What is the translation of " SOME PROVISIONS " in Vietnamese?

• một số điều khoản
• một số quy định

Examples of using Some provisions in English and their translations into Vietnamese

Abolishing some provisions in the field of import and export duties.
Bãi bỏ một số quy định trong lĩnh vực Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu.

Law 38/2009/QH12 dated 19/06/2009 amending and supplementing some provisions of laws relating to captial construction projects.
QH12 19/ 06/ 2009 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản.

Some provisions reflect an approach that is the subject of wide, international consensus.
Một số quy định phản ánh cách tiếp cận là nội dung của sự đồng thuận quốc tế rộng rãi.

The manager of the service advises about such preparation of the customer, but some provisions are standard and useful for general acquaintance.
Người quản lý dịch vụ khách hàng tư vấn về việc chuẩn bị như vậy, nhưng một số điều khoản là tiêu chuẩn và hữu ích cho thông tin chung.

However, some provisions of these two laws have been not been specific, and are not feasible.
Tuy nhiên, một số quy định của 2 bộ Luật này còn thiếu cụ thể, chưa thật sự đảm bảo tính khả thi.

An audit entails an additional expense for your company, so you may also need to make some provisions for the auditor's fee.
Việc kiểm toán đòi hỏi một chi phí bổ sung cho công ty của bạn, vì vậy bạn cũng có thể cần phải thực hiện một số quy định đối với lệ phí của kiểm toán viên.

Some provisions of the text resurrect pieces of SOPA and PIPA and ACTA that many found to be objectionable.
Một số điều khoản của văn bản tái tạo lại các mẩu của SOPA và PIPA và ACTA mà nhiều lần đã bị từ chối.

However, some ridings are more populous than others, and the Canadian constitution contains some provisions regarding provincial representation.
Tuy nhiên, một số hành vi phổ biến hơn so với những người khác và hiến pháp Canada có một số điều khoản đặc biệt liên quan đến đại diện của tỉnh.

Some provisions under Article 38, 39 and 40 of Law on Enterprise 2014 related to the enterprise's name that most of start-ups should focus on.
Một số quy định theo Điều 38, 39, 40 Luật Doanh nghiệp về tên doanh nghiệp mà các start- up cần lưu ý.

According to Japan's Minister for Economic Revitalisation, the suspension of some provisions is the easiest way for the parties to continue with the implementation.
Theo Bộ trưởng tái thiết kinh tế Nhật Bản, việc“ đóng băng” hay treo một số điều khoản của thoả thuận là biện pháp dễ nhất cho các nước vào lúc này để có thể tiếp tục triển khai.

The remaining countries, also including Brunei, Chile, Malaysia and Peru, prevented the TPP from collapsing and signed the CPTPP, a revised version, after suspending some provisions in the original agreement.
Các quốc gia còn lại, bao gồm Brunei, Chile, Malaysia và Peru, đã ngăn TPP sụp đổ và ký CPTPP, phiên bản sửa đổi, sau khi đình chỉ một số điều khoản trong thỏa thuận ban đầu.

However, at times it does have some provisions for it, usually by switching out the start winding or with the help of a capacitor.
Tuy nhiên, đôi khi nó có một số quy định cho nó, thường là bằng cách tắt cuộn dây bắt đầu hoặc với sự trợ giúp của tụ điện.

The approach to labor commitment will be based on national laws and the revised Labor Code will adjust some provisions to be more in line with international labor standards.
Cách tiếp cận cam kết về lao động sẽ dựa vào luật pháp quốc gia và Bộ Luật Lao động sửa đổi sẽ điều chỉnh một số quy định để phù hợp hơn với các tiêu chuẩn lao động quốc tế.

The Model Law dedicates some provisions to address the issue of arbitrability without specifying which matters are arbitrable.
Các Luật mẫu dành một số quy định để giải quyết các vấn đề của arbitrability mà không chỉ định mà vấn đề được phân xử.

In the twenty-first century, the ACLU has fought the teaching of creationism in public schools and challenged some provisions of anti-terrorism legislation as infringing on privacy and civil liberties.
Trong thế kỷ XXI, ACLU đã đấu tranh chống lại việc giảng dạy thuyết tạo hóa( creationism) trong các trường công và thách thức một số quy định của pháp luật về chống khủng bố, vi phạm về quyền riêng tư và tự do dân sự.

To research, amend and supplement some provisions in Law on business in real estate in direction of increasing the rate of equity capital of investors;
Nghiên cứu, sửa đổi bổ sung một số quy định tại Luật Kinh doanh bất động sản theo hướng tăng tỷ lệ vốn chủ sở hữu của nhà đầu tư;

But if the U.S. acted to rejoin the deal at some point in the future, Washington would potentially have to reconcile CPTPP with some provisions in the U.S.-Mexico-Canada Agreement(USMCA) that don't totally mesh with the CPTPP.
Nhưng nếu Hoa Kỳ hành động để tham gia lại hiệp định vào thời điểm nào đó trong tương lai, Washington có khả năng sẽ phải hài hòa CPTPP với một số điều khoản trong Hiệp định thương mại Mỹ- Mexico- Canada( USMCA).

However, lawmakers and analysts feel that some provisions of the draft law are redundant or inconsistent with the existing Law on Network Information Safety and the Information Technology Law.
Tuy nhiên nhiều nhà lập pháp và các nhà phân tích tin rằng một số điều khoản của dự luật là không cần thiết hoặc vênh với Luật An toàn Thông tin Mạng và Luật Công nghệ Thông tin hiện hành.

