What is the translation of " FIRST ENCYCLICAL " in Polish?

• pierwszej encykliki
• pierwszą encyklikę

Examples of using First encyclical in English and their translations into Polish

Benedict XVI named his first encyclical God is love.
Papież Benedykt XVI wydał swą pierwszą encyklikę Deus Caritas est.

This was the first encyclical addressed to"all men of good will" and not just to Catholics.
Była to pierwsza encyklika adresowana do"wszystkich ludzi dobrej woli", a nie jedynie do katolików.

It was this very scene that inspired our new Pope Benedict XVI to write his first encyclical, God is Love.
Scena ta była dla papieża Benedykta XVI inspiracją do napisania jego pierwszej encykliki: Bóg jest miłością.

These are the words quoted from the first encyclical of John Paul II‘Redemptoris hominis.
To przecież słowa zaczerpnięte z pierwszej encykliki Jana Pawła II„Redemptor hominis”.

In his first encyclical, Summi Pontificatus of 20 October 1939, Pius responded to the invasion of Poland.
W swojej pierwszej encyklice Summi Pontificatus z 20 października 1939 Pius XII zareagował na zajęcie Polski.

No wonder that he has devoted his first encyclicals to the theological virtues.
Nic więc dziwnego, że swoje pierwsze encykliki poświęca cnotom teologicznym.

I wish in my first Encyclical to speak of the love which God lavishes upon us and which we in turn must share with others.
W pierwszej mojej encyklice pragnę mówić o miłości, którą Bóg nas napełnia i którą mamy przekazywać innym- podkreślił.

The refrain of the song ends with the words'Deus caritas est', which is the title of the first encyclical of Benedict XVI.
Refren pieśni kończy się słowami:"Deus caritas est", które stanowią tytuł pierwszej encykliki Benedykta XVI.

In one key paragraph of his very first encyclical letter, Redemptor hominis, he clearly asserted.
Zaraz w pierwszej encyklice, Redemptor hominis, w jednym akapicie wyakcentował.

In my first Encyclical, I offered some thoughts on the close relationship between the theological virtues of faith and charity.
Już w mojej pierwszej encyklice przedstawiłem parę elementów, pozwalających dostrzec ścisły związek między tymi dwiema cnotami teologalnymi- wiarą i miłością.

But he went- according to the programme of his first encyclical: man is the way of the Church- to all roads of the world.
A On ruszył- zgodnie z programem swej pierwszej encykliki, mówiącym, że człowiek jest drogą Kościoła- na wszystkie drogi świata, nazywany od tej chwili Proboszczem świata.

Openness to transcendental God and to neighbour constitutes two dimensions of Christian love, which Benedict XVI spoke about in his first encyclical'Deus caritas est.
Otwarcie na transcendentnego Boga i na bliźniego- to dwa wymiary miłości chrześcijańskiej, o której Benedykt XVI mówił w swej pierwszej encyklice"Deus caritas est.

Pope Pius XII recalled this fact in his first encyclical on the missions, 146 in which he pointed out some instances of lay missions.
Przypomniał to już Pius XII, przedstawiając w swej pierwszej Encyklice misyjnej historię misji prowadzonych przez świeckich146.

On April 11, 1963, Pope John expanded further on this in Pacem in terris(Latin: Peace on Earth), the first encyclical addressed to both Catholics and non-Catholics.
Kwietnia 1963 papież Jan wydał Pacem in terris(łac. Pokój na ziemi), pierwszą encyklikę adresowaną zarówno do katolików, jak i nie-katolików.

In my first Encyclical Redemptor Hominis, addressed almost twenty years ago to all men and women of good will, I stressed the importance of respect for human rights.
Juz w pierwszej Encyklice Redemptor hominis, która prawie dwadziescia lat temu skierowalem do wszystkich ludzi dobrej woli, podkreslilem koniecznosc poszanowania praw czlowieka.

Benedict XVI, one of the closest collaborators of John Paul II who became the Successor to St Peter on 19 April 2005, dedicated his first encyclical'Deus caritas est' to God's mercy.
Papież Benedykt XVI, wybrany na Stolicę Piotrową 19 kwietnia 2005 r., jeden z najbliższych współpracowników Jana Pawła II, swoją pierwszą encyklikę"Deus caritas est" poświęcił Bożemu Miłosierdziu.

I remember that when I wrote my first Encyclical Redemptor hominis more than 20 years ago, along with my main consideration, there was the awareness of the mystery of the anxiety that people sense today.
Pamiętam, że kiedy przed z górą dwudziestu laty pisałem swoją pierwszą encyklikę Redemptor hominis, mojej refleksji towarzyszyło pytanie o tajemnicę lęku, jaki przeżywa współczesny człowiek.

The presence of the novices in Rome was enriched by the publication of Lumen Fidei. Many of them took advantage of their moments of relaxation between one appointment and the next to delve into reading the first encyclical of Pope Francis.
Obecość nowicjuszy w Rzymie została także ubogacona wydaniem Lumen Fidei, stąd też wielu z nich zanurzyło się w lekturę tej pierwszej encykliki papieża Franciszka, wykorzystując momenty rekreacji, dzielące jedno spotkanie od drugiego.

