What is the translation of " BARCELONAN PROSESSILLA " in English?

• barcelona process

Examples of using Barcelonan prosessilla in Finnish and their translations into English

Barcelonan prosessilla on valtava merkitys Euroopan rauhalle, vakaudelle ja hyvinvoinnille.
The Barcelona Process is of tremendous significance for peace, stability and prosperity in Europe.

Viime vuosina EU on vahvistanut eteläistä ulottuvuuttaan menestyksekkäästi Barcelonan prosessilla.
In recent years the EU has successfully strengthened its southern dimension through the Barcelona process.

Arvoisa puhemies, niin sanotulla Barcelonan prosessilla on varmasti kaikkien hyvää tarkoittavien kansalaisten sympatiat puolellaan.
Mr President, what is termed the Barcelona process certainly has all the sympathy of men and women of good will.

Merkitystä on myös Euro-Välimeri-sopimuksella, jonka EU ja Egypti ovat allekirjoittaneet, samoin kuin Barcelonan prosessilla.
The Euro-Mediterranean Agreement, to which the EU and Egypt are parties, is also relevant, as is the Barcelona Process.

Voimme varmasti kaikki todeta, että Barcelonan prosessilla on jo saatu aikaan muutoksia, vaikkei sitä ole hyödynnetty täysimääräisesti.
I think we can all say that the Barcelona Process has already made a difference, although it has not been exploited to the full.

Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö Välimeren alueen vapaakauppa-alue olisi ratkaisevan tärkeä seuraus siitä, mihin Barcelonan prosessilla pyrittiin.
There is no question that the creation of a free trade area in the Mediterranean was a crucial corollary to what was intended through this Barcelona Process.

Barcelonan prosessilla voidaan merkittävällä tavalla edistää nykyaikaistamis- ja uudistustyötä, joka lähtee kyseisten maiden yhteiskuntien sisältä.
The Barcelona Process can make a major contribution towards the process of modernisation and reform generated from within the societies concerned.

Olemme vakaasti päättäneet tehdä kovasti töitä varmistaaksemme, että Barcelonan prosessilla on keskeinen rooli niihin haasteisiin vastaamisessa, joita kansalaiset kohtaavat koko Euro-Välimeri-alueella.
We are determined to work hard to ensure that the Barcelona Process plays a full role in addressing the challenges facing citizens across the Euro-Med region.

Osoitan yksinkertaisen kysymykseni ministeri Piquélle: uskotteko te, kuultuanne komission jäsen Chris Pattenin lausuvan, että Lähi-itä on liekeissä- mitä se tosiaankin on- että Lähi-idän konflikti voidaan pitää aisoissa Barcelonan prosessilla?
My question is a simple one and is addressed to Mr Piqué: do you believe- having heard Commissioner Patten state that the Middle East is in flames, which is indeed the case- that the Barcelona Process can withstand the conflict in the Middle East?

Yleisen käsityksen mukaan Barcelonan prosessilla voidaan lujittaa alueen rauhaa ja turvallisuutta erityisesti edistämällä yleismaailmallisia normeja sekä kaikkien asiaankuuluvien monenkeskisten aseidenriisunta- ja asesulkusopimusten täytäntöönpanoa ja noudattamista.
It is widely understood that the Barcelona Process has the potential to strengthening regional peace and security, notably through promoting universal standards, implementation of and compliance with all the relevant multilateral disarmament and non-proliferation agreements.

Tällainen suuntaus, joka lisää kansainvälisen yhteisön kyvyttömyyttä saada osapuolet lopettamaan verilöylyt ja kunnioittamaan oikeuksia Lähi-idässä, on haitallinen sille kulttuuri- ja siviilivuoropuhelulle, jota Barcelonan prosessilla vaaditaan samaan aikaan, kun sen kiireellisyys ja tärkeys tulee esiin.
This development, which is heightened by the international community's inability to put an end to the massacre and restore respect for law in the Middle East, is detrimental to the cultural and civil dialogue called for by the Barcelona Process. It also demonstrates the urgent and important need for this dialogue.

Barcelonan prosessilla ei ole kyetty ratkaisemaan Lähi-idän konfliktia, mutta se ei ollut tarkoituskaan. Sen sijaan se tuo lisäarvoa tavalla, jota ei pidä aliarvioida: se on yksi harvoja foorumeita, joilla Israel ja sen arabinaapurit tapaavat säännöllisesti.
The Barcelona process was not able to resolve the conflict in the Middle East, but, then, that was not what it was meant to do, and it does add value in another way that should not be underestimated, in that it is one of the few fora in which Israel and its Arab neighbours meet at the same table on a regular basis.

Uskon tästä syystä, että assosiaatio tasaveroisten, mutta väistämättä epäsymmetristen, kumppanien kesken on hyvä lähtökohta. Sama lähtökohta on myös Barcelonan prosessilla, joka mahdollistaa poliittisen vuoropuhelun ja tarjoaa puitteet taloudelliselle vuoropuhelulle, kuten Kader Arifin upeassa mietinnössä ja päätöslauselmassa, jonka pian hyväksymme, selvästi korostetaan.
I therefore believe that the association between equals which are inevitably asymmetrical is a good working basis and it is the basis of the Barcelona Process, which provides for political dialogue and provides a framework for economic dialogue, as clearly stressed in the wonderful report by Kader Arif and in the resolution that we are going to approve.

Alusta alkaen Barcelonan prosessilla on voitu mitata näiden suhteiden tilaa, ja se on usein määrännyt vuoropuhelun tahdin Välimeren molempien rantain välillä ja toiminut siten vuoropuhelua säätelevänä- ja ennen kaikkea kannustavana- voimana siinä määrin kuin Lähi-idän tilanne on vuosien varrella sallinut.
From the outset, the Barcelona Process has provided a means of measuring the state of health of these relations, often serving as a metronome regulating the pace of the dialogue between the two shores of our common sea and acting, therefore, as a force regulating- and, above all, driving forward- the dialogue itself, insofar as this has been possible in view of the events in the Middle East over the years.

