What is the translation of " PUOLUSTELTAVISSA " in English?

• defensible
• justified
• justifiable
• excuse
• defended

Examples of using Puolusteltavissa in Finnish and their translations into English

Tekosi ei ole puolusteltavissa.
What you did was indefensible.

Mielestäni tällä päätöksellä annetaan järjetön poliittinen viesti, joka ei ole puolusteltavissa.
My view is that in doing so, we are only sending out an indefensible, irrational political signal.

Teko ei ole puolusteltavissa.
In no way is his death justifiable.

Viattomien ihmisten tappaminen ei ole koskaan puolusteltavissa.
Killing innocent people can never be justified.

Tämä ei ole ainoastaan puolusteltavissa vaan se on pakollista.
That is not only defensible but imperative.

EN Arvoisa puhemies, hallitukseni sanoo, että Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva hyvitys on puolusteltavissa, ja se on totta!
Mr President, my government says that the British budget rebate is defensible, and it is!

Ehdollinen epäluottamuslause ei ole puolusteltavissa myöskään poliittiselta kannalta.
A conditional censure cannot be defended on a political basis either.

On siis täysin puolusteltavissa, että jotkin jäsenvaltiot sallivat ainoastaan korkeintaan 12 metriä pitkät linja-autot.
It is therefore entirely justifiable that a number of EU Member States only permit buses up to 12 metres.

Viattomien siviilien ottaminen panttivangeiksi on raukkamainen ja rikollinen terroriteko, joka ei ole puolusteltavissa tai oikeutettua minkään asian puolesta.
Taking innocent civilian people hostage is a cowardly and criminal act of terrorism, which cannot be defended or justified for any cause.

Kysynkin, miten on puolusteltavissa parlamentin kanta 73 miljoonaa euroa?
I would therefore ask how Parliament's suggestion of EUR 73 million can be justified.

Ainoastaan sellaisten ihmisten tapauksessa, joilla on erityisen suuri vastuu ja sen mukainen korkea palkka, on puolusteltavissa, että vaaditaan tarvittaessa poikkeavia työaikoja.
Only in the case of people with special responsibilities and high rewards commensurate with these could it be justified to require, if necessary, working hours that deviate from the norm.

Ei ole myöskään puolusteltavissa, että lähetämme ihmisiä takaisin, ennen kuin ongelma heidän alkuperämaassaan on ratkaistu.
Neither is it justifiable to send people back before the problem in their country of origin has been solved.

Arvoisa puheenjohtaja, äänestimme yhteistä päätöslauselmaesitystä vastaan, koska ehdollinen epäluottamuslause ei ole oikeudelliselta kannalta puolusteltavissa ja tämän havaitsivat muuten myös parlamentin yksiköt.
Mr President, we voted against the joint resolution, as a conditional censure cannot be defended on a legal basis, and moreover the departments of Parliament had observed it.

Se oli ehkä vielä jossakin määrin puolusteltavissa niin kauan kuin oli kyse puhtaasti hallinnollisista menoista.
As long as this approach involved purely administrative expenditure, this was perhaps justifiable to some extent.

YK: n pääsihteeri Kofi Annan arvosteli turvallisuusjoukkojen raakuutta ja sanoi, ettei tällainen väkivalta ole perusteltavissa eikä tällainen ihmishenkien menetys puolusteltavissa.
The UN's Secretary-General, Kofi Annan, was critical of the security forces' brutality and said that there could be no justification for this sort of violence and that this loss of human life was indefensible.

En usko, että se on puolusteltavissa, mutta olisin todella tyytyväinen, jos saisin vastauksianne tuohon-- mitä tahansa reaktioita-- myöhemmin.
I don't think that's defensible. But I would really be pleased to get your answers on that-- any reactions to that-- later.

Yhdenmukainen palkkaus ei ole meille ensisijainen asia, kun ajatellaan kansallista mandaattiamme, vaikka palkkojen erot, joita esittelijä on kuvannut, eri jäsenvaltioiden välillä ovat valtavat ja vaikeasti puolusteltavissa.
A standardised salary is not our top priority in view of the national office we hold, even though the salary differentials between Member States which the rapporteur has highlighted are enormous and hard to justify.

On järjetöntä eikä millään muotoa puolusteltavissa, että ydinaseita on voitu lennättää näin välinpitämättömällä tavalla kylmän sodan aikaan.
It is absurd and quite indefensible that nuclear weapons should have been flown around in this negligent way during the Cold War.

Haluan lopuksi sanoa, että ruotsalaisten valitsijoiden kannalta, huolimatta siitä, mitä puoluetta he äänestävätkään, tämä kahden uuden rakennuksen välillä matkustaminen ei ole puolusteltavissa- enkä minäkään aio puolustella sitä.
Finally, I should like to say that, for Swedish electors, irrespective of which party they vote for, this travelling between two buildings under construction, meaning that irregularities cannot clearly be established, is not in fact defensible. Nor do I intend to defend it.

Tällaiset toimet eivät ole mitenkään puolusteltavissa; ne ovat laittomia, mutta kehotan slovakialaisia kuitenkin tutkimaan sosiaalilainsäädäntöään uudelleen huolellisesti.
There is, in itself, no excuse for such actions; they are illegal, but I should nevertheless advise the Slovaks to study their social legislation again carefully.

