What is the translation of " RAJANYLITYSTÄ " in English?

• border crossings
• border crossing

Examples of using Rajanylitystä in Finnish and their translations into English

Kerro, mitä tapahtui rajanylitystä edeltävänä iltana.
Tell me what happened the night before the border cross.

Tällä kertaa he säästyvät viettämästä monia tunteja jonossa odottaen rajanylitystä matkalla kotiin.
This time they will be spared having to spend long hours queuing waiting to cross the border on the way home.

Eurooppa voi myös auttaa valvomaan rajanylitystä Gazassa, mikä on tavattoman tärkeä viimeaikainen edistysaskel.
It is also Europe which will help manage the border crossing in Gaza, a very important recent development.

Giovanni Rota teki hänen perheensä Pohjois-Italia, jossa ne peittävät jonkin aikaa ennen rajanylitystä, Sveitsi.
Giovanni Rota took his family to northern Italy where they hide for a time before crossing the border into Switzerland.

Tämä olisi keino, jolla helpotetaan rajanylitystä ja raja-alueen asukkaiden liikkumista Valko-Venäjän ja sen naapurivaltioiden välillä. Samalla edistettäisiin paikallisten yhteisöjen välisiä yhteyksiä.
This would be a means of facilitating border crossing and the movement of border residents between Belarus and its neighbouring countries, whilst promoting contacts between local communities.

Huomiota tulisi kiinnittää myös rajatarkastusten vahvistamiseen samalla kun pyritään nopeuttamaan säännöllisesti matkustavien rajanylitystä.
Attention should be paid also to reinforcing border checks while at the same time speeding up border crossings for regular travellers.

Vuoden 2011 viimeisen neljänneksen aikana Schengen-alueen ulkorajoilla havaittiin lähes 30 000 laitonta rajanylitystä, joista noin 75 prosenttia tapahtui itäisellä Välimerellä.
In the last three months of 2011, nearly 30 000 irregular border crossings were detected at the external borders and about 75 percent of these were on the Eastern Mediterranean route.

Frontexin tietojen mukaan toinen merkittävä reitti unioniin vuonna 2014 oli Länsi-Balkanin reitti, jota pitkin tehtiin 43 357 laitonta rajanylitystä.
According to Frontex data, another important migration route into the Union in 2014 was the Western Balkan route with 43 357 irregular border crossings.

On itse asiassa parlamentin tarkistusten ansiota, että rajanylitystä koskevalla yhteisön säännöstöllä taataan parempi avoimuus ja Euroopan unionin ja unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten parempi suojelu.
It is, in fact, thanks to the amendments tabled by Parliament that the Community Border Code guarantees more transparency and greater protection for citizens of the European Union and of non-EU countries.

Frontex havaitsi tämän vuoden touko- ja kesäkuussa 53 642 ja heinä- ja elokuussa 78 472 luvatonta rajanylitystä, mikä merkitsee 150 prosentin lisäystä.
During May and June this year, 53 642 irregular border crossings were detected and during July and August 78 472, which means an increase of 150.

Edellä 4 kohdassa tarkoitettujen tilanteiden lisäksi rajanylitystä valvova rajavartija voi päättää ohjata itsepalvelujärjestelmää käyttäviä henkilöitä rajatarkastajan tarkastettaviksi myös muista syistä.
In addition to the situations referred to in paragraph 4, the border guard supervising the border crossing may decide to refer persons using self-service system to a border guard based on other reasons.

Näiden sääntöjenmukaisten matkustajavirtojen lisäksi unionin ulkorajoilla tapahtui Syyrian konfliktin ja muiden kriisien vuoksi 1, 8 miljoonaa sääntöjenvastaista rajanylitystä pelkästään vuonna 2015.
Beyond these regular travel flows, in 2015 alone, conflict in Syria and crises elsewhere triggered 1.8 million irregular border crossings at Europe's external borders..

Rajanylitystä valvova rajavartija voi päättää ohjata automaattista rajatarkastusjärjestelmää käyttäviä henkilöitä rajatarkastajan tarkastettaviksi myös muista syistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan säännösten soveltamista.
Without prejudice to paragraph 4, the border guard supervising the border crossing may decide to refer persons using the automated border control system to a border guard based on other reasons.

