What is the translation of " THE RIGHT TO DEVELOPMENT " in Vietnamese?

• quyền phát triển

Examples of using The right to development in English and their translations into Vietnamese

The right to development is still not accepted by everybody.
Quyền phát triển vẫn không được thừa nhận bởi tất cả mọi người.

The full enjoyment of the right to development is our shared aspiration.
Việc thụ hưởng đầy đủ quyền phát triển là khát vọng chung của chúng ta.

The right to development cannot be sacrificed, still the less can sovereignty be undermined.”.
Không thể bị hy sinh quyền phát triển, và chủ quyền thì càng không thể bị phá hoại”.

The United States was also the only western country that voted against the Declaration on the Right to Development.
Mỹ cũng là nước phương Tây duy nhất phủ quyết Tuyên bố về quyền phát triển….

Countries have the right to development, but they should view their own interests in the broader context.”.
Các nước có quyền phát triển, nhưng họ nên xem lợi ích riêng của họ trong bối cảnh rộng hơn.

Furthermore, the right to education and multilingualism, consumer rights, and capacity building in the context of the right to development have also been identified.[3].
Bên cạnh đó, quyền giáo dục và đa ngôn ngữ, quyền của người tiêu dùng và được nâng cao năng lực trong bối cảnh quyền phát triển cũng được tính đến.[ 1].

The right to development must be kept in mind in dealing with the debt crisis of many poor countries.
Quyền phát triển cần lưu ý đến những vấn đến liên quan đến cuộc khủng hoảng nợ nần của nhiều nước nghèo( số 450).

As development is a comprehensive process, the right to development should be approached in a holistic and multi-dimensional manner.
Do phát triển là một quá trình toàn diện, quyền phát triển cần được tiếp cận một cách đồng bộ và từ nhiều khía cạnh.

There is no doubt that corruption is an enormous obstacle to the realization of all human rights- civil, political, economic, social and cultural, as well as the right to development.
Tham nhũng là một trở ngại lớn đối với việc thực hiện tất cả các quyền con người- về dân sự, chính trị, kinh tế, xã hội và văn hóa, cũng như quyền phát triển.

We are committed to making the right to development a reality for everyone and to freeing the entire human race from want.
Chúng ta cam kết biến quyền được phát triển thành hiện thực cho tất cả mọi người và giải phóng toàn thể nhân loại khỏi tình trạng đói nghèo.

In a broader perspective, every country, big or small, is entitled to choose its own way of development and its means to ensure the right to development for its people.
Nhìn rộng hơn, tất cả các quốc gia, dù lớn hay nhỏ, đều có quyền lựa chọn con đường phát triển của mình cũng như phương pháp bảo đảm quyền phát triển cho người dân nước mình.

Saad Alfaragi, the U.N. special rapporteur on the right to development, noted that 800 million people globally still live in abject poverty.
Ông Saad Alfaragi, báo cáo viên đặc biệt của Liên hiệp quốc về quyền phát triển lưu ý rằng trên toàn cầu hiện có 800 triệu người còn sống trong cảnh đói nghèo.

The right to development is inseparable from other rights, including the right to live in an environment of peace, security and prosperity where no one is left behind.
Quyền phát triển không thể tách rời khỏi các quyền khác, trong đó có quyền được sống trong hòa bình, an ninh, thịnh vượng cũng như trong một hệ sinh thái bền vững, bảo đảm không ai bị bỏ lại phía sau.

This noble principle also implies the importance of upholding international laws and ending imposition and power politics that only obstruct development and the right to development.
Nguyên tắc cao quý này cho thấy tầm quan trọng của việc tôn trọng luật pháp quốc tế, chấm dứt áp đặt và chính trị cường quyền- những yếu tố cản trở quá trình phát triển và quyền phát triển.

Today, everything to the right to development in the domestic market, domestic products are basically meet the needs of industries in the country.
Ngày nay, tất cả mọi thứ ở bên phải để phát triển tại thị trường trong nước, sản phẩm trong nước về cơ bản đáp ứng nhu cầu của các ngành công nghiệp trong nước.