Esittelijä on tehnyt selväksi, että uudenaikaistamispolitiikan ei tarvitse olla ristiriidassa valtionyritysten säilymisen kanssa tai puolusteltavissa olevien poikkeusasemien kanssa niiden alueiden tapauksessa, jotka meri erottaa muusta Euroopasta.
The rapporteur has made it clear that a modernisation policy need not conflict with the continued existence of state-owned or of justifiable exemption positions for areas which are separated from the rest of Europe by the sea.

Tämä viivästys on vaikeasti puolusteltavissa, koska se saa epäilemään, olemmeko valmiit määrätietoisesti ja nopeasti toteuttamaan kaikki konkreettiset toimet, joita Euroopan talouden saattaminen takaisin kasvu-uralle edellyttää.
This delay is hard to justify, since it casts doubt on our resolve to urgently take all the concrete steps to bring back growth to the European economy.

NL Arvoisa puhemies, uskon meidän olevan samaa mieltä siitä, että rikollisuuteen on puututtava tehokkaalla tavalla, eikä murha ole tietenkään koskaan puolusteltavissa. Uskon meidän olevan myös samaa mieltä siitä, että oikeus asua Schengen-alueella on valtava ja konkreettinen EU: n kansalaisuuteen liittyvä etu.
NL Mr President, I believe we readily agree that an effective approach to crime deserves our support, and of course there is never any excuse for murder, but I believe we also agree that the right to reside in the Schengen area is a great asset and is tangible proof of European citizenship.

Ei ole puolusteltavissa, että EU: n työntekijä saa kolme kertaa niin paljon palkkaa kuin samasta työstä maksetaan jossakin jäsenvaltiossa, diplomaatin aseman ja koskemattomuuden sekä muita etuja.
It is indefensible that an employee in the EU earns three times as much for doing the same job as he or she would in a Member State, and enjoys diplomatic status with immunity from punishment and other fringe benefits.

TSK: n mielestä tämä on poikkeustilanne ja se suosittelee'Euroopan kansalainen'-käsitteen käyttöönottoa asian korjaamiseksi; sisäisten rajojen poistaminen ei ole enää puolusteltavissa kun samalla tehdään edelleen ero"vakinaisten" ja"ei-vakinaisten asukkaiden" välillä(mikä perustuu rajojen olemassaoloon), kun näitä termejä käytetään jäsenvaltioiden kansalaisista.
The ESC considers this to be an anomalous position and recommends the introduction of the concept of'European Resident' to correct it; it is no longer defensible to abolish internal frontiers and, at the same time, keep the distinction between'residents' and'non-residents'(which is based on the existence of frontiers) where these terms apply to citizens of Member States.

Siksi on hyvin puolusteltavissa, että suurelle yleisölle esitetään selkeästi, mitä kaikkea vuosien saatossa on päätetty, mikä sen tarkoitus on ollut ja voiko se toimia johdonmukaisella ja hyväksyttävissä olevalla tavalla.
It is therefore justifiable, for the benefit of the public at large, to map out what has been decided in the past, what the intention was of these decisions and whether these can work in a coherent and acceptable manner.

Oikeudellinen yksikkö pitäytyy kannassa, jonka mukaan valittu oikeusperusta ei ole pätevä, epäilee vahvasti jäsenvaltioiden mahdollisesti toteuttamien toimenpiteiden yhteensopivuutta perussopimusten tai GATT‑sopimuksen kanssa sekä korostaa, että valtion tai alueen eettisin tai moraalisin perustein mahdollisesti toteuttama toimenpide on tuomioistuimessa ja WTO: ssa vaikeasti puolusteltavissa.
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice and at the WTO, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.

How to use "puolusteltavissa" in a Finnish sentence

Voiko hänen (Heli) ratkaisunsa olla puolusteltavissa mitenkään?

Ratkaisu on hyvin puolusteltavissa myös tutkimuksen valossa.

Ratkaisu olisi puolusteltavissa järjen ja yleisen avarakatseisuuden nimissä.

Täysin kädettömälle voisi olla puolusteltavissa vaarinperintönä saatu kuksa.

Yhtä heikosti puolusteltavissa on myös nykyinen lihalla mässäily.

Tahalliset hyökkäykset siviilejä kohtaan eivät ole puolusteltavissa mitenkään.

Teko on paremmin puolusteltavissa sopivaisuuden tai tarpeellisuuden perustein.

Sinänsä puolusteltavissa oleva ja osin paikkansakin pitävä argumentti.

Kirjallisuudesta kirjoitettaessa henkilönpalvonta ei ole puolusteltavissa missään mielessä.

Lasten murha ei ole milloinkaan puolusteltavissa oleva teko.

How to use "justifiable, defensible, justified" in an English sentence

The shooting was ruled justifiable homicide.

What are their defensible competitive advantages?

But that's not an intellectually defensible approach.

That was largely justified and inevitable.

The result amply justified the experiment.

Domestic violence is neither justifiable nor acceptable.

Expect criticism, both justified and unjustified.

Defensible space: Crime prevention through urban planning.

Justifiable Frankie descried, Altrincham extrapolate reassures scatteringly.

For information on defensible space, click here.