What is the translation of " LITURGY OF THE WORD " in Vietnamese?

• phụng vụ lời

Examples of using Liturgy of the word in English and their translations into Vietnamese

In the Liturgy of the Word, we hear God's Word proclaimed from Sacred Scripture?
Đoạn Lời Chúa chúng ta vừa nghe được trích từ Tin mừng theo Thánh nào?

In the latter case, it is to be part of a liturgy of the word and conclude with the prayer of the faithful.".
Trong trường hợp ngoài Thánh lễ, nó là một phần của phụng vụ lời Chúa và kết thúc với lời nguyện các tín hữu”.

Dear brothers and sisters, I implore everyone- drivers, passengers and pedestrians- to heed carefully the words of Saint Paul in the liturgy of the word today: Stay sober and alert,' he added.
Anh chị em thân mến, tôi xin mọi người- các người lái xe, cac hành khách và những người đi bộ-- hãy nghe kỹ những lời Thánh Phaolô trong Phụng vụ Lời hôm nay:‘ Chúng ta hãy tỉnh thức và tỉnh táo( không say rượu).'”.

It was a Liturgy of the Word, in which the promises of consecrated life were renewed.
Đó đã là một buổi cử hành Lời Chúa, trong đó các lời hứa của cuộc đời thánh hiến đã được lập lại.

In the celebration of Marriage without Mass, the rite should take place after a Liturgy of the Word according to the norm of Chapter II.
Trong việc cử hành Hôn phối không có Thánh lễ, nghi thức nên diễn ra sau Phụng vụ Lời Chúa theo quy chế của Chương II.

In certain cases, the Liturgy of the Word is serving as a form of Lectio Divina.
Trong một số trường hợp, Phụng vụ Lời Chúa cũng được dùng như một hình thức của lối Đọc Lời Chúa( Lectio Divina).

Within the celebration of the Sacred Liturgy, the reading of the Gospel, which is“the high point of the Liturgy of the Word”,[139] is reserved by the Church's tradition to an ordained minister.
Trong buổi cử hành Phụng Vụ thánh, bài đọc Tin Mừng“ là tột đỉnh của phụng vụ Lời Chúa”[ 139], theo truyền thống của Giáo Hội, được dành cho thừa tác viên có chức thánh.

In arranging the liturgy of the word, then, the priest should"consider the general spiritual good of the congregation rather than his personal outlook.
Khi sắp xếp phụng vụ Lời Chúa, linh mục nên‘ xem xét lợi ích tinh thần chung của cộng đoàn hơn là quan điểm cá nhân của mình.

Therefore, even when the official funeral rites of the church must be denied, a Liturgy of the Word at the funeral home or simple prayers at the graveside might be proposed.
Cho nên, ngay cả khi nghi thức an táng của Giáo hội bị từ chối, thì phụng vụ Lời Chúa ở nhà hay những lời cầu nguyện đơn giản ở huyệt mộ được đề nghị.

In conclusion, we can say that in the Liturgy of the Word, through the Gospel and the homily, God engages in dialogue with His people, who listen to Him with attention and veneration and, at the same time, acknowledge that He is present and working.
Kết luận chúng ta có thể nói rằng trong Phụng Vụ Lời Chúa, qua Phúc Âm và bài giảng, Thiên Chúa đối thoại với dân Ngài, chú ý và cung kính lắng nghe Ngài đồng thời nhận ra rằng Ngài hiện diện và hoạt động.

There is no tradition supporting this practice, and it would produce a distracting third pole of attention during the initial rites and the Liturgy of the Word, when it is supposed that attention is drawn first toward the celebrant's chair and then toward the ambo during the readings.
Không có truyền thống nào hỗ trợ sự thực hành này, và nó sẽ tạo ra một cực thứ ba gây mất tập trung cho sự chú ý, trong các nghi thức đầu lễ và Phụng Vụ Lời Chúa, khi người ta giả thiết rằng sự chú ý là trước tiên hướng tới ghế chủ tọa của chủ tế, và sau đó hướng về giảng đài trong phần đọc các bài đọc.

Therefore,"the liturgy of the word and the eucharistic liturgy, are so closely connected with each other that they form but one single act of worship"(SC 56), and this must be brought back to the center of Christian life.
Cho nên,“ phụng vụ lời Chúa và phụng vụ Thánh Thể liên hệ mật thiết với nhau đến nỗi đã tạo thành một hành vi thờ phượng duy nhất”( SC 56), và điều này phải được đem trở lại với tâm điểm của cuộc sống của Kitô hữu.

