What is the translation of " ENCYCLICAL " in German?

• Enzyklika
• den Enzykliken
• die Pillen-enzyklika
• enzyklischen

Examples of using Encyclical in English and their translations into German

TONINI: That encyclical has such a mild tone!
TONINI: Diese Enyzklika hat einen so milden Ton!

This is also the 40th anniversary of Pope Paul VI encyclical Populorum Progressio.
Außerdem ist es heuer 40 Jahre seit Veröffentlichung der Enzyklika Populorum Pro-gressio von Papst Paul VI.

The texts of the encyclical Laudato si' and Evangelii gaudium were used.
Verwendet wurden dabei Texte der Enzykliken Laudato si' und Evangelii gaudium.

The capacity for a balanced and harmonious relationship with nature, the central theme of the Encyclical Laudato Si', which has garnered so much interest.
Die Fähigkeit einer ausgewogenen und harmonischen Beziehung zur Natur, ein Thema, das auch im Mittelpunkt der Enzyklika Laudato si' steht.

In the Encyclical Francis also warns against unrealistic expectations of the papacy.
In dem Lehrschreiben warnt Franziskus auch vor unrealistischen Erwartungen an das Papstamt.

BC's protest against the Encyclical Humanae Vitae of Pope Paul VI.
BC's Protest gegen die Pillen-Enzyklika Humanae Vitae des Papst Paul VI.

The Encyclical Redemptoris missio, whose 10th anniversary we are celebrating, arose in this context.
Eben dies ist der Kontext, in dem die Enzyklika Redemptoris missio ins Leben gerufen wurde, deren zehnten Jahrestag wir heute begehen.

Laudato Si' is not a“green” encyclical: it is a social encyclical.
Laudato si' ist keine»grüne« Enzyklika: es ist eine soziale Enzyklika.

My intention in the Encyclical Letters Veritatis Splendor and Fides et Ratio was to offer useful elements for rediscovering, among other things, the idea of natural moral law.
In den Enzykliken Veritatis splendor und Fides et ratio wollte ich nützliche Elemente anbieten, damit unter anderem die Idee des natürlichen Sittengesetzes wiederentdeckt wird.

Pope Francis called on the industrial nations to make an"ecological conversion" in his encyclical on the environment, and thus made history, the liberal daily Público comments.
Papst Franziskus ruft in seiner Umwelt-Enzyklika die Industrienationen zu einer"ökologischen Umkehr" auf und schreibt damit Geschichte, kommentiert die liberale Tageszeitung Público.

That Francis and his encyclical are intent on ruling religious, political and economic activities worldwide should not be surprising.
Dass Franziskus mit seiner Enzyklika bestrebt ist, die religiösen, politischen und wirtschaftlichen Aktivitäten weltweit zu beherrschen, ist nicht überraschend.

That was everyday life in the late sixties and right in the middle of all this Birth Control appeared with a band name that provoked: BC's protest against the Encyclical Humanae Vitae of Pope Paul VI.
Alltag der späten Sixties und Birth Control mittendrin mit einem Gruppennamen, der provozierte: BC's Protest gegen die Pillen-Enzyklika Humanae Vitae des Papst Paul VI. Damals funktionierte bei Birth Control bereits.

Redemptoris nostri cruciatus is a peace encyclical of Pope Pius XII focusing on the war in Palestine.
Redemptoris nostri cruciatus ist eine Friedensenzyklika von Papst Pius XII.

This encyclical, on the subject of ecology, is appearing at a time when Jorge Bergoglio wishes to contribute to influencing the next international conference on climate change in Paris.
Mit dieser Enzyklika zur ökologischen Thematik und genau zum jetzigen Zeitpunkt möchte Jorge Bergoglio Einfluss auf die nächste internationale Klimakonferenz in Paris nehmen.

In the recognition of the royal prerogatives of Christ and in the return of individuals and of society to the law of His truth and of His love lies the only way to salvation» Encyclical Summi pontificatus, 1939.
Die Anerkennung der königlichen Rechte Christi und die Rückkehr des Einzelnen und der Gesellschaft unter das Gesetz seiner Wahrheit und seiner Liebe sind der einzige Weg des Heils" Enzyklika Summi pontificatus, 1939.

I well remember one encyclical or perhaps a papal bull from the 9th century called Oriente ian sole which clearly stated,'is it not true that the sun shines in just the same way on everyone?
Ich erinnere mich gut an eine Enzyklika oder eine päpstliche Bulle aus dem 9. Jahrhundert unter dem Namen Oriente ian sole mit der eindeutigen Aussage:"Ist es nicht wahr, dass die Sonne für alle gleich scheint?

As a representative of the Christian organization and country, the guest quoted the words of the extract from“Laborem exercens” encyclical of the Pope John Paul II which was written 30 years ago.
Als Vertreter einer christlichen Organisation und eines christlich geprägten Landes zitierte der Gast aus der Enzyklika„Laborem exercens“ des Papstes Johannes Paul II., die vor 30 Jahren geschrieben wurde.

In his 2015 encyclical letter Laudato Si', Pope Francis wrote,‘Work is a necessity, part of the meaning of life on this earth, a path to growth, human development and personal fulfilment.
In seinem enzyklischen Brief des Jahres 2015, Laudato Si', schrieb Papst Franziskus:„Arbeit ist eine Notwendigkeit, ein Teil des Sinnes des Lebens auf dieser Erde, ein Weg zum Wachstum, menschlicher Entwicklung und persönlicher Erfüllung.

