What is the translation of " THE FIRST COMMANDMENT " in Vietnamese?

• điều răn thứ nhất
• điều răn đầu tiên

Examples of using The first commandment in English and their translations into Vietnamese

This is the first commandment with a promise.
Đây là điều răn thứ nhất với một lời hứa.

Today we have forgotten the first commandment.
Ngày hôm nay, chúng tôi cấp các ủy quyền đầu tiên.

The First Commandment forbids coveting the gods of the nations.
Răn thứ nhất cấm tôn thờ những thần.

(5) The true meaning of the first commandment.
Nhưng ý nghĩa đích thực của mệnh lệnh đầu.

The first commandment tells us to not to worship any other gods.
Điều răn đầu tiên nói rằng chúng ta không nên tôn thờ một chúa khác.

Only then can you truly understand the First Commandment.
Chỉ sau đó bạn thực sự hiểu các lệnh đầu tiên.

The First Commandment tells us"You shall have no other gods before me.".
Mạng Lịnh thứ nhất nói:“ Trước mặt Ta ngươi không được có thần nào khác”.

This is the greatest and the first commandment.”.
Ðó là điều răn trọng nhất và điều răn thứ nhất.".

You know the First Commandment,“Thou shalt have no other gods before me.”.
Bạn đã vi phạm điều răn Thứ Nhất:” Trước mặt Ta, ngươi chớ có các thần khác”.

What does God require of us in the First Commandment?
Đức Chúa Trời đòi hỏi chúng ta điều gì trong điều răn thứ nhất?

What was the first commandment of God our Father to our father Abraham?
Mệnh lệnh đầu tiên của Thiên Chúa Cha ban cho ông Abraham, tổ phụ chúng ta, là gì?

Feed the soil, not the plant,” was the first commandment of organic growing.
Cho đất ăn chứ không phải cho cây ăn," đó là điều răn thứ nhất trong trồng cây hữu cơ.

The first commandment God gave his children was"You shall have no other God's".
Điều răn đầu tiên của Thiên Chúa các người là“ không được thờ thần nào khác”.

Then, what allows us to accomplish the first commandment that Jesus told us about?
Vậy thì, cái gì là lẽ thật cho phép chúng ta đạt được điều răn thứ nhất mà Đức Chúa Jêsus đã phán?

The First Commandment: Love the Lord your God… or practice ecumenism… above all things?
Điều răn Thứ Nhất: Hãy yêu mến Chúa là Thiên Chúa của người…?

Many times in our life we violated the first commandment but we didn't pay attention to it.
Rất nhiều lần trong cuộc sống chúng ta đã vi phạm điều răn thứ nhất nhưng chúng ta đã không để ý tới chúng.

Which is the first commandment with a promise, so that it may go well with you and that you may have a long life in the land.”.
Đó là điều răn thứ nhất với một lời hứa, để ngươi được phước và được sống lâu trên đất.”.

Before all things, dearly beloved brothers, love God and then your neighbor, because these were the first commandments given to us.
Trước tiên chúng ta hãy yêu mến Thiên Chúa, và rồi, hãy yêu mến anh em như vậy, bởi đó là những giới luật đầu tiên được ban cho chúng ta.

What was the first commandment of God our Father to our father Abraham?
Đâu là huấn lệnh đầu tiên của Thiên Chúa là Cha của chúng ta đối với tổ phụ Abraham của chúng ta?

They knew“the Doctrine” very well, knew how to go“on the way of the Kingdom of God,” knew“better than anyone how things ought to have been done,” but“had forgotten the first commandment, of love.”.
Họ biết“ Giáo Lý” rất giỏi, biết cách để“ đi trên con đường của Nước Thiên Chúa”, biết“ hơn bất cứ ai mọi thứ diễn ra thế nào”, nhưng“ đã lãng quên giới răn đầu tiên, giới răn yêu thương”.

