Examples of using Ei taida in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hän ei taida tykätä.
Ei taida olla vaihtoehtoja.
Tämä ei taida toimia.
This might not work.Ei taida olla teidän päivänne.
It's really not your day.Tämä ei taida auttaa.
People also translate
Ei taida olla sopiva hetki.
This is probably not a good time.Jackie ei taida tulla?
Jackie's probably not coming,?Ei taida olla vaihtoehtoja.
Ketään ei taida olla kotona.
May not be anybody home.Ei taida olla vaihtoehtoa.
I guess Kumpikaan ei taida olla.
I don't think either of us are.Se ei taida olla juttusi.
Not really your thing.Tämäkään ei taida olla ongelma.
I don't suppose this is a problem either.Se ei taida olla tyyliäsi.
Not really your style.Vanha lordi Karstark ei taida pitää minusta.
Old Lord Karstark doesn't seem to like me.Se ei taida toimia.
Nyt sillä ei taida olla väliä.
But I guess that's all bullshit now.Ei taida olla vaihtoehtoja.
I guess Gibbs ei taida pitää.
I do not think Gibbs Ei taida olla vaihtoehtoja.
I don't suppose there are any other options.Ketään ei taida olla kotona.
Doesn't look like anybody's home.Ei taida olla lounas-luku-korvalappu.
I don't suppose there's a Lunchtime.Revolveri ei taida olla ladattu.
The gun doesn't seem to be loaded.Ei taida olla muuta mahdollisuutta.
I do not believe there is any other choice.Isäntämme ei taida olla paikalla.
Our host doesn't seem to be here.Se ei taida olla meidän kummankaan tapaista, eihän? .
That's not really either of our style, now is it?Kuulkaa, Sanna ei taida olla kotona.
Please listen. Sanna is probably not home.Se ei taida sopia meidän pirtaamme.
Not really in our wheelhouse.Meillä ei taida olla maitoa.
Looks like we're out of milk.Se ei taida olla niin yksinkertaista.
This might not be that simple.
