What is the translation of " BARCELONAN KONFERENSSIN " in English?

• of the barcelona conference

Examples of using Barcelonan konferenssin in Finnish and their translations into English

Barcelonan konferenssin seuranta, s. 159- 8.
Followup to the Barcelona Conference, p. 158- 8.

Yleinen strategia ja Barcelonan konferenssin seuranta.
General strategy including follow-up to the Barcelona conference.

Muuten Barcelonan konferenssin kymmenes juhlavuosi, Välimerelle omistettu vuosi 2005 jää historiaan vain vuotena, jota leimasi heikkoutemme.
Otherwise, this tenth anniversary of the Barcelona Conference, this 2005 dedicated to the Mediterranean, is likely to be seen just as a year marked by our weakness.

Otatte esille erään keskeisen seikan: miten ratkaista rauhankehityksen ja Barcelonan konferenssin vesittymisen on gelma.
You raised a key point: how to resolve the disruption affecting the peace process and the Barcelona Conference.

Yleisstrategia Barcelonan konferenssin seuranta mukaan lukien.
Overall strategy including follow-up to the Barcelona conference.

Neuvoston ja komission pitää siis tehdä kaikkensa edistääkseen uudestaan Euroopan ja Välimeren maiden kumppanuussuhdetta, josta sovittiin Barcelonan konferenssin yhteydessä.
The Council and the Commission, then, must make every possible effort to reanimate the Euro-Mediterranean Partnership agreed at the Barcelona Conference.

Arvoisa puhemies, viisi vuotta Barcelonan konferenssin jälkeen on tullut aika punnita eräitä asioita.
Mr President, five years on from the Barcelona Conference, it is time to take stock of the situation.

Mietinnössä, jonka esitän hyväksyttäväksenne, analysoidaan tuloksia, jotka on saavutettu yli 12 vuotta kestäneellä, Barcelonan konferenssin tavoitteissa vahvistetulla yhteistyöllä.
The report that I am submitting to you analyses the results of more than 12 years of cooperation laid down in the objectives of the Barcelona Conference.

Arvoisa puhemies, Barcelonan konferenssin jälkeen ja Marseillen konferenssin kynnyksellä- kuten täällä on sanottu- monet asiat ovat muuttuneet Välimeren alueella.
Mr President, since the Barcelona conference and now on the eve of the Marseilles conference, as has already been said, a great deal has taken place in the Mediterranean region.

Että on tullut oikea aika toteuttaa Barcelonan konferenssin julistuksen hyvät aikeet.
The time has come to translate into action the lofty intentions of the final Declaration of the Barcelona Conference.

Arvoisa puhemies, Barcelonan konferenssin seurannan tulee olla seuraava askel siinä dynaamisessa kehityksessä, joka lähentää Euroopan ja Mare Nostrum in ympärillä olevat maat.
Mr President, the follow-up to the Barcelona Conference has to be the next step in the dynamic process of rapprochement between Europe and its neighbours around the Mediterranean Sea.

Puheenjohtajan ja komission yhteinen selonteko Barcelonan konferenssin seurannasta- tämän tie dotteen kohdat 1.38-1.60.
Joint Presidency/Commission report on the fol low up to the Barcelona Conference: points 1.38 to 1.60 of this Bulletin.

Esityslistalla on seuraavana Sakellarioun ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan puolesta laatima mietintö(A4-0027/97) neuvoston puheenjohtajamaan ja komission yhteisestä kertomuksesta Välimeren politiikka: Barcelonan konferenssin seuranta 7987/96- C4-0414/96.
The next item is the report(A4-0027/97) by Mr Sakellariou, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the joint report by the Presidency of the Council and the Commission on Mediterranean policy- follow-up to the Barcelona Conference 7987/96- C4-0414/96.

Arvoisa puhemies, uskon, että ensimmäistä kertaa Barcelonan konferenssin jälkeen on mahdollista voida määritellä kokonaisvaltaisin ja tarkoin termein todellinen Välimeren-politiikka.
Mr President, I think that for the first time following the Barcelona Conference it has become possible to establish an authentic policy for the Mediterranean in global and organic terms.

Arvoisa puhemies, Välimeren tuhatvuotinen historia, uudet ja vanhat sivilisaatiot, jotka Afrikan ja Euroopan rannikolla ovat käyneet läpi erimielisyyksiä ja ovat usein olleet vihollisia keskenään, ovat ajan kuluessa luoneet perustan yhteiselle tulevaisuudelle Barcelonan konferenssin mukaisesti.
Mr President, the thousand Mediterraneans of Brodel, the old and new civilizations on the African and the European coast that have existed through the course of time, distrustful of one another and sometimes even inimical, have created the foundations for a common future through the Barcelona Conference.

Sopimusta tulisi tarkastella Euro-Välimeri-yhteistyön marraskuussa 1995 käynnistäneen Barcelonan konferenssin poliittisten ja turvallisuutta koskevien elementtien valossa.
This agreement should be seen in the light of the political and security components of the Barcelona Conference which launched the Euro/Mediterranean partnership in November 1995.