We cannot keep the first commandment that Jesus taught us when we vaguely think that we love God.
Chúng ta không thể giữ điều răn thứ nhất mà Đức Chúa Jêsus đã dạy nếu chỉ có ý nghĩ mơ hồ rằng chúng ta yêu Đức Chúa Trời.

They knew“the Doctrine” very well, knew how to go“on the way of the Kingdom of God,” knew“better than anyone how things ought to have been done,” but“had forgotten the first commandment, of love.”.
Họ biết“ Giáo lý” rất giỏi, họ biết cách làm sao để đi“ trên con đường của Vương quốc Thiên Chúa,” biết“ rõ hơn ai hết mọi điều phải được thực thi theo cách nào,” nhưng“ họ lại quên lệnh truyền đầu tiên, đó là yêu thương.”.

Honour your father and mother'- which is the first commandment with a promise-‘so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth.'.
Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi'- ấy là điều răn thứ nhất, có kèm theo lời hứa- để ngươi được phước và được sống lâu trên đất.”.

In order to protect the mystery of God and to set the people of Israel apart from the idolatrous practices of the pagans, the First Commandment said,“You shall not make for yourself a graven image”(Ex 20:4).
Để bảo vệ mầu nhiệm Thiên Chúa và để tránh cho dân Israel khỏi thờ cúng những thần ngoại giáo, Điều răn thứ nhất dạy:“ Các ngươi không được tạo ra cho mình những hình tượng về Thiên Chúa”( Xh 20,4).

Honour your father and your mother”- which is the first commandment with a promise-“that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth.”.
Hãy tôn kính cha mẹ ngươi( ấy là điều răn thứ nhất, có một lời hứa nối theo), hầu cho ngươi được phước và sống lâu trên đất.".

They will also acknowledge that honoring one's father and mother, avoiding idolatry and taking God's name in vain- while also claiming to follow the God described in the First Commandment- are basically good things to do.
Họ cũng công nhận rằng thảo hiếu với mẹ cha, tránh thờ lạy ngẫu tượng và không kêu tên Chúa cách vô ích- dù ít nhất việc tuyên bố theo Chúa được diễn tả trong Điều Răn Thứ Nhất- là những điều cơ bản là tốt để làm theo.

It is a breach of the First Commandment and should such people persist on this pathway, they will be pulled by the deceiver into further disarray.
Đó là một sự vi phạm Điều Răn Thứ Nhất và nếu như những con người ấy vẫn cố ý đi theo con đường này thì họ sẽ bị tên lừa dối lôi kéo vào tình trạng hỗn loạn hơn nữa.

The First Commandment in the Torah,“Go forth and multiply” was interpreted in the Talmud as meaning that a man is required to marry and to sire at least two children;
Điều răn thứ nhất ở Torah:” Hãy đi và học thêm nhiều điều” nhiều người đã được giải thích trong Talmud có nghĩa là một người đàn ông bắt buộc phải kết hôn và sinh ít nhất hai con;

The command to honour our father and mother“is the first commandment to carry a promise with it”(Eph 6:2, cf. Ex 20:12; Deut 5:16; Lev 19:3), and that promise is:“that it may be well with you and that you may live long on the earth”(Eph 6:3).
Lệnh truyền tôn vinh cha và mẹ chúng ta là điều răn đầu tiên mang theo một lời hứa với nó( Eph 6: 2, xem Xh 20: 12; Đnl 5: 16; Lv19: 3), và lời hứa đó là:“ để ngươi được hạnh phúc và hưởng thọ trên mặt đất này( Eph 6: 3).

The First Commandment in the Torah,“Go forth and multiply” was interpreted in the Talmud as meaning that a man is required to marry and to sire at least two children; some say, at least two of each gender.
Điều răn thứ nhất trong kinh Torah có câu:“ Hãy đi và nhân rộng giống nòi”( Go forth and multiply), theo tiếng Do Thái nghĩa là mỗi người đàn ông phải kết hôn và có ít nhất 2 đứa con.