Nothing, however, alter the fact that moral standards and related disciplines dictated by the encyclical, are binding on the Catholic faithful and confessors and that the use of contraceptives is a sin;
Nichts ändern jedoch die Tatsache, dass moralische Standards und verwandten Disziplinen von der Enzyklika diktiert, auf den katholischen Gläubigen und Beichtväter und dass die Verwendung von Verhütungsmitteln verbindlich sind, ist eine Sünde;

In this encyclical We are deliberately refraining from making any judgment of Our own on doctrinal issues concerning the Church which are at present under examination by the Council of which We are president.
Absichtlich nehmen Wir davon Abstand, in diesem Unserem Rundschreiben irgendeine persönliche Meinung auszusprechen bezüglich der Lehre über die Kirche, die nunmehr dem Konzil zur Prüfung vorliegt, dessen Vorsitz zu führen Wir berufen sind.

Monsignor Žydrūnas Vabalis set the tone of the seminar by his presentation on work as a key feature of human's natural existence, based on Encyclical LABOREM EXERCENS(On Human Work) by Pope John Paul II.
Monsignore Žydrūnas Vabalis bestimmte den Ton des Seminars durch seine Präsentation über Arbeit als ein wichtiges Merkmal der natürlichen Existenz des Menschen, basierend auf der Enzyklika LABOREM EXRCENS(Über menschliche Arbeit) von Papst Johannes Paul II.

The encyclical deals with the protection of creation; it declares that"human-induced climate change is a scientific fact" and that"decisive mitigation of climate change is a moral and religious imperative for humanity.
Die Enzyklika behandelt den Schutz der Schöpfung und erklärt, dass der menschengemachte Klimawandel eine wissenschaftliche Tatsache ist und engagierter Klimaschutz für die Menschheit einen moralischen und religiösen Imperativ darstellt.

Second, some perennial trend and therefore present the spirit still, which originates or cue from the description made by the encyclical, but basically it is independent, and it transcends the historical contingencies;
Zweite, einige mehrjährigen Trend und damit immer noch den Geist präsentieren, die ihren Ursprung oder Stichwort aus der Beschreibung durch die Enzyklika gemacht, aber im Grunde ist es unabhängig, und es geht über die historischen Zufälligkeiten;

During the audience, the participants will discuss Pope Francis' encyclical on the environment("Laudato Si'"), the challenges of the climate conference, and the special summit on sustainable development to be held in New York at the end of September.
Während der Audienz werden die Teilnehmer über die Umwelt-Enzyklika von Papst Franziskus(„Laudato Si'"), die Herausforderungen der Klimakonferenz sowie den Sondergipfel für nachhaltige Entwicklung Ende September in New York sprechen.

He initially describes the attitudes embraced by the papacy towards the social question, embodied by the issuance of the encyclical Rerum novarum, as well as major social activities carried out by European Catholics in Germany, France, and Switzerland.
Er schildert zuerst die Stellungnahme des Papsttums zur sozialen Frage in Form der Enzyklika Rerum novarum und die bedeutenden sozialen Aktivitäten der Katholiken in Deutschland, Frankreich und in der Schweiz.

When Pope Francis in his encyclical on climate change gives priority to public transport and calls on politicians to expand socially sustainable and environmentally friendly transport networks, this is clearly not someone who preaches abstinence while permanently drinking wine,” said Flege.
Wenn Franziskus in seiner Umwelt-Enzyklika dem öffentlichen Verkehr den Vorrang einräumt und die Politik zum Ausbau umwelt- und sozialverträglicher Verkehrsnetze auffordert, dann spricht da keiner, der Wasser predigt und permanent Wein trinkt“, sagte Flege.

The intrinsical relation between evangelization and diakonia is demonstrated by the fact that, as recalled in the Encyclical Deus Caritas est, with the liturgy they are the fundamental and proper dimensions in which the Church realizes herself.
Die innige Beziehung zwischen Evangelisierung und diakonia kommt in dem Umstand zum Ausdruck, dass sie- wie uns die Enzyklika Deus Caritas est sagt- zusammen mit der Liturgie die grundlegenden und wesenseigenen Dimensionen sind, durch die die Kirche sich selbst verwirklicht.

The lectures included the Encyclical Laudato sí, including the application of the universal social doctrine throughout the world, the relationship of the younger generation to sustainable development, good governance as a prerequisite for ESD Education for Sustainable Development.
Die Vorträge betrafen die Enzyklika Laudato sí einschließlich der Anwendung der ganzen kirchlichen Soziallehre weltweit, ferner die Beziehung der jungen Generation zu der nachhaltigen Entwicklung,, gutes Regieren als Voraussetzung für BNE Bildung für nachhaltige Entwicklung.

Solidarity even popped up in Pope Pius XI's famed encyclical of 1931, which advanced the principle of subsidiarity as the solution of key social problems.
Die Ideen zur Solidarität sollten sogar für die berühmte Enzyklika von Papst Pius XI eine Rolle spielen, die er 1931 erließ und in der der Subsidiarismus oder das Näheprinzip als die Lösung für wichtige Gesellschaftsprobleme präsentiert wurde.

This statement is found in the famous passage of the 1950 encyclical, Humani generis, where Pius XII says that it does not contradict faith to hold that the human body originated in some already existing living matter.
Diese Aussage steht in der berühmten Stelle der Enzyklika"Humani Generis" von 1950, in der Papst Pius XII. sagt, dass die Auffassung, der menschliche Leib habe seinen Ursprung in schon existierender und lebender Materie, nicht mit dem Glauben in Widerspruch stehe.