Dec. 4, 1986 marks the date the United Nations General Assembly officially adopted the Declaration on the Right to Development, a landmark text which describes development as an“inalienable human right”.
Ngày 4/ 12/ 1986 đánh dấu ngày Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc chính thức thông qua bản tuyên ngôn về quyền phát triển, một văn bản mang tính bước ngoặt mô tả sự phát triển như quyền bất khả xâm phạm của con người.

China cites“the right to development” to explain why the Chinese government gives priority to economic growth over political liberalisation.
Trung Quốc dùng“ quyền phát triển kinh tế”( the right to development) để giải thích tại sao chính phủ Trung Quốc ưu tiên phát triển kinh tế so với tự do hóa chính trị.

Recently, a promising step forward was made for the development agenda, especially to tackle the past“ineffectiveness” of the right to development, when the Human Rights Council Resolution 33/L.
Gần đây, một bước tiến đầy hứa hẹn đã được thực hiện cho chương trình phát triển, đặc biệt để giải quyết sự thiếu hiệu quả trong quá khứ của quyền phát triển, khi nghị quyết hội đồng nhân quyền 33/ L.

Just like the United States, China also has the right to development, and the Chinese people also have the right to have a good life," the foreign ministry paraphrased Mr Wang as saying, in a statement issued on Wednesday.
Cũng giống như Mỹ, Trung Quốc có quyền phát triển và người dân Trung Quốc cũng có quyền có một cuộc sống tốt", Bộ Ngoại giao Trung Quốc dẫn lời ông Vương nói trong một tuyên bố đưa ra hôm 20/ 2.

On Dec. 5, The Geneva Centre for Human Rights Advancement and Global Dialogue and the Permanent Mission of the Government of Azerbaijan hosted a panel discussion on the rising debates surrounding the right to development in 2016.
Vào 5 tháng 12, trung tâm Geneva về sự tiến bộ quyền con người, Đối thoại toàn cầu và phái đoàn thường trực của chính phủ đã tổ chức một cuộc hội thảo các vấn đề tranh luận phát sinh về quyền phát triển năm 2016.

Since its inception, the Declaration on the Right to Development has been the inspiration for many important international development frameworks, particularly the historic 2030 Agenda, Addis Ababa Action Agenda and Paris Agreement that we adopted last year.
Kể từ khi ra đời, Tuyên bố Quyền phát triển đã trở thành nguồn cảm hứng của nhiều khuôn khổ phát triển quốc tế quan trọng, trong đó phải kể đến những thỏa thuận lịch sử được thông qua vào năm ngoái như Chương trình Nghị sự 2030, Chương trình hành động Addis Ababa và Thỏa thuận Paris.

Looking back over the past 30 years, we acknowledge the progresses countries around the world have achieved, but must also be aware of unsolved obstacles to development and the right to development for the peoples in many parts of the world.
Nhìn lại 30 năm qua, có thể thấy các quốc gia trên thế giới đã đạt được nhiều thành tựu về phát triển, song cũng phải thừa nhận rằng vẫn còn tồn tại những rào cản đối với phát triển và việc bảo đảm quyền phát triển cho người dân ở nhiều nơi trên thế giới.

The resolution stressed the need to need to operationalize the Right to Development as a priority and called for the elaboration of a legally binding international instrument on the Right to Development in addition to the formation of a Special Rapporteur mandate devoted to the issue.
Nghị quyết nhấn mạnh vào sự cần thiết cần ưu tiên hoạt động quyền phát triển và kêu gọi việc soạn thảo một văn kiện quốc tế ràng buộc pháp lý về quyền phát triển, bên cạnh đó, hình thành một nhóm đặc phái viên dành cho vấn đề này.

