What is the translation of " TO RECOGNIZE THE INDEPENDENCE " in Vietnamese?

• công nhận nền độc lập
• công nhận sự độc lập
• thừa nhận nền độc lập

Examples of using To recognize the independence in English and their translations into Vietnamese

In 1974, Pakistan agreed to recognize the independence of Bangladesh.
Năm 1974, Pakistan đồng ý công nhận nền độc lập của Bangladesh.

From the beginning of his rule, Peter faced internal problems and unrest with his brothers, and in the 930s he was forced to recognize the independence of Rascia.
Trong thời kỳ đầu của Triều đại Hoàng Đế Mới có các vấn đề nội bộ và bạo loạn với các anh em, và trong những năm 930 bị buộc thừa nhận nền độc lập của Rascia.

In 1783, London had to recognize the independence of the United States.
Năm 1783, Luân Đôn phải công nhận nền độc lập của Hoa Kỳ.

In the beginning of his rule the new Emperor had internal problems and unrest with his brothers, and in the 930s was forced to recognize the independence of Rascia.
Trong thời kỳ đầu của Triều đại Hoàng Đế Mới có các vấn đề nội bộ và bạo loạn với các anh em, và trong những năm 930 bị buộc thừa nhận nền độc lập của Rascia.

Bhutan was one of the first nations to recognize the independence of Bangladesh.
Vatican là một những quốc gia đầu tiên công nhận sự độc lập của Bangladesh.

Beijing refused to recognize the independence of Abkhazia and South Ossetia after the Russian-Georgian war in 2008.
Bắc Kinh từ chối công nhận sự độc lập của Abkhazia và Nam Ossetia sau cuộc chiến tranh Nga- Gruzia năm 2008.

In 1836, Mexico was relatively united in refusing to recognize the independence of Texas.
Năm 1836, Mexico đã được thống nhất trong việc từ chối nhận ra sự độc lập của Texas.

Syria became the fifth country to recognize the independence of both republics after Russia, Nicaragua, Venezuela and Nauru.
Syria là quốc gia thứ 5 công nhận nền độc lập của hai vùng ly khai trên, sau 4 nước Nga, Nicaragua, Venezuela và Nauru.

In March 1973, the Bangladeshi people overwhelmingly confirmed his government in democratic elections, and in the next year Pakistan agreed to recognize the independence of Bangladesh.
Vào tháng 3 năm 1973, người Bangladesh đồng loạt khẳng định chính phủ của mình trong các cuộc bầu cử dân chủ và trong năm tới, Pakistan đã đồng ý công nhận sự độc lập của Bangladesh.

Denmark- Norway was also compelled to recognize the independence of the dukes of Holstein-Gottorp.
Đan Mạch- Na Uy cũng bị buộc phải công nhận sự độc lập của công tước xứ Holstein- Gottorp.

In the document, which was known as the Second Treaty of Paris because the Treaty of Paris was also the name of the agreement that had ended the Seven Years' War in 1763, Britain officially agreed to recognize the independence of its 13 former colonies as the new United States of America.
Trong văn kiện này, được gọi là Hiệp ước Paris II do Hiệp ước Paris cũng là tên hiệp ước đã chấm dứt Chiến tranh Bảy năm năm 1763, Anh chính thức đồng ý công nhận nền độc lập của 13 thuộc địa cũ, thành lập nên Hợp chúng quốc Hoa Kỳ mới.

China was one of the first countries to recognize the independence of Georgia and to establish diplomatic ties with it.
Trung Quốc là một trong những nước đầu tiên công nhận độc lập và thiết lập quan hệ ngoại giao với Ukraine.

The United States of America was among the first countries to recognize the independence of the Republic of Kosovo.
Hoa Kỳ là quốc gia đầu tiên công nhận nền độc lập của Kosovo.

Syria became the fifth countriy to recognize the independence of South Ossetia and Abkhazia, following the example of Russia, Nicaragua, Venezuela and Nauru.
Syria là quốc gia thứ 5 công nhận nền độc lập của Abkhazia và Nam Osetia, sau 4 nước Nga, Nicaragua, Venezuela và Nauru.

Earlier, Argentina, Mexico and Turkey refused to recognize the independence of Catalonia.
Cùng ngày, Argentina và Brazil đã lên tiếng không công nhận nền độc lập của Catalonia.

Russia was just forced to recognize the independence of these two republics and protect the people of both Abkhazia and South Ossetia," the Russian leader said.
Nga chỉ còn cách buộc phải công nhận sự độc lập của hai nước cộng hòa này và bảo vệ người dân của cả Abkhazia và Nam Ossetia"- nhà lãnh đạo Nga cho biết thêm.

Aragon was thus the first Iberian kingdom to recognize the independence of Portugal.
Như vậy Aragon là vương quốc Iberia đầu tiên công nhận nền độc lập của Bồ Đào Nha.

The international decision to recognize the independence of Bosnia-Herzegovina and grant it membership in the United Nations provided a basis for defining the war as a case of external aggression by both Serbia and Croatia.
Quyết định của quốc tế công nhận nền độc lập của Bosnia- Herzegovina và trao cho nước này tư cách thành viên trong Liên Hiệp Quốc đã đặt một nền tảng cho một cuộc chiến tranh trong trường hợp bị xâm lược từ bên ngoài bởi cả Serbia và Croatia.