Pius XII, in his very first Encyclical, Summi Pontificatus, 14 of 20 October 1939, warned against theories which denied the unity of the human race and against the deification of the State, all of which he saw as leading to a real"hour of darkness".15.
Pius XII już w swojej pierwszej encyklice Summi pontificatus 14 z 20 października 1939 r. przestrzegał przed teoriami negującymi jedność rodzaju ludzkiego oraz przed bałwochwalczym kultem państwa, w tym wszystkim bowiem dostrzegał zapowiedź prawdziwej«godziny ciemności». 15.

Suffice to say, on 16 October 1978 he was elected pope; the inauguration of his pontificate was held on 22 October and the first visit abroad was on 28 January 1979. In the first days of March 1979 his first encyclical'Redemptor hominis', which he wrote himself, was published.
Wystarczy, że powiem, iż 16 października 1978 r. został wybrany na papieża, inauguracja pontyfikatu miała miejsce 22 października, pierwsza podróż zagraniczna- 28 stycznia 1979 r., a w pierwszych dniach marca tegoż roku opublikowana została pierwsza encyklika"Redemptor hominis", którą własnoręcznie napisał.

In his first encyclical‘Ubi arcano Dei'(1922) he focused on the increasing moods of hostility, hatred between nations, the war between the classes and political parties, greed, hunger for power, terror and violence, weakening of family life and fall of good manners in the world.
Już w swej pierwszej encyklice„Ubi arcano Dei”(1922) zwrócił uwagę na wzrastające w świecie nastroje wrogości, nienawiść między narodami, walkę klas i partii politycznych, chciwość, żądzę władzy, terror i przemoc, osłabienie życia rodzinnego i upadek obyczajów.

In my first encyclical, in which I set forth the program of my Pontificate, I said that"the Church's fundamental function in every age, and particularly in ours, is to direct man's gaze, to point the awareness and experience of the whole of humanity toward the mystery of Christ."4.
Jest to podstawowe zadanie Kościoła we wszystkich epokach, a w szczególności w epoce naszej- przypomniałem w mojej pierwszej, programowej Encyklice- aby skierowywał wzrok człowieka, aby skierowywał świadomość i doświadczenie całej ludzkości w stronę tajemnicy Chrystusa”4.

I referred to this problem in my first Encyclical Deus Caritas Est, in which I said:“Love of neighbour, grounded in the love of God, is first and foremost a responsibility for each individual member of the faithful, but it is also a responsibility for the entire ecclesial community at every level: from the local community to the particular Church and to the Church universal in its entirety.
Do tej kwestii nawiązałem w mojej pierwszej Encyklice Deus caritas est. Napisałem w niej, że„miłość bliźniego zakorzeniona w miłości Boga jest przede wszystkim powinnością każdego poszczególnego wierzącego, ale jest także zadaniem całej wspólnoty kościelnej, i to na każdym jej poziomie: od wspólnoty lokalnej, przez Kościół partykularny, aż po Kościół powszechny w jego wymiarze globalnym.

Benedict's first two encyclicals are on love and hope.
Dwaj bracia Kurtzmanowie przeżywają pierwsze miłosne uniesienia.

Of course, this does not concern the first two encyclicals, which were marked by Benedict XVI himself.
Oczywiście, nie dotyczy to dwóch pierwszych encyklik papieskich, na których Benedykt XVI odcisnął swe bardzo osobiste znamię.

How to use "first encyclical" in an English sentence

It was the first encyclical written by His Holiness Pope Francis.

John Paul II, This is the first encyclical from Pope Francis.

The Holy Father Pope Francis’ first encyclical letter has been released.

Pope Benedict's first encyclical was all about the Love of God.

Traditionally, this first Encyclical shows the direction, which his pontificate will follow.

Laudato Si’ is not the first encyclical to be written for everyone.

The first encyclical was released by Pope Benedict XIV in the 1740s.

The first encyclical of Pope Francis was published on Friday 5 July.

The timing in the release of this Pope’s first encyclical is no accident.

Laudato Si’ is thus the first encyclical prepared entirely at Pope Francis’s initiative.

How to use "pierwszej encykliki" in a Polish sentence

Tadeusz Bartoś OP oraz Krzysztof Łoskot dyskutowało 16 marca na temat pierwszej encykliki Benedykta XVI.

Ma to być ciąg dalszy pierwszej encykliki "Bóg jest Miłością".

Jest to tytuł pierwszej encykliki Jana Pawła II.

Papież Franciszek zacytował fragment pierwszej encykliki Jana Pawła II pt.

Warto jeszcze raz wrócić do pierwszej encykliki społecznej, która jest nie tylko tekstem historycznym, ale stanowi wciąż ważny krok w ewangelizacji społecznej.

Wejście do świątyni zaprojektowane zostało tradycyjnie z licznymi elementami mozaikowymi, zdobi je tytuł pierwszej encykliki Jana Pawła II „Redemptor hominis” („Odkupiciel człowieka”).

Paweł Bortkiewicz, etyk i wykładowca Wyższej Szkoły Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu, odniósł się do pierwszej encykliki papieża Jana Pawła II „Redemptor hominis”.

Toznane powiedzenie: „Człowiek jest drogą Kościoła” pochodzi z pierwszej encykliki Papieża, pojawia się już na początku jego pontyfikatu.

rozpoczynającej cykl prelekcji na temat pierwszej encykliki Jana Pawła II przewodniczył kard.

Nawiązując do swojej pierwszej encykliki "Deus caritas est" Benedykt XVI wskazuje na ścisły związek miedzy dwiema cnotami teologalnymi – wiarą i miłością.