Examples of using Kielimuurin in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Laitan sen kielimuurin piikkiin.
Chalk it up to the language barrier.Kielimuurin takia Olivia on joskus hassumpi kuin haluaakaan. Hauskaa.
With the language barrier, sometimes Olivia's funnier That's funny. than she means to be.En voi edes puhua hänelle kielimuurin takia.
Kielimuurin takia Olivia on joskus hassumpi kuin haluaakaan. Hauskaa.
Than she means to be. That's funny. With the language barrier, sometimes Olivia's funnier.No, lopulta mursimme kielimuurin ja esittelimme itsemme.
Pohjoinen-Amerikan opetus ranskaksi avulla voit opiskella ulkomailla ilman kielimuurin.
Internet-sivustojen lokalisoiminen rikkoo kielimuurin ja avaa ovet muihin maanosiin.
Website localization breaks linguistic barriers and opens doors to other continents.YLM tarjoaa YLM jokaisesta paikallisesta toimistosta globaalia palvelua ilman aikaeroa ja kielimuurin.
YLM provides global service without time difference and language barrier from YLM each local office.Kielimuurin ja kulttuuristen erojen vuoksi- kaikkien ideoita on hankalaa saada toteutettua äkkiä.
It's hard to quickly integrate everyone's ideas. Because of the language barrier and cultural differences.Olen tehnyt erityisen käytön kääntäjän sovelluksen,jonka avulla voit kommunikoida vapaasti yli mitään kielimuurin.
I have made particular useof the translator app, which allows you to communicate freely across any language barrier.Ilmoitimme tarvitsemamme virran määrän, mutta kielimuurin takia- paikka päätti, ettemme tarvitse niin paljon virtaa.
We sent them the plans of how much power we need, but with language barrier, the venue decided that we don't need that much.Arviolta 11 prosenttia vientiä harjoittavista eurooppalaisista pk-yrityksistä(945 000 yritystä)menettää sopimuksia kielimuurin vuoksi.
It is estimated that 11% Kielimuurin merkitystä korostettiin tutkimuksessa nimeltä”Vertaileva analyysi Euroopan unionissa tehdystä, laittomia huumeita koskevasta tutkimustyöstä”, ja siitä keskusteltiin myös komission järjestämässä konferenssissa”Bridging the research gap in the field of illicit drugs research in the EU”.
The importance of language barriers was highlighted by the study‘Comparative analysis Pramirasetaami on samanlainen asia pirasytaanissa, jauuden pyrrolidonin uusi toiminto soveltuu muistin ja tunnistustoiminnon ja kielimuurin hoitoon.
Pramiracetam is a similar thing in piracytan, and the new function of the new pyrrolidoneis suitable for the treatment of memory and recognition function and language barrier.Isenhagener Landin alueen väestöstäkymmenen prosenttia on nuoria venäläisiä maahanmuuttajia(Spätaussiedler), ja kielimuurin vuoksi kommunikointi heidän kanssaan on vaikeaa.
Young immigrants(Spätaussiedler) from Russia make up Amnesty International arvioi, että joka vuosi langetetaan noin10 000 raipparangaistustuomiota ja että 60 prosenttia tuomituista on laittomia siirtolaisia, jotka eivät edes ymmärrä rangaistusta kielimuurin vuoksi.
Amnesty International estimates that around 10 000 sentences of caning are handed down every year, andthat 60% of those sentenced are illegal immigrants who do not even understand Suurin osa potilaista, erityisesti ne,jotka kuuluvat heikompiin sosioekonomisiin ryhmiin, eivät halua hoitoon ulkomaille kielimuurin ja perheen tuen puuttumisen vuoksi.
Erityishuomiota tulisi kiinnittää i hoidon jatkuvuuden ja potilaiden seurannan varmistamiseen, ii tehokkaan tiedotuspolitiikan kehittämiseen, jotta potilas voi tehdä vapaasti tietoisia valintoja ja jotta vältetään syrjintää,sekä iii kielimuurin ylittämiseen.
Particular attention should be paid to(i) ensuring the continuity of care and patient follow-up;(ii) developing an effective information policy in order to enable the patient to make free and informed choices and avoid discriminatory behaviour and(iii)overcoming the language barrier.Kielimuuri saattaa olla haaste, koska kerran.
The language barrier can be a challenge, though,'cause one time.Kielimuuri Mr. Singhin ja minun välillä ei ollut helppo murrettava.
The language barrier between me and Mr. Singh was no piece of cake either.Tässä taitaa olla kielimuuri, sillä… Ei. Se on.
That's… No, I think that there's a language barrier,'cause what I.Tässä taitaa olla kielimuuri, sillä… Ei. Se on.
I think that there's a language barrier,'cause what I… No.Kielimuuri on ylipääsemätön.
The language barrier is insurmountable.Tai kielimuuri voi olla erilainen.
Or the language barrier might be a little different.Jos olet kiinnostunut,liity kansainväliseen tiimiimme ja kaada kielimuureja kanssamme!
If you're interested joinour international team and let's break down the language barrier together!YLM tarjoaa maailmanlaajuisesti palvelua ilman aikaero ja kielimuuri välillä YLM kukin paikallinen toimisto.
YLM provides global service without time difference and language barrier from YLM each local office.Tämä on toinen seuraus vaikka joka on kielimuuri.
This has another implication though which is the language barrier.Anna yksin päästä henkilö, joka ei ole kielimuuria.
Let alone getting to a person with which there is no language barrier.Ei. Anteeksi, kielimuuri.
No.- Sorry, language barrier.He soittivat lääkärin,mutta heillä on kielimuuri.
They called a doctor,but they have a language barrier.