New global development commitments, particularly the comprehensive 2030 Agenda, has brought new opportunities for us to overcome obstacles to development, created a driving force for partnership and paved a more sustainable ground for development and the right to development.
Các thỏa thuận toàn cầu mới về phát triển, đặc biệt là Chương trình nghị sự 2030 toàn diện, đang mở ra những cơ hội mới để chúng ta vượt qua những rào cản để phát triển, tạo xung lực mới cho các mối quan hệ hợp tác và xây dựng cơ sở bền vững hơn cho phát triển và quyền phát triển.

You will study law and policy relating to international development, including the right to development in international law, international development assistance and poverty alleviation, and law and policy relating to overseas development assistance in the UK and the EU.
Bạn sẽ nghiên cứu pháp luật và chính sách liên quan đến phát triển quốc tế, bao gồm cả các quyền phát triển trong luật pháp quốc tế, hỗ trợ phát triển quốc tế và xóa đói giảm nghèo, và pháp luật và chính sách liên quan đến hỗ trợ phát triển nước ngoài tại Anh và EU.

Among the topics to be discussed are recent human rights developments in the EU and in ASEAN regions, the rights of migrants, women, children, persons with disabilities and older persons, interaction with civil society, corporate social responsibility as well as economic, social and cultural rights and the right to development.
Hai bên trao đổi cởi mở về các chủ đề quan tâm chung, bao gồm cả những bước phát triển gần đây về nhân quyền tại EU và ASEAN; quyền của người di cư, phụ nữ, trẻ em, người khuyết tật và người già; tương tác với tổ chức xã hội dân sự; trách nhiệm đối với xã hội của các công ty cũng như các quyền kinh tế, xã hội, văn hóa và quyền phát triển.

States should undertake, at the national level, all necessary measures for the realization of the right to development and shall ensure, inter-alia, equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income.
Các quốc gia nên áp dụng mọi biện pháp cần thiết ở cấp độ quốc gia để thực hiện quyền phát triển và, không kể những cái khác, nên đảm bảo các cơ hội bình đẳng đối với tất cả mọi người, đối với việc tiếp cận các nguồn cơ bản, giáo dục, các dịch vụ sức khỏe, thực phẩm, nhà ở, công việc và sự phân bổ thu nhập công bằng”.

While the United Nations Development Programme claims that any action, in order to be developmental, must be human rights-based, the Vienna Declaration and Programme of Action in addition to the UN 2030 agenda state that the right to development calls not only for enforcing action at the domestic level, but also for enabling action at the international level.
Trong khi chương trình phát triển của Liên Hợp Quốc tuyên bố rằng bất cứ hành động nào để có phát triển, phải dựa trên nhân quyền, thì tuyên bố Vienna, chương trình hành động và chương trình nghị sự của Liên Hợp Quốc năm 2030 chỉ ra rằng quyền phát triển không chỉ kêu gọi hành động ở cấp quốc gia mà còn hành động ở cấp quốc tế.

The 30th anniversary of the Declaration on the Right to Development must remind us that marginalized people- including migrants, indigenous peoples, and other minorities, as well as persons with disabilities- have a right to development, and that the true purpose of any economic endeavor is to improve the well-being of people.”.
Lễ kỷ niệm 30 năm của bản tuyên ngôn về quyền phát triển phải nhắc nhở chúng ta rằng, những người yếu thế trong xã hội gồm người nhập cư, người địa phương, dân tộc thiểu số cũng như người khuyết tật đều có quyền phát triển và mục đích thật sự của bất cứ nỗ lực của nền kinh tế nào là để cải thiện phúc lợi cho người dân”.

The new Agenda recognizes the need to build peaceful, just and inclusive societies that provide equal access to justice and that are based on respect for human rights(including the right to development), on effective rule of law and good governance at all levels and on transparent, effective and accountable institutions.
Chương trình nghị sự mới công nhận sự cần thiết phải xây dựng các xã hội hòa bình, công bằng và toàn diện, bình đẳng trong tiếp cận công lý và được dựa trên sự tôn trọng các quyền con người( bao gồm cả quyền phát triển), nhà nước pháp quyền và quản trị tốt ở tất cả các cấp và các thể chế minh bạch, hiệu quả, có trách nhiệm.