Examples of using Merkille in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pankaa se merkille.
Pistin merkille, että sinulla on hyvin sileä iho.
Holmes pani sen merkille.
Holmes took a note of it.Panin myös merkille teidän suosimanne vaihtoehdon.
I also took note of your favourite option.Katsokaa nyt ja pankaa merkille.
People also translate
Panen kuitenkin merkille huomautuksenne.
I will, however, make a note of your comments.PRO INNOn laaja vaikutus on pantu merkille.
Uskon, että panette merkille tämän lausuman.
I imagine that you take note of this statement.Komission on näin ollen pantava se tarkkaan merkille.
The Commission must therefore take good note.Pankaa sanani merkille: ongelma on tullut jäädäkseen.
Mark my words: the problem is here to stay.On täysin mahdollista luoda merkille laulu.
It is quite possible to create a note of the song.On pantava merkille seuraavat keskeiset seikat.
Jäsen Gorostiaga, olen pannut huomautuksenne merkille.
I have taken note of your point, Mr Gorostiaga.Panemme myös merkille, että tuki pintaa on laskettu.
We can also note that the support surface is reduced.Luulet, että hän pani ostajan merkille huutokaupassa.
You think he marked the buyer at the auction house.Se pani myös merkille Europolin vuosikertomuksen 2007.
It also took note of the Europol annual report 2007.Luulet, että hän pani ostajan merkille huutokaupassa.
At the auction house. You think he marked the buyer.Panen merkille arvoisan parlamentin jäsenen ehdotuksen.
Toivon, että valtiovarainministerit panisivat tämän merkille.
I wish finance ministers would take note of this.Yksi: pyöräilkää merkille 13 kuoleman tiellä Boliviassa.
Iloitsen etukäteen tulevasta keskustelusta ja panen mielipiteenne merkille.
Yksi: pyöräilkää merkille 13 kuoleman tiellä Boliviassa.
One: bike to Marker 13 of Death Road in La Paz, Bolivia.En voi päästää toinen päivä mennä ilman lähettää sinulle merkille syvä arvostus.
I cannot let another day go by without sending you a note of deep appreciation.Pankaahan nyt merkille tämä sana janma, syntymä; ja karma, työ.
Now, mark this word janma, birth; and karma, work.Toivon vilpittömästi, että neuvosto jakomissio ovat panneet näkemyksemme merkille.
I would sincerely hope the Council andthe Commission have taken note of our views.Kun saavutte tienhaaran merkille, seuratkaa tietä itään.
When you reach the mark at the fork, follow the trail east.Panen merkille pyynnön, jonka jäsen Schulz sosialistiryhmästä esitti.
Kun saavutte tienhaaran merkille, seuratkaa tietä itään.
Follow the trail east. When you reach the mark at the fork.Panimme merkille, että Ecofin-kokouksessa oltiin kiinnostuneita kertomuksesta, jossa käsiteltäisiin näitä aiheita.
We have taken note of ECOFINs interest in receiving a report on these issues.Kone laskeutuu 11 kilometrin merkille valtatielle 4 auringon laskiessa.
The plane's gonna stop at the 7-mile marker Route 4, at sunset.