France, upon hearing of the Patriot victory, agreed to recognize the independence of the United States.
Nghe tin phe Ái quốc chiến thắng, Pháp đã đồng ý công nhận nền độc lập của Hoa Kỳ.

Here in 1777, American forces met, defeated and forced a major British army to surrender, an event that led France to recognize the independence of the United States and enter the war as our military ally.
Ở đây vào năm 1777, quân đội Mỹ đã gặp, đánh bại, và buộc một lớn quân đội Anh đầu hàng, một sự kiện dẫn Pháp công nhận sự độc lập của Hoa Kỳ, và tham chiến như một đồng minh quân sự quyết định của người Mỹ đang gặp khó khăn.

Here in 1777 American forces met, defeated and forced a major British army to surrender, an event which led France to recognize the independence of the United States and enter the war as a decisive military ally of the struggling Americans.
Ở đây vào năm 1777, quân đội Mỹ đã gặp, đánh bại, và buộc một lớn quân đội Anh đầu hàng, một sự kiện dẫn Pháp công nhận sự độc lập của Hoa Kỳ, và tham chiến như một đồng minh quân sự quyết định của người Mỹ đang gặp khó khăn.

However, in a shift of policy in October 2008, the EU decided temporarily to lift visa sanctions, mainly to help persuade Belarus not to recognize the independence of South Ossetia and Abkhazia, which had been recognized two months previous.
Tuy nhiên, trong một sự thay đổi về chính sách vào tháng 10 năm 2008, Liên minh châu Âu đã quyết định tạm thời dỡ bỏ lệnh trừng phạt đi lại, mục đích chủ yếu là nhằm thuyết phục Belarus không công nhận độc lập cho hai khu vực ly khai Nam Ossetia và Abkhazia.

Maybe they are too shy to adduce this argument because they have failed to find an explanation why they were the first to recognize the independence of South Sudan separated from the Republic of Sudan as a result of referendum held only in the south of the country?
Có thể họ quá e thẹn để viện dẫn lập luận này vì họ đã không tìm thấy một lời giải thích nào cho lý do tại sao họ là những người đầu tiên công nhận sự độc lập của Nam Sudan tách ra khỏi Cộng hòa Sudan là kết quả trưng cầu dân ý được tổ chức chỉ ở phía nam của đất nước này?

In return for the Christian promise not to seek foreign, i.e., French, protection and to accept Lebanon's"Arab face," the Muslim side agreed to recognize the independence and legitimacy of the Lebanese state in its 1920 boundaries and to renounce aspirations for union with Syria.
Hiệp ước gồm cả một lời hứa của những người Kitô giáo không tìm kiếm sự bảo vệ của Pháp và chấp nhận“ bộ mặt Ả Rập” cho Liban, và lời hứa của người Hồi giáo công nhận sự độc lập và tính hợp pháp của nhà nước Liban trong biên giới được vạch ra năm 1920 và từ bỏ tham vọng liên bang với Syria.

I beg you to understand that the sole means to salvage French interests and the spiritual influence of France in Indo-China is to recognize openly the independence of Viet Nam and to abandon any ideas of re-establishing French sovereignty here or a French administration in any form whatsoever.
Tôi xin các bạn hiểu cho rằng phương cách duy nhất có thể bảo vệ quyền lợi và ảnh hưởng tinh thần của nước Pháp tại Đông Dương là thẳng thắn nhìn nhận nền độc lập của Việt Nam và từ bỏ mọi ý tưởng tái lập chủ quyền hay một nền hành chánh của Pháp dưới bất cứ hình thức nào.

I beg you to understand that the sole means to salvage French interests and the spiritual influence of France in Indo-China is to recognize openly the independence of Viet Nam and to abandon any ideas of re-establishing French sovereignty here or a French administration in any form whatsoever.
Mong các vị hiểu rằng cách duy nhất để cứu vãn quyền lợi Pháp và ảnh hưởng tinh thần của nước Pháp là thẳng thắn thừa nhận nền độc lập của Việt Nam, từ bỏ mọi ý nghĩ lập lại chủ quyền hoặc bất cứ một hình thức cai trị nào của nước Pháp trên đất nước này.

I beg you to understand that the only way to safeguard French interests and France's spiri tual influence in Indochina is to recognize frankly the independence of Vietnam, and to give up any idea of reestablishing French sovereignty or a French administration under any form what soever.
Tôi xin các bạn hiểu cho rằng phương cách duy nhất có thể bảo vệ quyền lợi và ảnh hưởng tinh thần của nước Pháp tại Đông Dương là thẳng thắn nhìn nhận nền độc lập của Việt Nam và từ bỏ mọi ý tưởng tái lập chủ quyền hay một nền hành chánh của Pháp dưới bất cứ hình thức nào.

On August 22, 1991, Iceland became the first nation to recognize the newly restored independence of Estonia.
Ngày 22 tháng 8 năm 1991, Iceland trở thành quốc gia đầu tiên công nhận nền độc lập mới được khôi phục của Estonia.

Somewhat plaintively, Ho called on the Allied powers to recognize the right of the Vietnamese people to independence in the spirit of the Teheran and San Francisco conferences.
Có phần nào ai oán, ông Hồ kêu gọi phe Đồng minh công nhận quyền của người Việt cho sự độc lập nước nhà trên tinh thần của những hội nghị Teheran và San Francisco.

But the French still refused to recognize our independence.
Nhưng Pháp vẫn chưa chịu thừa nhận nền độc lập của ta.