What is the translation of " INSTRUCTING THEM " in Vietnamese?

• hướng dẫn họ
• dạy họ

Examples of using Instructing them in English and their translations into Vietnamese

He seems to be instructing them.
Và hình như ông ta hướng dẫn họ.”.

A young, ethereal lady, dressed in a habit with a blue cape, they said appeared to them numerous times during these years, speaking to them in their native language and instructing them in the Christian faith.
Một Bà trẻ, dáng thanh tao, mặc áo chùng với một cái khăn chùm xanh, đã xuất hiện với người bản thổ nhiều lần trong suốt một thập kỷ, nói chuyện với họ bằng ngôn ngữ của họ và dạy họ về đức tin Kitô giáo.

Therefore, Paul wrote the letter to the Colossians instructing them to turn back to the Christ whom they had received.
Vì thế, Phao- lô đã viết Thư cho người Cô- lô- se, hướng dẫn họ trở lại với Đấng Christ mà họ đã tiếp nhận.

According to police, the second 23-year-old woman used a social-networking service to recruit other Vietnamese nationals, including Nguyen, for instructing them how to carry out cosmetic surgery.
Theo cảnh sát, người phụ nữ 23 tuổi thứ hai đã sử dụng mạng xã hội để tuyển dụng những người Việt Nam khác, bao gồm cả Oanh, hướng dẫn họ cách làm phẫu thuật thẩm mỹ.

Though parents often try to teach their kids by instructing them, children actually learn best by observing what their parents do.
Mặc dù cha mẹ thường cố gắng dạy con bằng cách hướng dẫn chúng, nhưng trẻ thực sự học tốt nhất bằng cách quan sát những gì cha mẹ chúng làm.

Using neuroimaging to track patterns of brain activity, the researchers showed a group of healthy adults images of scenes and faces, instructing them to either remember or forget each image.
Sử dụng thần kinh để theo dõi các mô hình hoạt động của não, các nhà nghiên cứu đã cho thấy một nhóm người lớn khỏe mạnh về cảnh và khuôn mặt, hướng dẫn họ nhớ hoặc quên từng hình ảnh.

Crop circles were by them simply considered as the command of God, instructing them to execute some similar stupidity, as for instance the construction of megalithic structure is.
Vòng tròn cây trồng của họ chỉ đơn giản coi là lệnh của Đức Chúa Trời, hướng dẫn họ thực hiện một số ngu ngốc tương tự, ví dụ xây dựng cấu trúc cự thạch.

Using neuroimaging to track patterns of brain activity, the researchers showed a group of healthy adults images of scenes and faces, instructing them to either remember or forget each image.
Bằng cách sử dụng phương pháp chụp ảnh não để theo dõi các kiểu hoạt động não, các nghiên cứu gia đã cho thấy một nhóm hình ảnh của những người trưởng thành khỏe mạnh gồm quang cảnh và khuôn mặt, chỉ họ cách nhớ hoặc quên từng hình ảnh ấy.

It doesn't lower readers by instructing them what to perform, but rather respects them and offers them with promise that they know how to use the content.
Nó không làm suy giảm người dùng bằng cách nói cho họ biết phải làm gì, nhưng tôn trọng họ và tôn trọng họ bằng cách đảm bảo rằng họ biết cách sử dụng vật liệu tốt nhất.

However, some cancer cells have changes in their surface proteins, instructing them to divide in the absence of signals.
Nhưng, một số tế bào ung thư có những thay đổi trong protein trên bề mặt mà yêu cầu chúng phân chia dù có tín hiệu hay không.

If it is determined that a system has gone out of balance, the nervous system produces neurotransmitters that travel through the bloodstream and interact with the receptors on the cells, instructing them to adjust their behavior.
Nếu xác định rằng một hệ thống mất cân bằng, hệ thống thần kinh sẽ tạo ra các chất dẫn truyền thần kinh, đi qua dòng máu và tương tác với các thụ thể trên tế bào, hướng dẫn chúng điều chỉnh hành vi của chúng..

