What is the translation of " LEGALLY-BINDING " in Vietnamese?

• ràng buộc về mặt pháp lý
• mang tính ràng buộc về pháp lý

Examples of using Legally-binding in English and their translations into Vietnamese

Sustainable development: there are legally-binding rules on climate, labour and human rights.
Phát triển bền vững: có các quy tắc mang tính ràng buộc về khí hậu, lao động và nhân quyền.

It is a legally-binding treaty and remains as valid today as it did when it was signed and ratified over thirty years ago.
Đây là một hiệp ước mang tính ràng buộc về pháp lý, vẫn còn giữ vững giá trị tới nay cũng như khi được ký kết hơn 30 năm trước".

The statement also said that this document is a legally-binding treaty and remains valid today.
Tuyên bố cũng nói rằng tài liệu này là một hiệp ước ràng buộc về mặt pháp lý và vẫn còn hiệu lực cho đến ngày nay.

The US did not provide legally-binding guarantees that the missile defense system they are deploying in Europe would not be aimed against Russia.
Mỹ không có sự đảm bảo pháp lý nào rằng hệ thống phòng thủ tên lửa mà họ đang triển khai ở Châu Âu sẽ không nhằm chống lại Nga.

Moscow has called for joint control over the system and for NATO to sign a legally-binding guarantee that it is not aimed at Russia.
Moscow từng đề nghị được tham gia điều khiển hệ thống này và yêu cầu NATO ký một bảo đảm pháp lý rằng hệ thống không nhằm vào Nga.

It is a legally-binding treaty and remains as valid today as it did when it was signed and ratified over thirty years ago.”- Mr Hunt in a statement.
Đó là một hiệp ước ràng buộc về mặt pháp lý và vẫn còn hiệu lực đến hôm nay kể từ khi nó được ký kết và phê chuẩn hơn ba mươi năm trước”, trích dẫn gov.

For years, claimants have talked about promulgating a legally-binding Code of Conduct(CoC) to ameliorate the potential impact of militarisation.
Trong nhiều năm qua, các bên yêu sách đã nói nhiều về việc ban hành một COC mang tính ràng buộc pháp lý để ngăn chặn tác động tiềm tàng của quân sự hóa.

In November 2002, a Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea was signed, easing tensions but falling short of a legally-binding code of conduct.
Tháng 11 năm 2002, một tuyên bố về ứng xử của các bên tại Biển Đông được ký kết, làm giảm căng thẳng nhưng không phải là một bộ luật ứng xử mang tính bắt buộc.

An implied contract is a legally-binding obligation that derives from actions, conduct, or circumstances of one or more parties in an agreement.
Hợp đồng ngụ ý là một nghĩa vụ về mặt pháp lý ràng buộc rằng xuất phát từ những hành động, ứng xử, hoặc các trường hợp của một hoặc nhiều bên trong một thỏa thuận.

Policy makers and legislators would need to strike a balance between enacting legally-binding instruments and protection of data and privacy and freedom of speech.
Các chính sách và pháp luật cần đảm bảo sự cân bằng giữa ban hành các công cụ ràng buộc về mặt pháp lý, bảo vệ dữ liệu, quyền riêng tư và quyền tự do ngôn luận.

All we need is an effective, legally-binding COC based on the 1982 UNCLOS and other international rules to ensure freedom of maritime and air navigation in the East Sea.
Tất cả những gì chúng ta cần là một COC hiệu quả, ràng buộc về mặt pháp lý dựa trên UNCLOS 1982 và các quy tắc quốc tế khác để đảm bảo tự do hàng hải và hàng không ở Biển Đông".

I strongly regret that so far the Security Council has failed in finding an agreement on a legally-binding resolution that could send such a strong message to the Syrian leadership.".
Tôi rất lấy làm tiếc là cho đến nay Hội đồng Bảo an vẫn thất bại trong việc đưa ra một nghị quyết ràng buộc pháp lý có thể gửi thông điệp mạnh mẽ tới các nhà lãnh đạo Syria".

Today's outcome means MEPs in the European Parliament's Committee on Fisheries(PECH) have flouted their duty to end overfishing by 2020 at the latest, which they endorsed back in 2013 under the legally-binding Common Fisheries Policy(CFP).
Kết quả hôm nay có nghĩa là MEP trong Nghị viện châu Âu Ủy ban Nghề cá( PECH) đã hoàn thành nghĩa vụ chấm dứt tình trạng đánh bắt quá mức của 2020, mà họ đã chứng thực trở lại trong 2013 theo Chính sách Thủy sản Chung ràng buộc về mặt pháp lý( CFP).

The owners of the future bank will be issued with“legally-binding equity tokens” in return for their investment, via the blockchain-based equity fundraising platform Neufund.
Chủ sở hữu của ngân hàng tương lai sẽ được phát hành với“ token có ràng buộc về mặt pháp lý” để đổi lấy khoản đầu tư của họ, thông qua nền tảng gây quỹ dựa trên blockchain Neufund.

Founders Bank will have systems based on blockchain technology and will partner with fundraising platform Neufund in an issuance of its own“legally-binding” equity tokens, according to Binance.
Founders Bank sẽ xây dựng hệ thống của mình dựa trên công nghệ Blockchain và sẽ hợp tác với nền tảng gọi vốn Neufund để phát hành“ token tuân thủ luật pháp” của riêng mình, theo tiết lộ của Binance.

At the moment, negotiations are ongoing in New York, for instance, towards the development of a new legally-binding instrument on the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
Hiện tại, các cuộc đàm phán đang tiếp diễn ở New York hướng tới việc phát triển một công cụ ràng buộc pháp lý mới về bảo tồn và sử dụng bền vững đa dạng sinh học biển ở các khu vực ngoài thẩm quyền quốc gia…[-].

