Examples of using Encyklice in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Z myślą o tym napisałem w mojej Encyklice.
Wiele o encyklice, bo bardzo jest tymi sprawami zatroskany.
Lots about the encyclical, because this is a concern of his.ze wszystkimi jej wyrazami, szczegółowo opisanymi w encyklice.
with all its expressions as they are accurately employed in the Encyclical.W opublikowanej w 1991 r. encyklice„Centesimus annus” pisał.
In the encyclical‘Centesimus annus' published in 1991he wrote.W tej encyklice lista wszystkich błędów
In this encyclical will list all the mistakesJako o heroicznym świadku nadziei wspominał o nim w swojej encyklice Spe salvi Benedykt XVI.
In his encyclical Spe Salvi Benedict XVI referred to him as a heroic witness to hope.Benedykt XVI w encyklice„Deus caritas est” podkreślał te dwa aspekty miłości.
Również Jan Paweł II zajął się niektórymi z problemów bioetycznych w swej encyklice"Evangelium vitae.
John Paul II also dealt with some bioethical subjects in his encyclical'Evangelium vitae.Zaraz w pierwszej encyklice, Redemptor hominis, w jednym akapicie wyakcentował.
In one key paragraph of his very first encyclical letter, Redemptor hominis, he clearly asserted.Został zwolniony z poprzedniego stanowiska z powodu nieposłuszeństwa papieskiej encyklice o antykoncepcji.
HE WAS FIRED FROM HIS LAST POSITION FOR DISOBEYING THE pope'sENCYCLICAL ON CONTRACEPTION.W całej Encyklice podkreśliłem wyraźnie podstawową rolę prawdy w dziedzinie moralności.
Throughout the Encyclical I underscored clearly the fundamental role of truth in the moral field.W rzeczywistości bowiem, jak napisałem w Encyklice Redemptor hominis,„człowiek nie może żyć bez miłości.
In fact, as I have written in the encyclical Redemptor Hominis,"Man cannot live without love.Jako próba, nie była ona w stanie zasygnalizować wszystkich elementów ujęcia tej problematyki, jaka znalazła się w encyklice.
As an attempt it cannot discuss all elements of this subject included in the encyclical.Wiele mówiliśmy o encyklice„Laudato si'”, bo jest on bardzo zainteresowany kwestiami ekologii.
We also talked a lot about the encyclical Laudato Si', because he is very interested in ecology.Globalny nieład społeczny i ekonomiczny demaskuje Benedykt XVI w swojej trzeciej encyklice-„Caritas in veritate”.
The global social and economic disorder is uncovered by Benedict XVI in his third encyclical-‘Caritas in veritate.W swojej pierwszej encyklice Summi Pontificatus z 20 października 1939 Pius XII zareagował na zajęcie Polski.
In his first encyclical, Summi Pontificatus of 20 October 1939, Pius responded to the invasion of Poland.A co na to papież, którego tak lubicie cytować, co on mówi w encyklice Rerum Novarum? Panowie dyrektorzy.
Gentlemen, directors. what does he say in his encyclical Rerum Novarum? What does the pope, whom you like to quote so much.Ojciec Święty w encyklice o Eucharystii ukazuje miłość jako ożywcze źródło prawdziwego życia Bożego i ludzkiego.
In the encyclical about Eucharist, Holy Father points to love as a source of true God's and human life.A co na to papież, którego tak lubicie cytować, co on mówi w encyklice Rerum Novarum? Panowie dyrektorzy.
What does he say, in his encyclical Rerum Novarum? What does the pope, whom you like to quote so much, Gentlemen, directors.W Encyklice Ut unum sint temat został rozwinięty przede wszystkim w numerze 56,
In the Encyclical Ut unum sint, the theme is developedMatki Kościoła, którą Benedykt XVI w swej encyklice nazywa"Gwiazdą nadziei dla nas.
the Mother of the Church, whom in his encyclical Benedict XVI calls'the Star of hope for us.To, co napisałem w Encyklice Redemptor hominis, znajduje swój początek
What I wrote in the Encyclical Redemptor hominis applies primarilyTemat miłości poruszyłem w Encyklice Deus caritas est,
In the Encyclical Deus caritas est, I dwelt upon this theme of love,W 1963 r., w encyklice Pacem in terris papież Jan XXIII zaproponował utworzenie"powszechnej władzy publicznej.
In 1963, in his encyclical Pacem in terris, Pope John XXIII had proposed the creation of a"public authority of universal competence.Przetrwa on również, wraz z encyklice Infrascriptas, w X Gregory's Register(= R),
It also survives, together with the encyclical Infrascriptas, in Gregory X's register(=R),Jak napisalem w Encyklice Laborem exercens, poczatkowe rozdzialy Ksiegi Rodzaju sa w pewnym sensie pierwsza« ewangelia pracy».
As I wrote in my Encyclical Laborem Exercens, the first chapters of Genesis constitute in a sense the first"gospel of work.Jego nauczanie osiągnęło szczyt w encyklice Ecclesia de Eucharistia
His teaching culminated, during the Year of the Eucharist, in the encyclical Ecclesia de EucharistiaJuż w mojej pierwszej encyklice przedstawiłem parę elementów, pozwalających dostrzec ścisły związek między tymi dwiema cnotami teologalnymi- wiarą i miłością.
In my first Encyclical, I offered some thoughts on the close relationship between the theological virtues of faith and charity.Z tego samego punktu widzenia ukazałem w Encyklice Laborem exercens powołanie człowieka do pracy,
In this regard, in the Encyclical Laborem Exercens I referred to man's vocation to work, in order to emphasize the ideaSprawa nadziei jest w encyklice"Spe salvi" cenną perspektywą dla pogłębionego,
The issue of hope in the encyclical‘Spe salvi' is a valuable perspective for a deepened,