These“reawakened” cells then deliver signals to other cells in the gland, instructing them to grow or making them more sensitive to hormones that influence growth.
Những“ đánh thức” các tế bào sau đó cung cấp tín hiệu đến các tế bào khác trong tuyến, hướng dẫn chúng phát triển hoặc làm cho chúng nhạy cảm hơn với kích thích có ảnh hưởng đến việc tăng trưởng.

These passionate volunteers lead small groups around the city telling stories and instructing them cool issues about Brisbane.
Những tình nguyện viên nhiệt tình này hướng dẫn du khách tham quan thành phố, kể chuyện và dạy họ những điều thú vị về Brisbane.

All of the items is relative and customised in search in the present day, so instructing them to suppose like a consumer, see what the consumer sees, and let go of all pre-conceived notions is extra important than any particular technical coaching.
Tất cả mọi thứ đều tương đối hợp lý và được cá nhân hoá trong tìm kiếm ngày hôm nay, do đó dạy cho họ suy nghĩ giống như người dùng, xem những gì người dùng nhìn thấy, và bỏ qua tất cả các khái niệm đã có trước khi quan trọng hơn bất kỳ đào tạo kỹ thuật cụ thể nào.

He appointed judges throughout the land in each of the fortified cities of Judah, 6 instructing them,“Be careful when you pass judgment.
Vua bổ nhiệm các phán quan tại các thành phố chiến lược khắp đất nước Giu- đa, 6và bảo họ:“ Hãy suy nghĩ cẩn thận trước khi phán xét.

Although she carries around a letter alerting medical professionals of her condition and instructing them how to treat her, Helen says that this was ignored by staff at City Hospital, Winson Green when she had her latest attack.
Mặc dù bà luôn mang theo mình một bức thư cảnh báo các chuyên gia y tế về tình trạng sức khỏe và hướng dẫn họ làm thế nào để chữa bệnh cho bà, Helen vẫn bị các cán bộ ở bệnh viện thành phố Winson Green lờ đi khi bà được đưa vào đây.

In March of this year Obama again felt compelled to urge Israel to self-reflect after inviting Jewish community leaders to the White House and instructing them to“search your souls” about Israel's dedication to peace.
Tháng 3/ 2011, ông Obama lại kêu gọi Israel“ tự phê bình”, mời các nhà lãnh đạo cộng đồng Do Thái tới Nhà Trắng và hướng dẫn họ" tìm kiếm" sự cống hiến của Israel cho hòa bình thế giới.

The Olympic Council of Asia complained to Indonesian organisers over the number of vacant seats at venues, instructing them to reduce the number of places reserved for officials after VIP allocations reached as high as 40 percent in some arenas.
Hội đồng Olympic châu Á đã phàn nàn với các nhà tổ chức Indonesia về số ghế trống tại các địa điểm, hướng dẫn họ giảm số lượng chỗ ngồi dành cho các quan chức sau khi tỷ lệ ghế VIP đạt tới 40% ở một số nhà thi đấu.

March 2011: Mr. Obama returned to his habit of urging Israelis to engage in self-reflection, inviting Jewish community leaders to the White House and instructing them to“search your souls” about Israel's dedication to peace.
Tháng 3/ 2011, ông Obama lại kêu gọi Israel“ tự phê bình”, mời các nhà lãnh đạo cộng đồng Do Thái tới Nhà Trắng và hướng dẫn họ" tìm kiếm" sự cống hiến của Israel cho hòa bình thế giới.

He walked the rural paths through the tea-gardens, searching for Catholics, ministering to their needs, instructing them in the faith, regularizing their marriages, baptizing their children, and celebrating Holy Mass in their homes and villages.
Ngài đi khắp các đường làng, qua các vườn chè để tìm kiếm người Công giáo, phục vụ nhu cầu của họ, hướng dẫn họ trong đức tin, hợp pháp hoá hôn nhân, rửa tội cho con cái họ, cử hành Thánh Lễ tại nhà và làng quê của họ.

There are still some trains with droplight windows operating on the network and we have written to operators instructing them to take immediate action to prevent a similar tragedy happening again.".
Vẫn còn một số chuyến tàu có cửa sổ tương tự trên mạng lưới và chúng tôi đã viết thư cho các nhà khai thác, hướng dẫn họ hành động ngay lập tức để ngăn chặn thảm kịch tương tự xảy ra lần nữa.".

