је листу од 11 предлога за унапређење„ Уније Цркава“, од којих је први био усвајање истог календара за све цркве Православне и јеретичке, ради истовременог слављења празника.

The President of Cyprus presented Pope Francis with a silver Smoking Censer and an ointment jar("Kapnistomerrecha") and a book entitled"Multi-religious Cyprus",while Pope Francis presented President Anastasiades with a copperplate copy of the Basilica of Saint Peter of 1545 A.D. and the encyclical on the protection of the environment. President Anastasiades wrote on a tweet after his meeting with the Pope:"I am deeply grateful for today's meeting with AA.

Председник Кипра је поклонио папи Фрањи сребрну кадионицу и сасуд за уље, као и књигу" Мултиверски Кипар", докје папа Фрања председнику Анастасијадису поклонио бакарну копију базилике Светог Петра из 1545. године и енциклику о заштити животне средине. Председник Анастасијадис је написао на твиту после састанка с Папом:" Дубоко сам захвалан на данашњем сусрету са Његовом Светошћу папом Фрањом.

What is more,” continues the encyclical,“in the document of their rebellion the severed brethren express their gratitude in words for everything that the Church of the GOC of Greece has provided them.

Још, у документу њихове побуне- наставља Енциклика- својевољно одвојена браћа на речима изражавају своју благодарност за оно што им је нудила Црква ИПХ Грчке.

The encyclical continues:“Furthermore, when the independence of the Church of Serbia was abolished because of political reasons, it was recovered gradually and harmoniously initially with autonomy in 1831 and then with full autocephaly in 1879 through a consensus among the Mother and Daughter Churches.”.

Енциклика даље наставља:„ Чак, када је због политичких разлога укинута аутокефалност Цркве Србије, поново је стечена на нормалан и складан начин прво аутономија 1831., а пуна аутокефалност Цркве Србије 1879., кроз сагласност Кћери-Матере Цркве“.

This declaration was quoted by Metropolitan Philaret in his 1969 encyclical on the American Metropolia, and in 1977 the same Metropolitan Philaret told the present writer in the presence of witnesses that he should remain faithful to the anathema of the Catacomb Church against the MP.

Ову изјаву цитирао је митрополит Филарет( Вознесенски) у својој посланици Америчкој митрополији из 1969. године, а 1977. године митрополит Филарет је писцу овог текста у присуству сведока рекао да треба да остане веран анатеми коју је Катакомбна Црква изрекла против Московске патријаршије.

The relevant patriarchal encyclical(September 1, 1989) invited all Orthodox and other Christian faithful on this day to lift up prayers of thanksgiving to the Creator of all for“the great gift of Creation” along with petitions for its preservation.

Историјска Патријархова посланица од 1. септембра 1989. позвала је све православне и инославне вернике„ да узносе молитве благодарности Творцу на свима великим даровима Творевине“ и да се моле усрдно за њено очување.

Metropolitan Chrysostom then issued an encyclical in which he repented in very humble terms of his calling the new calendarists merely“potential” schismatics, and appealed to the“Matthewites” to return into communion with him.

Митрополит Хризостом је тада издао енциклику у којој се врло понизно покајао што је новокалендарце назвао само„ потенцијално“ шизматицима и апеловао на Матејевце да се врате у општење са њим.

In vain, therefore, does the Papal Encyclical promise to the Slavonic Churches prosperity and greatness, because by the goodwill of the most gracious God they already possess these blessings, and such as these, standing firm m the orthodoxy of their fathers and glorifying in it in Christ.

Узалуд, дакле, папска енциклика обећава словенским црквама срећне дане и величину; јер благовољењем преблагога Бога имају већ сва та блага, и чврсто стоје уз своје отачаско Православље, поносећи се њиме у Христу.

In his 2009 encyclical"Charity in Truth"("Caritas in Veritate"), Pope Benedict XVI addressed the worsening effects of the global crisis and said there was"an urgent need of a true world political authority" that could give poorer nations a bigger voice in financial decision-making, help manage the global economy, guarantee food security, better protect the environment and regulate migration.

У енциклици“ Љубав у истини”, написаној 2009. године, папа Бенедикт XVI бави се погоршањем светске кризе и говори да је“ хитно потребна праведна политичка власт светских размера” која ће омогућити сиромашнијим народима да се њихов глас више цени при доношењу глобалних финансијских одлука, омогућити ефикасно управљање светском економијом, гарантовати свет“ без глади”, савесније се односити према заштити човекове околине и успешније решавати питање миграција светске популације.