What is the translation of " MUTTERED SOMETHING " in Vietnamese?

• lẩm bẩm gì đó
• lầm bầm gì đó
• thì thầm gì đó

Examples of using Muttered something in English and their translations into Vietnamese

Finally, Xochitl muttered something.
Cuối cùng, Xochitl lẩm bẩm gì đó.

She muttered something so quietly that I couldn't hear.
Cô nàng lẩm bẩm vài thứ khẽ đến mức tôi không thể nghe được.

As Hazel watched, Queen Marie muttered something to herself.
Hazel quan sát, Nữ hoàng Marie đang lầm bầm gì đó.

Phillip muttered something under his breath.
Phillip lầm bầm gì đó dưới hơi thở.

He removed his weight from Hamazura, stood up, and muttered something.
Hắn nhấc người ra khỏi Hamazura, đứng lên và lẩm bẩm gì đó.

A year later he muttered something in his sleep and found himself divorced.
Một năm sau anh ta lầm bầm gì đó trong giấc mơ và thấy mình đã ly dị.

At the same time the button was pressed, Asuna finally muttered something.
Cùng lúc ấn cái nút cuối cùng, Asuna cũng đang lẩm bẩm điều gì đó.

Crushing her close, he muttered something incomprehensible against her hair.
Ghì sát nàng vào người, anh lẩm bẩm điều gì đó không hiểu nổi lên mái tóc nàng.

The soldier looked up at Hamazura and Digurv with his almost closed eyes and muttered something in Russian.
Người lính nhìn lên Hamazura và Dirguv với hai mắt lim dim rồi khẽ nói gì đó trong tiếng Nga.

Poor Edward muttered something, but what it was, nobody knew, not even himself.
Edward thì thầm điều gì đấy, nhưng không ai biết là gì, ngay cả chính anh.

She pointed to the closed-up convenience store on top of the nearest hill and muttered something about food.
Ả chỉ vào cửa hàng tiện lợi đã đóng cửa trên đỉnh ngọn đồi gần nhất và lầm bầm gì đó về thức ăn.

Koneko-chan muttered something very quietly, and since I failed to hear it clearly, I asked again.
Koneko- chan lẩm bẩm điều gì đó rất nhỏ, và bởi tôi không nghe rõ, tôi hỏi lại.

At that point, all expression suddenly disappeared from Sarasa's face and she muttered something under her breath.
Tại thời điểm đó, mọi biểu hiện đột nhiên biến mất khỏi khuôn mặt của Sarasa và cô thì thầm gì đó.

Then she muttered something under her breath, shook her head, and stamped my passport.
Sau đó, cô ấy lẩm bẩm điều gì đó trong hơi thở của mình, lắc đầu và đóng dấu hộ chiếu của tôi.

Despite producing a lacklustre display, Ronaldo gave Sarri a dirty look, muttered something under his breath and walked straight down the tunnel.
Mặc dù tạo ra một màn hình mờ nhạt, Ronaldo vẫn cho Sarri một cái nhìn bẩn thỉu, lẩm bẩm điều gì đó dưới hơi thở của anh ta và đi thẳng xuống đường hầm.

I muttered something about stupid school and stupid parents, figuring that might sound reasonable.
Tôi lẩm bẩm vài điều về ngôi trường và những bậc phụ huynh ngu ngốc, chắc mẩm như vậy nghe sẽ hợp lý.

We were only here because of my poor sense of direction, and Ariane had muttered something about‘Spirit Divination' and invited an unseen force to direct us….
Chúng tôi ở đây là tại độ mù đường của tôi, và Ariane đã lẩm bẩm gì đó về‘ Tiên đoán của Tinh linh' và nhờ vả một thế lực vô hình nào đó dẫn đường….

But then Millard, who was also in our boat, muttered something in her ear and she frowned and turned the map sideways, and frowned again, then said,“I mean, eight and a half.”.
Nhưng sau đó Millard, cũng ngồi trên thuyền của chúng tôi, thì thầm gì đó vào tai Emma, cô cau mày rồi xoay vuông góc tấm bản đồ lại, rồi lại cau mày, và nói,“ Ý tớ là tám cây rưỡi.”.

Despite producing a lacklustre display, Ronaldo gave coach Maurizio Sarri a dirty look, muttered something under his breath and walked straight down the tunnel.
Mặc dù tạo ra một màn hình mờ nhạt, Ronaldo đã cho HLV Maurizio Sarri một cái nhìn bẩn thỉu, lẩm bẩm điều gì đó dưới hơi thở của mình và đi thẳng xuống đường hầm.

Then they stopped, and Thorin muttered something about supper,"and where shall we get a dry patch to sleep on?".
Sau đó bọn họ dừng lại, Thorin lẩm bẩm gì đó về bữa ăn tối, rồi chuyện“ chúng ta kiếm đâu ra một chỗ khô ráo để mà ngủ đây?”.

He smoothes my hair and mutters something in Spanish.
Anh vuốt tóc tôi và lầm bầm gì đó bằng tiếng Tây Ban Nha.

Kamisato was muttering something, but Kamijou had more pressing issues.
Kamisato đang lầm bầm gì đó, nhưng Kamijou có vấn đề cấp bách hơn.

I notice Ptolemus mutter something to his father again.
Tôi thoáng thấy Ptolemus còn lầm bầm điều gì đó với cha mình lần nữa.

However, as Kumokawa Maria felt that change, she heard Kamijou Touma mutter something.
Tuy nhiên, khi Kumokawa Maria cảm nhận thấy sự thay đổi đó, cô nghe thấy Kamijou Touma lẩm bẩm gì đó.

He could hear her muttering something under her breath, but he couldn't catch any clear words.
Chàng có thể nghe thấy nàng đang lầm bầm điều gì đó trong hơi thở nhưng chàng không thể bắt kịp bất kỳ từ nào rõ ràng cả.

Hermione left the room, muttering something that sounded very much like'Boys.'“.
Hermione bỏ đi ra khỏi phòng, lầm bầm cái gì đó nghe rất giống như“ Đồ con trai!”.

Harumi was still muttering something in her sweet voice, but Anzai and Hotaru continued to turn down her arguments.
Harumi vẫn đang lẩm bẩm cái gì đó bằng chất giọng ngọt ngào, nhưng Anzai và Hotaru tiếp tục phủ nhận lý lẽ của cô ấy.

Hearing him foolishly fumbling there, the Captain laughs lowly to himself, and mutters something about the door of convicts' cells being never allowed to be locked within.”.
Nghe anh ngu ngốc lóng ngóng nói chơi game bài tiến lên online ở đó, Captain cười khiêm với chính mình, và lẩm bẩm điều gì đó về cửa của các tế bào tù‘ được không bao giờ được phép bị khóa bên trong.

Once the drinks were ready, Anzai carried the plastic tray to the table while muttering something about 4 or 5 paper cups being no problem at all.
Khi đồ uống đã sẵn sàng, Anzai mang cái khay nhựa về bàn trong khi lẩm bẩm cái gì đó như là 4 hay 5 cốc giấy chẳng là vấn đề gì cả.

I heard him mutter something to the effect that after going to a fancy college I should at least be smart enough to know when a man wanted to go to bed with me.
Tôi nghe thấy anh thì thào gì đó có vẻ muốn nói rằng sau khi trải qua những tưởng tượng của tuổi mới lớn thì tôi nên ít nhất phải thông minh đủ để biết khi nào một người đàn ông muốn lên giường với tôi.