Examples of using Encyclical in English and their translations into Danish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Your Encyclical reaches far.
Deres Helligheds hyrdebrev når viden om.A year ago Pope Francis issued an encyclical.
For et år siden Pave Frans udstedt en encyklika.Studying the encyclical. The last meeting will be held on Sunday.
Studere encyklika. vil blive afholdt Det sidste møde søndag.Pope Francis has officially released his encyclical on the environment.
Pave Frans har udsendt sin encyklika om miljøet.Holy Spirit Encyclical(cont'd)- Part III-Section 3, paragraph 57.
Helligånden encyklika(fortsat)- del III -Afsnit 3, præmis 57.With the hymn of Saint Francis.That's why I started the encyclical.
Med en lovsang til Sankt Frans.Derfor begyndte jeg encyklikaen.Pope Francis' second encyclical, Laudato Si, is another contribution to this legacy.
Pave Frans‘anden encyklika, Laudato Si, er et bidrag til denne arv.In the late 19th century after the First Vatican Council the illustrious Pope Leo XIII wrote more than ten encyclicals and instructions promoting the use of the Rosary.
I slutningen af det 19. århundrede efter Første Vatikankoncil skrev den hæderkronede pave Leo XIII mere end ti rundskrivelser og instrukser, der fremmer brugen af Rosenkransen.He quoted from the encyclical Evangelium Vitae(The Gospel of Life) by the late pope John Paul II.
Han citerede fra encyklika Evangelium Vitae(Evangeliet Livets) af den nu afdøde pave Johannes Paul II.For our Common Home", Pope Francis urges us to understand that protecting the planet is our most pressing task today. in his encyclical on the environment.
I sin rundskrivelse om miljøet opfordrer pave Frans os til at forstå, at vores mest presserende opgave In several sections of the encyclical, Benedict made it clear he had great reservations about a totally free market.
I flere dele af Encyclicalen gør Benedict det klart, at han har store forbehold over for et helt frit marked.The United Nations, economic institutions andinternational finance all had to be reformed"even in the midst of a global recession," he said in the encyclical, a booklet of 141 pages.
De Forenede Nationer,økonomiske institutioner og den internationale finansverden skal alle reformeres", selv midt i en global recession," sagde han i Encyclikal, et hæfte på 141 sider.I do hope that this encyclical smear is due to ignorance, but it does follow the New World Order plan exactly.
Jeg håber virkelig, at denne encyclikale smøre skyldes uvidenhed, men den følger desværre Den Nye Verdensordens plan helt nøjagtigt.Catholics opposed to the death penalty and those in favour of it contrive to base entirely contradictory arguments on the same sources, namely the Gospels,the Catechism and Papal encyclicals.
Katolikker, som er modstandere af dødsstraffen, og dem som er for den, henter helt modsatrettede argumenter fra de samme kilder, nemlig evangelierne,katekismen og pavens rundskrivelser.John Paul II wrote this Encyclical in 1986, yet here we are in 2016- 30 years later,“”groaning inwardly”” as he wrote then.
John Paul II skrev dette rundskrivelse i 1986, men her er vi i 2016- 30 år senere,“”stønnende indadtil””, som han skrev så.In his encyclical'Mater et Magistra' Pope John XXII wrote,'The individual is the origin, the goal and the bearer of all social life and of his freedom.
Johannes XXIII har i sin encyklika»Mater et Magistra« skrevet:»Det enkelte menneske er ophav til, mål for og bærer af alt liv i samfundet og sin egen frihed«.These are the words of the beloved Pope John Paul II who, in his encyclical entitled Centesimus Annus, reprised the subjects tackled by his predecessor Leo XIII in the encyclical Rerum Novarum.
Disse ord blev udtrykt af den elskede pave Johannes Paul II i sin rundskrivelse med titlen Centesimus Annus, der gentog de emner, som hans forgænger, Leo XIII, tog op i An encyclical is the highest form of papal writing and gives the clearest indication to the world's 1.1 billion Catholics as well as non-Catholics of what the pope and the Vatican think about specific social and moral issues.
En encyclical er den højeste form for pavelig skriftlig meddelelse og giver den klareste angivelse til verdens 1,1 milliard katolikker såvel som ikke-katolikker af, hvad paven og Vatikanet tænker om særlige sociale og moralske spørgsmål.And here I would like to quote from the recent encyclical letter of Pope Benedict XVI"Caritas in Veritae" when he argues that"the governance of globalization must be marked by subsidiarity, articulated into several layers and involving different levels that can work together.
Og her vil jeg gerne citere fra pave Benedict XVIs seneste encyclicale skrivelse"Caritas in Veritate", når han hævder, at"styringen af globaliseringen skal være præget af nærhed, udmøntet i flere lag og med inddragelse af forskellige niveauer, der kan arbejde sammen.In my Encyclical Epistle Slavorum Apostoli, I recalled that this was the very reason why Saints Cyril and Methodius laboured to translate the ideas of the Bible and the concepts of Greek theology in the context of very different historical experiences and ways of thinking.
I min rundskrivelse Slavorum Apostoli mindede jeg om, at dette var grunden til, at Cyrillus og Methodius arbejdede på at oversætte Biblens ideer og den græske teologis begreber i helt anderledes historiske erfaringers og tænkemåders sammenhæng.I well remember one encyclical or perhaps a papal bull from the 9th century called Oriente ian sole which clearly stated,'is it not true that the sun shines in just the same way on everyone?' From that moment this concept has echoed through the whole of history.
Jeg husker et hyrdebrev eller måske 
