Examples of using Barcelonan konferenssissa in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tavoitteenamme on perustaa Euroopan ja Välimeren vapaakauppa-alue,joka pantiin alulle jo Barcelonan konferenssissa.
Our aim is to establish a Euro-Mediterranean free trade area,already launched by the Barcelona Conference.Barcelonan konferenssissa marraskuussa 1995 alkanut Euro-Välimeri-yhteistyö on koko alueella vaikuttava vakauden ja taloudellisen kehityksen tekijä.
Euro-Mediterranean cooperation, launched by the Conference of Barcelona in November 1995, is a sustainable element Seuraamme tietysti myöstämän foorumin työtä ja teemme aloitteita Barcelonan konferenssissa ensisijaiseksi asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
We shall of course monitorNäin Algeria voi osallistua täysivaltaisesti tarpeelliseen Euroopan ja Välimeren alueen väliseen vuoropuheluun,jolle luotiin perusta Barcelonan konferenssissa.
Then Algeria will be able to fully resume its place in Vasta vuoden 1995 lopulla yritettiin Barcelonan konferenssissa avata mahdollisuuksia yhteistyölle, mutta sitoumukset jäivät tarkoin määritellyiksi ja aikataulu jäi auki.
Not until Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
hallitustenvälisen konferenssinkansainvälinen konferenssiitäisen konferenssinläntisen konferenssineurooppalainen konferenssiensimmäinen konferenssiuusi hallitusten välinen konferenssiyhteinen konferenssitoinen konferenssimonterreyn konferenssin
More
Puheenjohtaja muistanee, että Euroopan unionilla oli asioita edistävä rooli Lähi-idän rauhanprosessissa Barcelonan konferenssissa, jossa pantiin alulle unionin Välimeren politiikka.
Arvoisa puhemies, Barcelonan konferenssissa vahvistettiin, että Eurooppa on osa Välimeren aluetta ja Välimeri on kaikille sitä ympäröiville maille sisämeri. Se on meidän kaikkien meri.
Mr President, as the Barcelona Conference confirmed, Europe is part of the Mediterranean Basin and the Mediterranean Sea is, for all the countries surrounding it, an inland sea- a sea that belongs to us all.Energia- ja liikennekysymykset, joiden keskeinen rooli Euro-Välimeri-kumppanuuden taloudellisessa ulottuvuudessa tunnustettiin jo vuonna 1995 Barcelonan konferenssissa, ovat yhä merkittävämpiä Euro-Välimeri-alueen kumppaneille.
Energy and Transport issues, whose“pivotal role” in the economic dimension of the Euro- Mediterranean Partnership was already acknowledged by the 1995 Barcelona Conference, are of growing importance to Euromed partners.Barcelonan konferenssissa korostettiin, että Euroopan ja Välimeren alueen maiden kumppanuuden onnistumisen edellytyksiä ovat Välimeren alueen kumppanuusmaiden tieteelliselle ja teknologiselle kehitykselle annettava tuki sekä tietoliikenteen perusrakenteiden ajanmukaistaminen.
The Barcelona Conference stressed that support for the Mediterranean scientific and technological community and the modernisation of communication infrastructure networks were pivotal for the success of the Euro-Mediterranean partnership.Aloitettuaan neuvottelut Syyrian kanssa Euroopan unioni on neuvotellut tai aloittanut neuvottelut kaikkien Barcelonan konferenssissa 28. päivänä marraskuuta 1995 käynnistettyyn kumppanuuteen osallistuvien maiden kanssa.
With Syria, Ministeritasolla 27. ja 28. marraskuuta pidetyssä Barcelonan konferenssissa, joka oli Euro-Välimeri-kumppanuuden lähtölaukaus, annettiin poliittinen julistus, jossa vahvistettiin joukko periaatteita ja tavoitteita kullekin kumppanuuden kolmelle osiolle, sekä lisäksi työohjelma.
Inaugurating the Euro-Mediterranean partnership, the Barcelona Conference, meeting at ministerial level on 27 and 28 November, adopted a political declaration establishing a number of principles and objectives for each of the three facets of the partnership, together with a work programme.Meidän on korostettava, että Euro-Välimeri-assosioinnin merkitys kasvaa, jossille annetaan enemmän tilaa nykyhetkellä johtuen Lähi-idän rauhanprosessin lukkiutumisesta, joka on Barcelonan konferenssissa sovittujen johtopäätösten vastaista.
We must stress that Euro-Mediterranean association is even more important Barcelonan konferenssissa todettiin yhtäältä, että Euroopan unionin ja Välimeren kumppanuusvaltioiden välisiä suhteita hallinnut perinteinen kehys oli aikansa elänyt, ja toisaalta, että Euroopan rakentamisprosessin sisäiseen ja ulkoiseen tasapainoon vaikuttaviin muutoksiin on vastattava uusilla toimintatavoilla.
The Barcelona conference was partly a response to the exhaustion of the traditional framework for EU-Mediterranean relations and partly a response to the need for new policies to address the changes which had begun to affect the internal and external balance of the EU integration process.Ministerit muistuttavat energia-alan yhteistyön merkityksestä ja panevat merkille keskeisen aseman, joka energia-alalla oli Barcelonan konferenssissa 27.-28 marraskuuta 1995 määriteltyjen tavoitteiden saavuttamisessa, sekä vahvistavat, että tällaisen yhteistyön kehittäminen on edelleen keskinäisten etujen mukaista.