The standards closely parallel the commission's recommendations as well as norms enshrined by the government in the National Principles for Child Safe Organizations, although some provisions have been watered down, observers noted.”.
Các tiêu chuẩn gần như song song với các khuyến nghị của ủy ban Hoàng Gia và các nguyên tắc được lập bởi chính phủ về Các Nguyên tắc Quốc gia cho các Tổ chức An toàn Trẻ em, mặc dù theo các nhà quan sát, cũng có một số điều khoản đã được giảm bớt.

The Law on Handling of Administrative Violations became effective in July 2013, except for some provisions related to the handling of cases by the people's courts that became effective on January 1.
Luật xử lý vi phạm hành chính đã có hiệu lực từ tháng 7 năm 2013, trừ một số quy định liên quan đến xử lý các trường hợp của tòa án nhân dân sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 1 năm 2014.

So VFA proposals, besides amending some provisions of Decree 109/2010 and Circular 44/2010 of the Ministry of Industry and Trade, and the Government, industry research, consider replacing interim solution reserves by more suitable solution.
Vì vậy, VFA kiến nghị, bên cạnh việc sửa đổi một số quy định trong Nghị định 109/ 2010 và Thông tư 44/ 2010 của Bộ Công Thương, Chính phủ và các bộ, ngành nghiên cứu, xem xét thay thế giải pháp tạm trữ bằng giải pháp phù hợp hơn.

In 2008, when both parties were in the very last throes of hashing out an agreement, the Philippine high court called some provisions unconstitutional and this sparked a rebellion within the MILF that left hundreds dead and hundreds of thousands displaced.
Năm 2008, khi cả hai đặng còn trong giai đoạn chót của việc tìm ra một thỏa thuận, tòa án tối cao Philippines đã gọi một số điều khoản là vi hiến và sự kiện này đã châm ngòi cho một cuộc nổi loạn bên trong Mặt trận khiến hàng trăm người chết và nhiều trăm người khác bị thất tán.

However, lawmakers and analysts feel that some provisions of the draft law are redundant or inconsistent with the existing Law on Network Information Safety and the Information Technology Law.
Tuy nhiên, một số đại biểu quốc hội và nhiều nhà phân tích cảm thấy rằng một số điều khoản của dự thảo luật là không cần thiết hoặc không phù hợp với Luật An toàn thông tin mạng và Luật Công nghệ thông tin hiện hành.

In 2008, when both parties were in the very last throes of hashing out a Memorandum of Agreement on Ancestral Domain(MOA-AD) agreement, the Philippine high court called some provisions unconstitutional and this sparked a rebellion within the MILF that left hundreds dead and hundreds of thousands displaced.
Năm 2008, khi cả hai đặng còn trong giai đoạn chót của việc tìm ra một thỏa thuận, tòa án tối cao Philippines đã gọi một số điều khoản là vi hiến và sự kiện này đã châm ngòi cho một cuộc nổi loạn bên trong Mặt trận khiến hàng trăm người chết và nhiều trăm người khác bị thất tán.

However, after more than 10 years of implementation, some provisions of the Intellectual Property Law should be guided in more detail such as the mechanism of operation, rights and obligations related to the activities of the multiple collecting societies.
Tuy nhiên, sau hơn 10 năm thi hành, một số điều khoản của Luật SHTT cần được hướng dẫn cụ thể hơn như: cơ chế hoạt động, quyền lợi và nghĩa vụ liên quan đến các hoạt động của tổ chức đại diện tập thể thể quyền tác giả.

While the Supreme Court decision has received much attention, less recognized is the fact that some provisions of SB 1070 remain law today, either because they were never challenged or they survived legal challenges.
Mặc dù quyết định của Tòa án Tối cao đã nhận được nhiều sự quan tâm, ít được công nhận là một số điều khoản của SB 1070 vẫn là luật hiện nay, bởi vì họ không bao giờ bị thách thức hoặc họ đã vượt qua được những thách thức pháp lý.

However, after more than 10 years of implementation, some provisions of the IP Law need to be more specifically detailed, such as the operational mechanism, rights and obligations in relation to the activities of the copyright collective management organizations.
Tuy nhiên, sau hơn 10 năm thi hành, một số điều khoản của Luật SHTT cần được hướng dẫn cụ thể hơn như: cơ chế hoạt động, quyền lợi và nghĩa vụ liên quan đến các hoạt động của tổ chức đại diện tập thể thể quyền tác giả.

While a discussion of these matters is not relevant here, it should be noted that while the implementation of some provisions is relatively straightforward, and the room for interpretive maneuver nil, or virtually so, other matters are fraught with greater difficulty.
Trong khi một cuộc tranh luận về những vấn đề này không liên quan ở đây, cần chú ý rằng trong khi sự thi hành một số điều khoản khá rõ ràng, và chỗ dành cho diễn giải hầu như là không có thì những vấn đề khác thì đầy những khó khăn.

Quynh will no contractual basis for internet use, it has some provisions, then the individual's Quynh Quynh and some people used to send the complaint to force people to answer in writing is what Facebook is Blocked?
Quỳnh sẽ căn cứ vô hợp đồng sử dụng internet, nó có một số điều khỏan, thì với cá nhân của Quỳnh và một số người Quỳnh quen sẽ gửi đơn khiếu kiện để buộc người ta phải trả lời bằng văn bản là Facebook là gì mà bị chặn?

While Poland does not have a specific law on cohabitation, there are some provisions in various legal acts or Supreme Court rulings that recognise relations between unmarried partners and grant them specific rights and obligations.
Mặc dù Ba Lan không có luật cụ thể về sống chung, nhưng có một số điều khoản trong các hành vi pháp lý khác nhau hoặc phán quyết của Tòa án Tối cao thừa nhận quan hệ giữa các đối tác chưa kết hôn và cấp cho họ các quyền và nghĩa vụ cụ thể.