Examples of using Kohdelleet in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Näin te olette kohdelleet minua.
Olemme kohdelleet teitä ystävällisesti, Bragg.
Häpeän sitä Miten olemme kohdelleet Carrie Whitea.
We have all been treating Carrie White♪.Ja olemme kohdelleet häntä niin hyvin.
And after we have treated her so well.Häpeän sitä Miten olemme kohdelleet Carrie Whitea.
Hardly your concern♪ all been treating Carrie White♪.
People also translate
Emme ole kohdelleet heitä eri tavalla.
I mean, we haven't treated them differently.Sinulle ja sisarellesi sen vuoksi, miten olette kohdelleet tuota miestä.
The way you have treated that man.Ovathan he kohdelleet minua huonosti.
They have been treating me rather shabbily.Kohdelleet minua koko päivän. Miettikää, kuinka olette.
Look how yous have been treating me all day.He eivät ole kohdelleet häntä hyvin.
They have treated her badly.He ovat kohdelleet minua aivan häpeällisesti.
They have treated me shamefully--shamefully.Eversti West, vuodet ovat kohdelleet sinua hyvin.
Colonel West, the years have treated you well.Olemme kohdelleet sitä kuin sairautta, ruttoa.
We have treated it like a disease, a plague.Ihmiset eivät ole kohdelleet minua hyvin.
My fellow humans have never treated me with love.Olemme kohdelleet sinua niin pahasti. Ole varovainen.
We have treated you so badly. Be careful.Ovatko he koskaan kohdelleet sinua hyvin?
Have they ever treated you well?Olemme kohdelleet ihmisiä kuin koneita liian pitkään.
We have treated people like machines for too long.Saksalaiset olisivat kohdelleet meitä paremmin.
The Germans would have treated us better.Olette kohdelleet minua silkkihansikkain isäni kuolemasta lähtien.
You have been treating me with kid gloves ever since my dad died.Kauanko he ovat kohdelleet sinua noin?
How long have they been treating you like that?Asukkaat ovat kohdelleet heitä? Punainen Museo, kuinka paikalliset?
The Red Museum- how are they treated by the local citizens?Muut lapset. Kauanko he ovat kohdelleet sinua noin?
The other kids. How long have they been treating you like that?He ovat aina kohdelleet minua kuin kirjuria muutenkin.
They have always treated me like one anyway.Koska sinulla on suhde laitokseemme,olemme kohdelleet sinua huomaavaisesti.
Because of your relationship with our department,We have been treating you With the greatest of civility.Olemme kaikki kohdelleet häntä melko huonosti.
We have all treated her pretty badly.Miettikää, kuinka olette kohdelleet minua koko päivän.
Look how yous have been treating me all day.Kuinka he ovat kohdelleet sinua, Leijona?
How have they been treating you, Lion?Emmekö ole aina kohdelleet teitä reilusti, ja?
We have always treated you fairly, ja?Englantilaiset ovat kohdelleet maata häpeällisesti.
The English have treated this country shamefully.Isäsi samurait ovat aina kohdelleet minua yhtä hyvin kuin voi odottaa.
Your father's samurai have always treated me as well as can be expected.