Attorney General Jeff Sessions quoted Trump's exact words in issuing guidance to federal agencies and prosecutors, instructing them to take the position in court that workers, employers, and organizations may claim broad exemptions from nondiscrimination laws on the basis of religious objections.
Tổng chưởng lý Jeff Sessions trích dẫn những lời đó trong việc ban hành hướng dẫn cho các cơ quan liên bang và các công tố viên, hướng dẫn họ nắm giữ vị trí tại tòa án rằng người lao động, nhà tuyển dụng và các tổ chức có thể yêu cầu được miễn trừ rộng rãi luật chống phân biệt đối xử dựa trên sự phản đối tôn giáo.

The letter, dated September 5, comes in response to a confidential document by the bishops of the Buenos Aires pastoral region to priests instructing them on the application of the Pope's controversial apostolic exhortation.
Bức thư đề ngày 05 Tháng 9, nhằm đáp lại một tài liệu bí mật của các giám mục khu vực mục vụ Buenos Aires dành cho các linh mục hướng dẫn họ về việc áp dụng tông huấn đầy tranh cãi của ĐGH.

They must distribute labels to all customers warning them if 911 service may be limited or not available and instructing them to place the labels on and/or near the equipment used in conjunction with the interconnected VoIP service.
Họ phải phân phối các biểu nhãn đến cho tất cả khách hàng cảnh báo họ nếu như dịch vụ 911 có thể bị giới hạn hay không khả dụng và hướng dẫn họ để các biểu nhãn trên vàhoặc gần thiết bị được sử dụng đồng thời với dịch vụ VoIP liên kết nối.

This included tasks such as hiding objects and asking participants to find them at the end of the test and instructing them to pass a specified object to the researcher at a particular time.
Điều này bao gồm các nhiệm vụ như ẩn các đối tượng và yêu cầu người tham gia tìm thấy chúng ở cuối bài kiểm tra và hướng dẫn họ truyền một đối tượng cụ thể cho nhà nghiên cứu tại một thời điểm cụ thể.

The bishops of Buenos Aires issued a directive to priests, of which Pope Francis said"there is no other interpretation," instructing them to give Communion to"remarried" divorcés without annulments in some cases.
Các giám mục của Buenos Aires ban hành một chỉ thị cho các linh mục, trong đó GH Francis đã nói“ không có cách giải thích nào khác”, hướng dẫn họ cho phép người“ ly dị” tái hôn Rước Lễ mà không có huỷ hôn trong một số trường hợp.

The historical context is also crucial, because John was addressing believers in the first century church and instructing them not on God's love per se, but on how to identify true believers from false professors.
Bối cảnh lịch sử cũng rất quan trọng, bởi vì Giăng đang chỉ dạy các tín hữu trong Hội Thánh của thế kỷ đầu tiên và hướng dẫn họ không phải là về thực chất tình yêu của Thượng Đế, nhưng làm thế nào để nhận biết các tín hữu thật từ các giáo sư giả.

The CFS has taken follow-up action on the unsatisfactory samples, including informing the vendors about the test results, instructing them to stop selling the affected food items and tracing the sources of the food items in question.
CFS đã thực hiện theo dõi các mẫu không đạt yêu cầu, bao gồm việc thông báo cho các nhà cung cấp về kết quả thử nghiệm, hướng dẫn họ ngừng bán các mặt hàng thực phẩm không đạt yêu cầu an toàn và truy tìm nguồn của các mặt hàng này.

Unless all those we lead to the Lord have a definite experience of the Holy Spirit coming upon them, it will be of little use instructing them how to conduct their church meetings, for such meetings will be powerless and ineffective.
Trừ khi những người chúng ta dẫn dắt đến với Chúa có kinh nghiệm rõ rệt về việc Thánh Linh đến trên họ, việc hướng dẫn họ về cách thực hiện những buổi nhóm của hội thánh sẽ không ích lợi bao nhiêu vì những buổi nhóm ấy sẽ không có quyền năng và không có hiệu quả.