What is the translation of " TO AVOID TARIFFS " in Vietnamese?

• để tránh thuế quan
• để tránh thuế

Examples of using To avoid tariffs in English and their translations into Vietnamese

Such an easy way to avoid Tariffs?
Cách đơn giản để tránh thuế quan?

A lot of stuff is flowing from China to Vietnam as firms increase purchases and ramp up production there to avoid tariffs.
Rất nhiều hàng hoá đang được đưa từ Trung Quốc sang Việt Nam khi các công ty tăng mua và đẩy mạnh sản xuất ở đó để tránh thuế quan.

Such an easy way to avoid Tariffs?
Một cách dễ dàng để tránh thuế quan ư?

However, Bloomberg reported in June that Google was moving the production of some Nest thermostats and server hardware out of China to avoid tariffs from the U.S.
Tuy nhiên, Bloomberg đưa tin hồi tháng 6 rằng Google đang chuyển sản xuất bộ ổn áp Nest và phần cứng máy chủ khỏi Trung Quốc để tránh thuế quan từ Mỹ.

The agreement requires that, to avoid tariffs, 75% of an automobile's content originate within North America- an increase from 62.5%- in order to reduce imports of components from Asia.
Để tránh thuế, thỏa thuận yêu cầu 75% các mặt hàng của ô tô có nguồn gốc ở Bắc Mỹ- tăng từ 62,5%- để làm giảm nhập khẩu linh kiện từ châu Á.

Volvo moves XC60 production to Europe from China to avoid tariffs.
Hãng Volvo thì chuyển việc sản xuất dòng xe XC60 từ Trung Quốc sang Thụy Điển để tránh thuế.

A number of times, Trump has told Apple that to avoid tariffs, the company should move production of its devices to the U.S. And earlier this week the president met with Apple CEO Tim Cook.
Rất nhiều lần, ông Trump đã nói với Apple rằng để tránh thuế quan, công ty nên chuyển sản xuất các thiết bị của mình sang Mỹ và đầu tuần này, tổng thống đã gặp CEO Tim Cook của Apple.

Mexico has agreed to take measures to reduce the number of migrants to the US, in order to avoid tariffs being imposed.
Mexico đã đồng ý thực hiện các biện pháp để giảm số lượng những người di cư đến Mỹ, nhằm tránh thuế quan bị áp đặt.

Prime Minister Shinzo Abe is desperate to avoid tariffs or quotas on lucrative auto exports, while Trump wants to crack open Japan's agricultural market and reduce a $60 billion trade deficit.
Thủ tướng Shinzo Abe đang cố gắng tránh thuế quan hoặc hạn ngạch đối với xuất khẩu ô tô sinh lợi, trong khi Trump muốn phá vỡ thị trường nông nghiệp của Nhật và giảm thâm hụt thương mại 60 tỷ đô la.

Apple Watch and MacBook manufacturer Quanta Computer said it is prepared if major clients decide they want to make products outside of China to avoid tariffs.
Quanta Computer, nhà sản xuất Apple Watch và MacBook, cho biết công ty đã sẵn sàng trong trường hợp các khách hàng lớn muốn sản xuất sản phẩm bên ngoài Trung Quốc để tránh thuế.

Some foreign firms will invest more deeply in American-based production in order to avoid tariffs, if Mr Trump imposes them, much as Japanese car firms did in the 1980s.
Một số công ty nước ngoài sẽ đầu tư nhiều hơn cho hoạt động sản xuất tại Mỹ để tránh thuế nhập khẩu, nếu tổng thống Trump đánh thuế, cũng giống như các hãng xe Nhật đã làm trong Thập niên 1980.

Apple Watch and MacBook manufacturer Quanta Computer said it is prepared if major clients decide they want to make products outside of China to avoid tariffs.
Nhà sản xuất Apple Watch và MacBook, Quanta Computer nói rằng công ty đã chuẩn bịtrước cho tình huốngnếu các khách hàng lớn quyết định họ muốn sản xuất sản phẩm bên ngoài Trung Quốc để tránh thuế quan.

Employment is"one area that may suffer some big impact" as companies try to avoid tariffs by moving a specific aspect of production out of China, Liang said at a June 13 press event.
Thị trường việc làm là" một lĩnh vực có thể chịu một số tác động lớn" khi các công ty cố gắng tránh thuế bằng cách chuyển một số lĩnh vực sản xuất ra khỏi Trung Quốc, Liang nói tại một sự kiện báo chí ngày 13 tháng Sáu.

Some experts are pointing out that Southeast Asian countries are the winners when companies must relocate production from China and look to neighboring countries to avoid tariffs.
Một số chuyên gia đang chỉ ra rằng các quốc gia Đông Nam Á là những" nguời chiến thắng" khi các công ty phải di dời hoạt động sản xuất ra khỏi Trung Quốc và tìm đến những nước láng giềng để né tránh thuế quan.

Many tech players are relocating or increasing production[in Vietnam] to avoid tariffs, given that it is close to China, and has a relatively complete supply chain compared with other Southeast Asian countries.
Nhiều công ty công nghệ đang dịch chuyển hoặc tăng cường sản xuất[ tại Việt Nam] để tránh thuế quan, do họ gần với Trung Quốc và có sẵn chuỗi cung ứng tương đối hoàn chỉnh so với các quốc gia Đông Nam Á khác.”.

This month, Vietnam's customs department said it had also found scores of cases of exporters illegally relabeling Chinese goods“Made in Vietnam” in order to avoid tariffs imposed as a result of the U.S.-China trade dispute.
Trong tháng này, tổng cục hải quan Việt Nam cho biết họ cũng phát hiện nhiều trường hợp hàng hóa Trung Quốc xuất khẩu được dán nhãn“ Made in Vietnam” để tránh thuế quan được áp đặt vì tranh chấp thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc.