Neuvoston puheenjohtajavaltio tekee todellakin tiivistä yhteistyötä Portugalin kanssa, joka on seuraava puheenjohtajavaltio. Emme missään tapauksessa halua yllyttää näitä eri alueita toisiaan vastaan, vaan haluamme suhteissamme eteläisiin Välimeren maihin hyödyntää kokemuksia, joita olemme jo saaneet ja jatkuvasti saamme Itä-Euroopasta, sillä juuri tämän ansiosta Barcelonan prosessilla on suuret mahdollisuudet kehittyä eteenpäin.
Indeed, close cooperation between the present Presidency of the Council and the next one, the Portuguese, and, far from in any way wanting to play off these different regions against one another, we want, in dealing with the South, to draw on the experience we have gained- and will continue to gain- in Eastern Europe, for it is in this that lies the great opportunity for the Barcelona process to make good progress.

Eurooppa-neuvosto korostaa erityisesti sitä yhteistyöhenkeä, jota kaikki Napolin konferenssiin osallistuneet osoittivat, ja toteaa, että Barcelonan prosessilla on nyt käytettävissä entistä tehokkaammat välineet tavoitteidensa saavuttamiseksi, koska on perustettu parlamentaarinen EuroVälimeri-edustajakokous ja kulttuurien ja sivilisaatioiden vuoropuhelua koskeva EuroVälimeri-säätiö sekä vahvistettu EuroVälimeri-investointi- ja kumppanuusvälinettä EMIFP.
In particular, the European Council emphasises the spirit of cooperation displayed by all participants at the Naples Conference and notes that following the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures, and the reinforcement of the Euro-Mediterranean Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, the Barcelona Process now has more effective instruments for pursuing its objectives.

Barcelonan prosessi ei siis ole täyttänyt näitä kysymyksiä koskevia kaikkia lupauksiaan.
The Barcelona process has therefore not kept all its promises on these issues.

Barcelonan prosessin tavoitteiden laajamittaisuudesta johtuen joitakin ongelmia on väistämättä ilmaantunut.
Given the ambition of the Barcelona process there have inevitably been some problems.

Barcelonan prosessiin on alusta asti kuulunut Euro-Välimeri-vapaakauppa-aluetta koskevia rinnakkais- ja lieventämistoimenpiteitä.
From the beginning, the Barcelona Process has foreseen accompanying and mitigating measures to the Euro-Med FTA.

Barcelonan prosessi on ollut suuressa määrin hallitusten välinen prosessi..
The Barcelona Process has, to a large extent, been an intergovernmental process..

Barcelonan prosessin kymmenvuotisjuhlaa vietetään vuonna 2005.
The Barcelona Process will celebrate its 10th anniversary in 2005.

Barcelonan prosessi perustuu molemminpuolisen hyödyn periaatteeseen.
The Barcelona Process is based on the principle of mutual benefit.

Barcelonan prosessi- Lissabonissa 25. ja 26. toukokuuta 2000 järjestettävä epävirallinen kokous.
Barcelona process- Informal meeting in Lisbon 25/26 May 2000.

Meillä on Barcelonan prosessi ja meidän on hyödynnettävä sitä täysimääräisesti.
We have the Barcelona process and we must use it to the full.

Barcelonan prosessin tarvitseekin todella jonkin verran vahvistua.
The Barcelona process could certainly do with a little consolidation.

Barcelonan prosessi ja Euroopan naapuruuspolitiikka.
The Barcelona Process and the ENP.

Barcelonan prosessi on ollut Euro-Välimeri-suhteiden keskeinen väline vuodesta 1995.
The Barcelona Process has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations since 1995.

Barcelonan prosessin aloittaminen uudelleen on rauhan ja vakauden kannalta tärkeämpää kuin koskaan.
Re-launching the Barcelona Process is more necessary than ever in the interests of peace and stability.

Siten teemme Barcelonan prosessista ja naapuruuspolitiikastamme vieläkin kunnianhimoisempia.
That is a way of making the Barcelona Process and our neighbourhood policy more ambitious.

EY tuki Barcelonan prosessia vuosina 2000-2006 Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuteen varatuista talousarviomäärärahoista.
Between 2000 and 2006 the EC supported the Barcelona Process through its MEDA budget line.

How to use "barcelonan prosessilla" in a Finnish sentence

Välimeren unioniin tähtäävällä Barcelonan prosessilla täydennetään tilannetta siten, että vahvuuksia pidetään lähtökohtana.

Miroslav Mikolášik (PPE-DE), kirjallinen. – (SK) Barcelonan prosessilla on yhä suurempi merkitys, ja sen tulokset ovat yhä konkreettisempia.

How to use "barcelona process" in an English sentence

It’s a shared opinion that the results of the Barcelona process haven’t been satisfactory.

The Barcelona Process and the Maghrebi countries.

It at least underlined that, as far as development aid is concerned, the Barcelona Process was unique.

On the political front, it has contributed to further undermining the political reform agenda included in the Barcelona Process and the European Neighbourhood Policy.

A detailed overview of developments in the Barcelona Process is contained in the annex.

For Paula Pereira, the Barcelona Process is not the only model for the Mediterranean dialogue.

This could be similar to the Barcelona Process that exists for promoting relations with our southern neighbours.

Custo Barcelona process accepts payment via bank wire.

The revised plan will be open to all 27 EU members and will build on the existing Barcelona process for countries of the region.

The Strategy covers all the EU's relations with all it partners in the Barcelona process and with Libya.