Emme saa unohtaa, että Barcelonan konferenssin Euro-Välimeri-ohjelma käynnistettiin loppujen lopuksi vasta vajaat kaksi vuotta sitten, ja että näin pitkän aikavälin ohjelma, kuten vapaakauppa-alueen luominen, vaatii huomattavasti enemmän aikaa ja että nämä kaksi viimeistä vuotta ovat kuluneet ohjelman sisäänajossa, joka on ollut hyvin vaikeaa.
Do not lose sight of the fact that, when all is said and done, the Euro-Mediterranean programme of the Barcelona Conference is barely two years old. Such a long-term programme as the creation of a free trade area is going to take much longer than that, and these two years have been the initial phase, with a lot of teething problems.

Arvoisa puhemies, mielestäni voimme kaikki todellakin olla samaa mieltä siitä, että keskustelun aikana on käynyt selkeästi ilmi, miten tärkeää on noudattaa sekä marraskuussa 1995 järjestetyn Barcelonan konferenssin että huhtikuussa 1997 järjestetyn Maltan konferenssin johtopäätöksiä sekä toteuttaa ja panna ne käytännössä täytäntöön.
Mr President, I think we can really all agree at the moment that, throughout this debate, we are clearly seeing the importance of making sure that the conclusions of the Barcelona Conference of November 1995 and the Malta Conference of April 1997 are respected, made concrete and put into practice.

Kirjallinen.-(IT) Arvoisa puhemies, vuonna 1995 pidetyn Barcelonan konferenssin jälkeen Välimeren rannikkovaltioiden välisten luonnollisten suhteiden luontaista potentiaalia ei ole vielä täysin hyödynnetty.
Mr President, following the Barcelona Conference in 1995, not all of the potential intrinsic to the natural relations between countries lining the Mediterranean basin has yet been developed.

Barcelonan prosessin Euro-Välimeri komitealla, joka muodostuu korkeista virkamiehistä(Euroopan unionin troikka ja yksi kunkin Välimeren kumppanuusmaan edustaja), on keskeinen osuus Barcelonan konferenssin seurannassa, koska sen tehtävänä on valmistella ulkoasiainministereiden kokoukset ja valvoa työohjelman toteuttamista.
The Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process, made up of senior officials(the Troika representing the European Union plus one representative for each Mediterranean partner), is intended to play a central role in the follow-up to the Barcelona Conference since it has the task of preparing for meetings of Foreign Affairs Ministers and monitoring the implementation of the work programme.

Kuitenkin, arvoisa puhemies, ollessamme kuten olemmekin täysin yksimielisiä Barcelonan konferenssin sielusta ja hengestä, ja lisätäksemme ehkä yhden erilaisen näkökulman tähän keskusteluun, haluan täältä käsin kiinnittää huomiota siihen suureen uhraukseen ja kaikkea muuta kuin tuottoisiin seurauksiin, joita Euroopan-Välimeren yhteistyön sokea vahvistaminen aiheuttaisi 1 tavoitteen alueiden teolliselle sektorille.
However, Mr President, since we are totally at one with the soul and spirit of the Barcelona Conference and perhaps to add another angle to this debate, I want to draw attention here to the great sacrifice and far from beneficial consequences that blindly strengthening Euro-Mediterranean cooperation involves for the industrial sectors of objective 1 regions.

Tämän parlamentin Magrebin valtuuskunta vierailee ensi viikolla Marokossa ja Mauritaniassa edistämässä poliittista ja parlamentaarista vuoropuhelua näiden maiden kanssa Barcelonan konferenssin ja Marokon kanssa tehdyn assosiointisopimuksen hengen mukaisesti. On totta, että maa on käynnistänyt kunnianhimoisen pohjoisen kehityssuunnitelman, johon olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
Next week, this Parliament's delegation to the Maghreb will be visiting Morocco and Mauritania to promote political and parliamentary dialogue with these countries in the spirit of the Barcelona Conference and the association agreement with Morocco, which certainly has an ambitious development plan underway in the north which deserves our attention.

Barcelonan konferenssin tulos on pikemminkin poliittisen tahdon ilmaus kuin todellinen strategia, jolla on tarkoitus luoda todellinen EuroVälimeri-alue, jossa talous olisi yksi merkittävä osa-alue, mutta vain yksi osa-alue siinä jatkuvassa vuoropuhelussa ja poliittisessa yhteistyössä, joka liittyy yhteiskuntaan, kulttuuriin ja myös yhteisten etujen puolustamiseen, jotta meidän kaikkien tälle alueelle toivoma rauha ja vakaus voidaan taata.
The Barcelona Conference corresponds more to political will than to a genuine strategy aimed at creating a real Euro-Mediterranean area, where economics play an important part, but only one part, in a permanent dialogue and political cooperation in the social and cultural areas and also in the defence of mutual interests in order to guarantee the peace and stability which we all wish to see in this region.