Ministers recall Seurannan osalta Barcelonan konferenssissa sovittiin kokousten pitämisestä ulkoasiainministeritasolla(myös valtion ja hallitusten päämiesten tasolla pidettävät kokoukset ovat mahdollisia) ja hyväksyttiin kunnianhimoinen työohjelma, johon sisältyy säännöllisiä ministeri, virkamies ja asiantuntijakokouksia.
With regard to follow-up, the Barcelona Conference agreed to hold meetings of Ministers for Foreign Affairs in an institutionalized form(without excluding the possibility of meetings at the level of Heads of State and Government) and adopted an ambitious work programme including regular meetings of Ministers, officials and experts.Euroopan Välimeri-politiikkaa hahmoteltiin Cannesin huippukokouksessa kesäkuussa 1995,se luotiin Euro-Välimeri-kumppanuudeksi ristittynä Barcelonan konferenssissa marraskuussa 1995 ja pantiin täytäntöön 23. heinäkuuta 1996 annetulla MEDA-asetuksella. Muutamat alueelliset ja kansalliset investointiohjelmat muodostavat tuon politiikan perustan.
Sketched out at Tätä silmällä pitäen Barcelonan konferenssissa pohdittiin tarvetta perustaa elämänlaadun paikallisten ja alueellisten osoittimien järjestelmä tuottamaan päätöksenteossa tarvittavaa tietoa, ja alueiden komitea päätti tukea tavoitetta tilaamalla pienimuotoisen tutkimuksen, jolla täydennetään komission jo tekemiä selvityksiä.
With this in mind, the Barcelona Conference considered the need to establish a system of local and regional indicators of the quality of life to inform policy-making, and the Committee of the Regions decided to contribute to this effort by commissioning a small scale study complementing those already undertaken by the Commission.OVAT VAKUUTTUNEITA, että palestiinalaishallinnon täysimääräinen osallistuminen Barcelonan konferenssissa vahvistettuun Euro Välimeri-kumppanuuteen on tärkeä askel osapuolten suhteiden normalisoinnissa, mikä olisi otettava huomioon tässä vaiheessa tehtävässä väliaikaisessa sopimuksessa.
CONVINCED that Arvoisa puhemies, Barcelonan konferenssissa käynnistetyssä vuoropuheluprosessissa on esitetty uusi hahmotelma niiden Välimeren alueen kansojen alueellisesta vuoropuhelusta, jotka ovat sitoutuneet kolmen suuren tavoitteen saavuttamiseen: poliittinen vakaus, demokraattisten toimielinten vahvistumisen ansiosta lisääntynyt turvallisuus ja taloudellinen kehitys.
Mr President, IT Vielä ei ole saavutettu vuoden 1995 Barcelonan konferenssissa asetettuja kolmea päätavoitetta, jotka ovat vapaakauppa-alueen luominen EU: n ja sen afrikkalaisten ja aasialaisten kumppanimaiden välille vuoteen 2010 mennessä, rauhan ja vakauden alue sekä vapaiden ja demokraattisten yhteiskuntien kehittäminen.
IT Barcelonan konferenssi merkitsi suuntautumisen radikaalia muutosta.
The Barcelona Conference brought a real change of direction.Yleisstrategia Barcelonan konferenssin seuranta mukaan lukien.
Overall strategy including follow-up to the Barcelona conference.Arvoisa puhemies, Barcelonan konferenssin jälkeen ja Marseillen konferenssin kynnyksellä- kuten täällä on sanottu- monet asiat ovat muuttuneet Välimeren alueella.
Mr President, since the Barcelona conference and now on Marraskuun 27.-28 päivinä 1995 pidetty Barcelonan konferenssi merkitsi käännekohtaa Euroopan unionin ja sen Välimeren kumppanien suh teissa.
The Barcelona Conference held on 27 and 28 November 1995 marked a turning point in relations between Kuitenkin Barcelonan konferenssi oli ensimmäinen askel, eikä sitä voida jättää huomioon ottamatta käynnistettäessä neuvotteluja Välimeren eri valtioiden välillä.
However, the Barcelona Conference was a first step, which we cannot dismiss, towards Arvoisa puhemies, Barcelonan konferenssi oli merkittävä käännekohta Euroopan ja Välimeren alueen välisen keskuksen perustamisessa.
Mr President, the Barcelona Conference marked a major turning point in Arvoisa puhemies, uskon, että ensimmäistä kertaa Barcelonan konferenssin jälkeen on mahdollista voida määritellä kokonaisvaltaisin ja tarkoin termein todellinen Välimeren-politiikka.
Mr President, I think that for Barcelonan konferenssi antaa vakuuttavan näytön Euroopan unionin kiinnostuksesta Välimeren aluetta kohtaan sekä todistaa tämän alueen suuresta merkityksestä koko Euroopan ja sen kehityksen kannalta.
The Barcelona Conference confirmed Monien myönteisien näkymien joukossa, jotka nousevat esiin Barcelonan konferenssia koskevasta mietinnöstä, on yksi, joka ei voi olla huolestuttamatta erityisen haavoittuvaa eurooppalaista kansalaisryhmää: maanviljelijöitä.
Despite Barcelonan konferenssi 27. ja 28. marraskuuta 1995 aloitti uuden aikakauden Euroopan unionin jäsenmaiden ja Välimeren alueen maiden välisissä kumppanuuteen perustuvissa suhteissa.
The Barcelona conference of 27-28 November 1995 marked 