But the idea of shipping through a third country to avoid tariffs has flourished in recent months due to the trade war between the United States and China, and multiple companies producing products in China are exploring Vietnam to find out how they might do so.
Ý tưởng vận chuyển qua một nước thứ ba để tránh thuế quan đã nảy nở trong những tháng gần đây do cuộc chiến thương mại giữa Mỹ và Trung Quốc, và nhiều công ty sản xuất tại Trung Quốc đang tìm hiểu Việt Nam để tìm ra cách họ có thể làm như vậy.

But Kent and other bike makers don't have to move their manufacturing operations to the United States to avoid tariffs- nor do they have to stop using Chinese parts.
Nhưng Kent và các công ty cùng ngành không nhất thiết phải trực tiếp sản xuất ở Mỹ để tránh thuế, cũng không cần ngưng sử dụng các bộ phận từ Trung Quốc.

But taking a different line from the other policymakers, Mnuchin said the slowdown in some parts of the world was not due to trade difficulties and even said the friction could benefit some countries if companies relocated from China to avoid tariffs.
Có một cách nhìn khác với các đồng nghiệp, ông Mnuchin cho rằng sự chậm lại của một vài nền kinh tế trên thế giới không phải do bất đồng thương mại, thậm chí còn nói rằng tranh cãi thương mại này có thể có lợi cho một số quốc gia nếu các công ty di chuyển cơ sở sản xuất khỏi Trung Quốc để tránh bị đánh thuế.

Transshipment fraud- the process of relabeling or making minimal modifications to goods in a third country to avoid tariffs- has concerned U.S. policymakers regarding Chinese-made goods for years.
Gian lận trung chuyển- quá trình dán nhãn lại hoặc sửa đổi tối thiểu đối với hàng hóa ở một nước thứ ba để tránh thuế quan- đã khiến các nhà hoạch định chính sách của Mỹ lo ngại trong nhiều năm liên quan đến hàng hóa do Trung Quốc sản xuất.

American companies that once believed the trade war would blow over are now scrambling to limit their exposure to China, in some cases shifting production to other countries, like Vietnam, to avoid tariffs that will soon reach as much as 30 percent.
Các công ty Mỹ từng tin rằng chiến tranh thương mại đang nổ ra sẽ hạn chế sự tiếp xúc với Trung Quốc, trong một số trường hợp chuyển sản xuất sang các nước khác, như Việt Nam, để tránh thuế quan sẽ sớm đạt tới mức 30%.

Discussions in Washington will center on rules of origin that govern what percentage of a car needs to be built in the North American Free Trade Agreement region to avoid tariffs, the dispute-resolution mechanism and U.S. demands for a sunset clause that could automatically kill the trade deal after five years.
Những cuộc thảo luận tại Washington sẽ đặt trọng tâm vào những qui định nguyên thủy rằng bao nhiêu phần trăm của một chiếc xe cần được chế tạo tại vùng NAFTA để tránh thuế quan, cơ chế giải quyết tranh chấp, và đòi hỏi của Mỹ về một điều khoản có thể tự động chấm dứt thỏa thuận sau 5 năm.

Another main reason the U.S. could punish Vietnam for trade fraud is if the latter allows companies to ship Chinese exports through its country and pretend they are Vietnamese exports to avoid tariffs, a process known as transhipment.
Một lý do chính khác khiến Hoa Kỳ có thể trừng phạt Việt Nam về gian lận thương mại là khi nước này để cho các công ty chuyển hàng xuất khẩu từ Trung Quốc sang đất nước của họ rồi dùng những thủ đoạn đến gắn mác Việt Nam để tránh thuế quan Mỹ- thường được gọi là quá trình“ chuyển vận”.

About 30% of American companies operating in China say they are looking to buy components or build products outside of both the U.S. and China to avoid tariffs, according to a recent survey by AmCham China and AmCham Shanghai.
Khoảng 30% doanh nghiệp Mỹ đang hoạt động tại Trung Quốc cho biết họ đang tìm mua linh kiện hoặc sản xuất bên ngoài Mỹ và Trung Quốc để tránh thuế quan, theo kết quả khảo sát gần đây do Phòng thương mại Mỹ( AmCham) tại Trung Quốc và Thượng Hải thực hiện.

For international law firm Harris Bricken, which helps companies navigate working abroad, partner Dan Harris said the US tariffs on China have caused his business to“go crazy” as companies seek help to avoid tariffs- often by moving their production from China.
Tại hãng luật quốc tế Harris Bricken, nơi giúp các công ty hoạt động kinh doanh ở nước ngoài, Dan Harris cho biết đòn áp thuế của Mỹ lên hàng hóa Trung Quốc khiến hãng của ông“ phát điên” vì các công ty phải tìm cách tránh thuế, thường bằng cách chuyển hoạt động sản xuất ra khỏi Trung Quốc.

One American company recently told a supplier with a factory in Phnom Penh that it wants to take its China production down to zero as soon as possible in order to avoid tariffs, said Bradley Gordon, a lawyer who advises multinational companies in Cambodia.
Một công ty Mỹ gần đây nói với các nhà cung cấp có nhà máy ở Phnom Penh rằng, để tránh thuế quan hy vọng họ sẽ ngừng sản xuất tại Trung Quốc càng sớm càng tốt, theo Bradley, luật sư tư vấn cho các công ty đa quốc gia ở Campuchia.