Cannesin Eurooppaneuvosto täsmensi Korfun ja Essenin Eurooppaneuvostojen määrittelemää strategiaa unionin ja 12 Välimeren alueen maan suhteiden kehittämiseksi sekä antoi Barcelonan konferenssin tehtäväksi määritellä pohjan uudelle kunnianhimoiselle Euro-Välimeri-kumppanuudelle, joka sisältää politiikan ja turvallisuuden, talouden ja rahoitusasiat sekä sosiaali-ja humanitaariset asiat.
In Cannes, the European Council fleshed out the strategy established at its meetings in Corfu and Essen for the development of the Union's relations with the 12 Mediterranean countries and went on to set the Barcelona Conference the target of laying the foundations for a new, ambitious Euro-Mediterranean partnership, involving political and security partnership, economic and financial partnership and partnership in social and human matters.

Toivomme luonnollisesti Barcelonan konferenssin pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamista. Mutta jos emme tiedä, miten panemme täytäntöön Palestiinan kansallisen itsehallintoneuvoston kanssa allekirjoitetut sopimukset, koska ei edes tiedetä, millä alueilla niitä voidaan soveltaa, on vaikea kieltää komissaarin niin selvästi sanomaa asiaa: Oslon sopimusten noudattamatta jättäminen vahingoittaa Barcelonan prosessia.
Obviously, we want the long-term objectives of the Barcelona Conference to be complied with, but if we do not know how to implement the agreements signed with the Palestine National Authority because nobody even knows what territories they will apply in, then it is difficult to deny what the Commissioner said so clearly: that the failure to comply with Oslo is contaminating the Barcelona process.

Kumppanuussopimusten- joiden neuvottelu- ja ratifiointivaiheet ovat liian hitaita- Barcelonan konferenssin- jonka tarkoitus oli hyvä, mutta jolla oli vähän käytännön tuloksia- ja Meda-ohjelmien täytyy olla sitovia välineitä tämän solidaarisuuden ilmaisemiseksi Välimeren kansojen kehitysprosessissa.
The association agreements- the negotiation and ratification of which is unacceptably slow, the Barcelona Conference- full of good intentions but with few practical results, and the MEDA programmes are valid instruments through which to express our solidarity with the development of the people of the Mediterranean.

Barcelonan konferenssi merkitsi suuntautumisen radikaalia muutosta.
The Barcelona Conference brought a real change of direction.

Energia- ja liikennekysymykset, joiden keskeinen rooli Euro-Välimeri-kumppanuuden taloudellisessa ulottuvuudessa tunnustettiin jo vuonna 1995 Barcelonan konferenssissa, ovat yhä merkittävämpiä Euro-Välimeri-alueen kumppaneille.
Energy and Transport issues, whose“pivotal role” in the economic dimension of the Euro- Mediterranean Partnership was already acknowledged by the 1995 Barcelona Conference, are of growing importance to Euromed partners.

Marraskuun 27.-28 päivinä 1995 pidetty Barcelonan konferenssi merkitsi käännekohtaa Euroopan unionin ja sen Välimeren kumppanien suh teissa.
The Barcelona Conference held on 27 and 28 November 1995 marked a turning point in relations between the European Union and its Mediterranean partners.

Barcelonan konferenssissa korostettiin, että Euroopan ja Välimeren alueen maiden kumppanuuden onnistumisen edellytyksiä ovat Välimeren alueen kumppanuusmaiden tieteelliselle ja teknologiselle kehitykselle annettava tuki sekä tietoliikenteen perusrakenteiden ajanmukaistaminen.
The Barcelona Conference stressed that support for the Mediterranean scientific and technological community and the modernisation of communication infrastructure networks were pivotal for the success of the Euro-Mediterranean partnership.

How to use "barcelonan konferenssin" in a sentence

Finland - Synergy WorldWide: Barcelonan konferenssin hotellihuoneet menevät nopeasti!

Alzheimer Europe julkaisi Barcelonan konferenssin kaikkien esittäjien abstraktit ja esitysmateriaalit.

Barcelonan konferenssin tarkoitusperistä näkyvin on pyrkimys liittää Välimeren alue EU:n valtapiiriin.

Tämä on ensimmäinen kerta 1995 Barcelonan konferenssin jälkeen, että Israel jää pois.

Barcelonan konferenssin teemana oli Communicating Words, joka sopi hyvin myös paikalliseksi teemaksi.

Barcelonan konferenssin seuranta Follow-up to the Barcelona Conference Sen vastaus oli "ei jatkotoimia".

Sinulla on vielä mahdollisuus saada kutsu tämän vuoden Barcelonan konferenssin yhteydessä järjestettävälle VIP-päivälliselle.

Tracking Rapid alert, barcelonan konferenssin seuranta monitoring, tracking and tracing have all worked.

Osallistumalla syyskuussa 2014 järjestettävän Barcelonan konferenssin tapaisiin suurtapahtumiin saa hyvän yleiskuvan yhtiön toiminnasta.

Follow-up to the Barcelona Conference Barcelonan konferenssin seuranta Monitoring too must be taken seriously.