After having reflected on the rites of introduction of the Mass, we now consider the Liturgy of the Word, which is a constitutive part because, in fact, we gather to listen to what God has done and still intends to do for us.
Sau khi đã suy tư về các nghi thức đầu Lễ, giờ đây chúng ta sẽ xét đến Phụng Vụ Lời Chúa, vốn là phần mang tính hiến chế vì, thực ra, chúng ta qui tụ lại để nghe điều mà Thiên Chúa đã thực hiện và vẫn đang có ý thực hiện cho chúng ta.

In conclusion, we can say that in the Liturgy of the Word, through the Gospel and the homily, God engages in dialogue with His people, who listen to Him with attention and veneration and, at the same time, acknowledge that He is present and working.
Tóm lại, chúng ta có thể nói rằng trong Phụng vụ Lời Chúa, qua bài Tin Mừng và bài giảng, Thiên Chúa đối thoại với dân Ngài, là những kẻ chú ý và tôn kính lắng nghe Ngài, đồng thời nhận ra Ngài như đang hiện diện và hoạt động.

After pausing to reflect on the Introductory Rites, let us now consider the Liturgy of the Word, which is an integral part because we gather precisely to listen to what God has done and still intends to do for us.
Sau khi suy tư về những nghi thức Nhập Lễ, bây giờ chúng ta xét đến phần Phụng vụ Lời Chúa, đây là phần căn bản, vì thật ra chúng ta tập trung để lắng nghe những gì Thiên Chúa đã thực hiện và vẫn muốn tiếp tục thực hiện cho chúng ta.

You can also gather as a family for the Liturgy of the Word by spending time in prayer, reading the Word of God of the Sunday Liturgy and interceding for the world that this Covid-19 virus will be contained and eradicated.
Anh chị em cũng có thể tập hợp như một gia đình cho Phụng vụ Lời Chúa bằng cách dành thời gian cầu nguyện, đọc Lời Chúa của Phụng vụ Chúa Nhật và cầu nguyện cho thế giới xin cho virus Covid- 19 này sớm được ngăn chặn và diệt trừ.

It misses the fact that the real presence is not just in the bread and wine, it is also in the liturgy of the Word and in the salvific event that is recalled in the Eucharistic prayer, namely, the death and resurrection of Jesus.
Thiếu sót sự thật rằng sự hiện diện thật sự không chỉ trong bánh và rượu, mà còn trong phụng vụ Lời Chúa và trong hành động cứu rỗi được nhắc lại trong kinh nguyện Thánh Thể, cụ thể là cái chết và sự phục sinh của Chúa Giêsu.

The order for the celebration of the Lord's Passion(the Liturgy of the Word, the veneration of the Cross, and Holy Communion), that stems from an ancient tradition of the Church, should be observed faithfully and religiously, and may not be changed by anyone on his own initiative.
Trình tự cho việc cử hành cuộc Thương Khó của Chúa( phụng vụ lời Chúa, tôn thờ Thánh giá, và Rước lễ), vốn bắt nguồn từ một truyền thống cổ xưa của Giáo Hội, cần được tuân giữ một cách trung thực và theo tôn giáo, và không thể được thay đổi bởi bất cứ ai, theo sáng kiến riêng của mình.

According to the policy of the Catholic Church in the United States, nowadays, when having a mixed marriage, the priest celebrates the liturgy of the Word of God only and then the marriage ceremony without mass, i.e., not celebrating Mass because the Church does not want to impose Catholic Mass on people of other faith.
Theo chính sách của Giáo Hội Công Giáo tại Hoa Kì, thì hiện nay khi có đám cưới khác đạo, linh mục chỉ cử hành nghi thức Phụng Vụ Lời Chúa, rồi đến nghi thức hôn phối, mà không cần cử hành nghi thức Thánh Thể, nghĩa là không cử hành thánh lễ vì không muốn áp đặt thánh lễ Công Giáo đối với những người khác đạo.

The“Universal” Prayer, which concludes the Liturgy of the Word, exhorts us to make our own God's look, who takes care of all His children.
Lời nguyện“ Phổ quát” kết thúc Phần Phụng vụ Lời Chúa thúc đẩy chúng ta lấy cái nhìn của Chúa làm của riêng mình, Người chăm sóc mọi đứa con của Người.

