Examples of using Encyclical in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Encyclical Pacem.
On the Feast of Christ the King Encyclical.
The Encyclical" Quanta cura".
Cu كوانتا" المنشورPope Leo XIII wrote 9 encyclicals on the rosary.
كتب البابا ليو الثالث عشر تسعة مناشير بابويّة عن الورديّةEncyclical Letter on Christian.
العامة حول المسيحيةMay 15, 1891: Pope Leo XIII issues encyclical Rerum novarum(translation: Of New Things).
مايو، 1891:أصدر البابا ليو الثالث عشر منشوراً بابويا بعنوان"عن أشياء جديدة"(Rerum novarumEncyclical Dives in Misericordia.
In celebration of the hundredth anniversary of that first social encyclical, Pope John Paul II wrote.
وفي الاحتفال بالعيد المئوي لهذا المنشور البابوي الاجتماعي الأول، كتب البابا يوحنا بولس الثاني يقولEncyclical of the Holy and Great Council.
الرسالة المجلس المقدس الأعلىI'm convinced he was already drafting his first papal address in his head,maybe even composing his first encyclical.
The Encyclical" Pascendi Dominici Gregis".
المنشور" Pasc endi دومينيتشي GregisIt was because of the extreme importance the Vatican attached to that right that PopeJohn Paul II had published the encyclical, Evangelium Vitae.
وكانت اﻷهمية القصوى التي يعلقها الفاتيكان على ذلك الحق هي السبب في قيامالبابا يوحنا بولس الثاني بنشر الرسالة البابوية،" بشارة الحياةJohn Paul II Encyclical Dives in Misericordia 7.
يوحنا بولس الثاني الرسالة الغوص في الرحمة 7On 19 January 2004, the Minister for Foreign Affairs of the Argentine Republic, Mr. Rafael Bielsa,requested you to circulate the Encyclical of Pope John XXIII, entitled Pacem in Terris, as a document of the United Nations.
في 19 كانون الثاني/يناير من العام الماضي، طلب إليكم وزير خارجية جمهورية الأرجنتين،الدكتور رفائيل بيلسا أن تعمموا منشور البابا خوان الثالث عشر بشأن السلام في الأرض، بوصفه وثيقة من وثائق الأمم المتحدةEncyclical" To the Bishops of the Catholic Church".
المنشور البابويّ" إلى أساقفة الكنيسة الكاثوليكيّةHis Holiness PopePaul XXIII declared in his social justice encyclical, Pacem in Terris, that women were gaining an increasing awareness of their natural dignity.
وقد أعلن قداسة البابابول الثالث والعشرين في منشوره البابوي عن العدالة الاجتماعية، بعنوان" السلام على الأرض"" أن المرأة تكتسب وعيا متزايدا بكرامتها الطبيعيةEncyclical Aeterni Patris, by Pope Leo XIII, prepares a revival of thomism.
المنشور أيتيرني باتريس، من البابا ليو الثالث عشر، يستعد لإحياء التوماويةProminent public figures havealso been playing an increasing role, with the most significant intervention, the encyclical Pope Francis released this spring, emphasizing the moral dimension of tackling climate change.
أيضًا، لعبت الشخصيات العامةالبارزة دورًا متزايدًا، ويعتبر صدور منشور البابا فرانسيس في ربيع هذا العام من أهم المداخلات، حيث ركز على البعد الأخلاقي لمعالجة تغير المناخThat prophetic encyclical on the progress of peoples is more relevant today than ever.
وذلك المنشور الذي يحمل النبوءة بشأن تقدم الشعوب أكثر أهمية اليوم من أي وقت مضىThose are some thoughts my delegation wishes to share in the context of the fortieth anniversary of Pacem in Terris--" Peace on Earth"-- the epical encyclical letter of Pope John XXIII. Allow me, therefore, to close with the following words of that encyclical.
هذه بعض الأفكار التي يرغب وفدي في أن يتشاطرها في سياق الذكرى السنوية الأربعين لرسالة البابا يوحنا الثالث والعشرين الملحمية المعنونة" السلام على الأرض". ولذلك، اسمحوا لي أن اختتمكلمتي بالعبارة التالية من تلك الرسالة البابويةForty years ago, in his encyclical Populorum Progressio, Pope Paul VI stated that development is the new name for peace.
وقبل أربعين سنة، قال قداسة البابا بولس السادس في منشوره البابوي العام إن التنمية هي الاسم الجديد للسلامSt. Francis is among the most popular Catholic saints because of his reputation as a friend of animals. In keeping with that tradition, Laudatio Si amounts to the strongest statement against harming animalsever made by a pope in a document as authoritative as an encyclical.
ولكن هناك رغم ذلك جانباً آخر من In my recent encyclical, Spe Salvi, I indicated that" every generation has the task of engaging anew in the arduous search for the right way to order human affairs".
وقد أشرت في المنشور البابوي،(Spe Salvi)،" أنقذنا بالأمل"، الذي أصدرته مؤخرا، إلى أن" كل جيل يضطلع بمهمة تجديد المشاركة في البحث المضني عن السبيل المناسب لتنظيم الشؤون البشريةWhen we speak of tolerance, we cannot forget the Catholic belief set out in theresolutions of the Second Ecumenical Council of the Vatican and in the encyclicals of John Paul XXIII and Paul VI, which present us with the profound and thought-provoking ideas that even those who are mistaken still retain their human dignity.
وعندما نتكلم عن التسامح، لا يمكن أن ننسى المعتقد الكاثوليكي الوارد فيقرارات المجلس المسكوني للفاتيكان وفي رسائل البابا جون بول الثالث والعشرين والبابا بول السادس، التي تعرض علينا أفكارا هامة وقادحة للتفكير، وهي أنّ حتى أولئك المخطئون ما زالوا يتمسكون بكرامتهم الإنسانيةPanel discussion on" The Encyclical Pacem in Terris: Its fiftieth anniversary and its relevancy to the twenty-first century"(organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See).
حلقة نقاش بشأن" الرسالة المعنونة السلام على الأرض: ذكراها السنوية الخمسون وأهميتها في القرن الحادي والعشرين"(تعقدها البعثة المراقبة الدائمة للكرسي الرسوليThe encyclical condemned breaches of the 1933 Reichskonkordat agreement signed between the German Reich and the Holy See.[4] It condemned"pantheistic confusion","neopaganism","the so-called myth of race and blood", and the idolizing of the State.
أدان المنشور الخرق لاتفاق الرايشكونكوردات لعام 1933 الموقع بين الرايخ الألماني والكرسي الرسولي.[1] وأدانت"ارتباك وحدة الوجود" و" وثنية جديدة" و"ما يسمى بأسطورة العرق والدم" ووثن الدولة. احتوت على دفاع قوي عن العهد القديم مع الاعتقاد بأنها تمهد الطريق للجديدHis first encyclical was dedicated to the various aspects of love both in the intimate life that unites an individual to God and to neighbor, and in society where love expresses itself by actions and development projects.
وقد كرس قداستُه رسالتَه البابوية الأولى للحب في مختلف أوجهه، الحبُّ لله وللقريب والحبُّ الذي يظهر في الحياة الجماعية بشتى الأعمال والمشاريع التنموية