In the absence of a legally-binding mechanism in the South China Sea, ASEAN will have to further upgrade relations with external powers, in part due to the desire to lesson political and economic dependence on China and in part due to worries about China's massive expansion in the region.
Khi không có cơ chế ràng buộc về mặt pháp lý ở Biển Đông, ASEAN sẽ phải nâng cấp hơn nữa quan hệ với các cường quốc bên ngoài, một phần do mong muốn giảm bớt sự phụ thuộc về chính trị và kinh tế vào Trung Quốc, một phần do lo ngại về sự“ bành trướng” trên quy mô rất lớn của Trung Quốc trong khu vực.

The council discussed a draft resolution that will uphold this international norm by imposing legally-binding obligations on Syria, on the government to eliminate this chemical weapons program.”.
Tối nay Hội đồng đã thảo luận dự thảo nghị quyết để duy trì tiêu chuẩn hành xử quốc tế bằng cách áp đặt các nghĩa vụ đối với Syria, đối với chính phủ nước này, để buộc họ phải xóa bỏ chương trình vũ khí hóa học.

Our environment bill will drive further improvements, increasing local powers to address key sources of air pollution and introducing a duty to set a legally-binding target to reduce fine particulate matter.”.
Dự luật về môi trường của chúng tôi sẽ thúc đẩy cải tiến hơn nữa, tăng cường sức mạnh địa phương để giải quyết các nguồn ô nhiễm không khí chính và đặt ra mục tiêu ràng buộc về mặt pháp lý để giảm hạt vật chất mịn”- phát ngôn viên khẳng định.

While it is unlikely that China will be willing to ratify a legally-binding COC, opportunities exist to build self-reliance and leadership capacity to solve threats to dispute management within the littoral ASEAN states.
Mặc dù không có khả năng Trung Quốc sẽ sẵn sàng phê chuẩn một COC mang tính ràng buộc pháp lý, song vẫn có những cơ hội để xây dựng tính tự lực và năng lực lãnh đạo nhằm xử lý các mối đe dọa đối với việc quản lý tranh chấp trong nhóm các nước ven biển ASEAN.

It has influenced the constitutions and legislation of many states and is the main source of inspiration for more than 20 legally-binding human rights treaties and for human rights institutions in Europe and Latin America.
Bản tuyên ngôn đã ảnh hưởng đến những hiến pháp và lập pháp của nhiều nhà nước và là nguồn khích lệ chính cho hơn 20 hiệp ước nhân quyền ràng buộc về pháp lý và cho những tổ chức nhân quyền ở Châu Âu và Châu Mỹ La tinh.

The Declaration's emphasis on human rights was to bear more fruit, with a series of international labour standards- legally-binding Conventions and advisory Recommendations- dealing with labour inspection, freedom of association, the right to organize and collectively bargain, equal pay, forced labour and discrimination.
Tuyên bố chú trọng đến quyền con người là để đạt được nhiều kết quả hơn, cùng với một loạt các tiêu chuẩn lao động quốc tế- các Công ước mang tính ràng buộc về pháp lý và các Khuyến nghị mang tính tham vấn- về thanh tra lao động, tự do hiệp hội, quyền được tổ chức và thương lượng tập thể, trả lương bình đẳng, lao động cưỡng bức và phân biệt đối xử.

The difference between the DOC and the proposed COC was never made clear, though some ASEAN members, especially the Southeast Asian claimants, envisaged a legally-binding agreement that would be more comprehensive and effective than the DOC which was a non-binding political statement.
Sự khác biệt giữa DOC và COC chưa bao giờ được làm rõ, mặc dù một số thành viên ASEAN, đặc biệt là các nước Đông Nam Á, dự kiến rằng COC sẽ là một thỏa thuận ràng buộc về mặt pháp lý sẽ toàn diện hơn và hiệu quả hơn DOC.

The prospect of a vague Brexit, with only a slimline political declaration about the future EU-UK relationship published alongside a legally-binding withdrawal agreement, is gaining ground," said Mujtaba Rahman of the political risk consultancy Eurasia Group.
Triển vọng của một Brexit mơ hồ, chỉ có một tuyên bố chính trị mong manh về mối quan hệ EU- Anh trong tương lai được ban hành xuất bản cùng với thỏa thuận rút lui ràng buộc về mặt pháp lý”, Mujtaba Rahman thuộc nhóm tư vấn chính trị Eurasia Group cho biết.

The difference between the DOC and the proposed COC was never made clear, though some ASEAN members, especially the Southeast Asian claimants, envisaged a legally-binding agreement that would be more comprehensive and effective than the DOC which was a non-binding political statement.
Sự khác biệt giữa DOC và COC dự kiến chưa bao giờ được làm rõ, mặc dù một số thành viên ASEAN, đặc biệt là các nước yêu sách ở Đông Nam Á, đã vạch ra một thỏa thuận ràng buộc về mặt pháp lý mà sẽ toàn diện hơn và hiệu quả hơn DOC- vốn chỉ là một tuyên bố chính trị không ràng buộc..

The difference between the DOC and the proposed COC was never made clear, though some ASEAN members, especially the Southeast Asian claimants, envisaged a legally-binding agreement that would be more comprehensive and effective than the DOC which was a non-binding political statement.
Sự khác biệt giữa DOC và COC được đề xuất chưa bao giờ được làm rõ, dù một số thành viên ASEAN, đặc biệt là các nước tuyên bố chủ quyền Đông Nam Á, đã vạch ra một thỏa thuận ràng buộc pháp lý sẽ toàn diện và hiệu quả hơn DOC vốn là một tuyên bố mang tính chính trị không ràng buộc..