She arranges the liturgy of the hours, the liturgy of the word and even the structure of her Eucharistic prayers according to the models of the Jewish tradition.
Giáo Hội đã sắp xếp phụng vụ giờ kinh, phụng vụ lời Chúa và ngay cả cấu trúc của các kinh nguyện Thánh Thể theo những mẫu thức của truyền thống Do Thái.

After pausing to reflect on the Introductory Rites, let us now consider the Liturgy of the Word, which is an integral part because we gather precisely to listen to what God has done and still intends to do for us.
Sau khi đã suy tư về các nghi thức đầu Lễ, giờ đây chúng ta sẽ xét đến Phụng Vụ Lời Chúa, vốn là phần mang tính hiến chế vì, thực ra, chúng ta qui tụ lại để nghe điều mà Thiên Chúa đã thực hiện và vẫn đang có ý thực hiện cho chúng ta.

At the same time, some indicate that the People of God have never really been introduced to a theology of the Word of God in the liturgy.
Đồng thời, một số vị cũng cho thấy Dân Chúa chưa bao giờ thực sự được dẫn nhập vào thần học Lời Chúa trong phụng vụ.

Persons in every area of Church life need a better understanding of the liturgy as the privileged place of the Word of God, where the Church is built-up.
Người thuộc mọi phạm vi trong đời sống Giáo Hội cần hiểu tốt hơn rằng phụng vụ là nơi ưu tuyển của Lời Chúa, nơi Giáo Hội được xây dựng bồi đắp.

Accordingly, these demands, which spring from a new responsibility for the Word of God in the liturgy,[56] go yet deeper and concern the inner attitude with which the ministers of the Word perform their function in the liturgical assembly.
Như vậy, các đòi hỏi nà, phát xuất từ ý thức trách nhiệm mới đối với Lời Chúa trong phụng vụ,[ 56] sẽ đâm rễ sâu xa hơn; chúng liên quan đến thái độ nội tâm của các thừa tác viên khi phục vụ Lời Chúa trong cộng đoàn phụng vụ..

On the subject of the Word of God and the liturgy, it is suggested the Bible be placed in a visible position inside churches, and that the Word of God be clearly proclaimed by people who have"familiarity with the dynamics of communication".
Về vấn đề Lời Chúa và phụng vụ: đề nghị Kinh Thánh phải được đặt ở một vị trí rõ rệt bên trong các nhà thờ, và Lời Chúa phải được công bố một cách rõ ràng bởi những người“ quen thuộc với những động lực của giao tiếp”.

However, I noticed that not only was the Book of the Gospels used in that manner during the recent papal liturgy for the Sunday of the Word of God, but it was subsequently placed on a central bookstand(throne?) which was highly decorated and in the middle foreground before the altar.- J.D., Wagga Wagga, Australia.
Tuy nhiên, con nhận thấy rằng không chỉ Sách Tin Mừng được sử dụng theo cách đó trong phụng vụ giáo hoàng gần đây cho Chúa nhật Lời Chúa, nhưng sau đó sách còn được đặt trên cái giá sách trung tâm( cái ngai?), vốn được trang trí tinh xảo và đặt phía giữa trước bàn thờ.- J. D., Wagga Wagga, Úc.

Listening, truly learning to listen to him- in the word of sacred Scripture, in the faith of the Church, in the liturgy of the Church- and learning to understand the present time in his word..
Lắng nghe, học cách thực sự lắng nghe Chú- qua Lời Kinh Thánh, trong đức tin của Giáo hội, trong phụng vụ của Hội Thánh- và học đặc tính hiện tại của Lời Chúa.

Here too I would like to emphasize the very significant witness to the relationship between the Holy Spirit and Scripture which we find in the texts of the liturgy, where the word of God is proclaimed, heard and explained to the faithful.
Ở đây tôi cũng muốn nhấn mạnh đến chứng từ rất quan trọng về các mối tương quan giữa Chúa Thánh Thần và Thánh Kinh mà chúng ta tìm thấy trong các bản văn phụng vụ, nơi mà Lời Chúa được công bố, lắng nghe và giải thích cho các tín hữu.

Amen is a Hebrew word, the root of which means to be solid, to be certain; it was used in the liturgy as a response of faith to the Word of God.
Amen”- một từ Hêbrơ mà gốc gác của nó có nghĩa là sự kiên vững, sự tốt lành- được sử dụng trong phụng vụ như một câu trả lời trong đức tin đối với Lời Chúa.