On myös helpotettava paikallista rajaliikennettä, toisin sanoen helpotettava raja-alueiden asukkaiden perustellusta syystä tapahtuvaa toistuvaa rajanylitystä.
There is also a need to facilitate local border traffic, that is, to facilitate crossing for border residents with legitimate reasons to cross the border frequently.

Tässä tapauksessa näyttää varmalta, että jatkamme aloittamallamme tiellä ja annamme puoltavan lausunnon matkustajien rajanylitystä helpottavan maahantulon ja maastapoistumisen rekisteröintijärjestelmän perustamiselle ja sähköisen matkustuslupajärjestelmän käyttöönotolle.
In this case, it seems inevitable that we will continue along this path and give our favourable opinion on the creation of a system of entry/exit registration, facilitating border crossing for travellers and the introduction of an electronic system of travel authorisation.

Ne eivät myöskään aiheuta ongelmia jäsenvaltioiden välille tai jäsenvaltioiden ja Euroopan talousalueeseen kuuluvien kolmansien maiden välillä solmittujen, rajanylitystä helpottavien sopimusten suhteen.
Nor do they create any problems with respect to agreements facilitating the crossing of borders which have been concluded between Member States or between Member States and EEA countries.

Jos kuljetuksen on kuljettava rajatoimipaikan kautta, lähtötoimipaikkalähettää myös rajanylitystä ennakoivan sanoman, niin että kaikkiasianomaiset rajatoimipaikat saavat ennakkotiedon kyseisestälähetyksestä ja voivat valvoa kuljetuksen rajanylitystä.
Should the movement have to pass an office of transit, the office ofdeparture will also send an anticipated transit record, so that any office of transit has prior notification of the consignment concerned andcan check the passage of the movement.

Pidän toimintasuunnitelmaa myönteisenä, mutta en voi kuitenkaan yhtyä jäsen Karamanouhun, joka ei leimaa mietinnössään laitonta rajanylitystä rikolliseksi toiminnaksi vaan pitää sitä siis laillisena.
I welcome the action plan, but I cannot support what Mrs Karamanou says in her report because she does not describe the illegal crossing of borders as a criminal act and therefore says that it is legal.

Ohjelman täytäntöönpano perustuu unionin lainsäädäntöön, jossa määritellään uudet tietojärjestelmät ja niiden viestintäinfrastruktuuri, jotta voidaan erityisesti parantaa matkustajavirtojen hallinnointia ja valvontaa ulkorajoilla tehostamalla tarkastuksia ja samalla nopeuttamalla laillisten matkustajien rajanylitystä.
The programme shall be implemented in accordance with the Union legislation defining the new IT systems and their communication infrastructure with the aim, in particular, to improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.

Frontexin tietojen mukaan toinen merkittävä reitti EU: hun vuonna 2014 oli Länsi-Balkanin reitti, jota pitkin tehtiin 43 357 laitonta rajanylitystä 15 prosenttia kaikista laittomista rajanylityksistä EU: ssa.
According to Frontex data, another important migration route into the EU in 2014 was the Western Balkan route with 43 357 irregular border crossings 15% of the EU total irregular border crossing.

RTP ja EES parantavat matkustajavirtojen hallintaa ja valvontaa rajoilla merkittävästi tehostamalla tarkastuksia ja samalla nopeuttamalla usein matkustavien, ennakkotutkinnan läpäisseiden EU: n ulkopuolelta tulevien matkustajien rajanylitystä.
The RTP together with the EES will improve management and control of travel flows at the border substantially by reinforcing checks while speeding up border crossings for frequent, pre-vetted non EU travellers.

Asetusehdotuksella pyritään sääntelemään paikallista rajaliikennettä, joka merkitsee toistuvaa, joissakin tapauksissa päivittäistä rajanylitystä esimerkiksi koulunkäynnin, työn tai perhesuhteiden takia, ja siksi olisi otettava huomioon, että nämä henkilöt palaavat kotiinsa joka päivä.
The proposed regulation seeks to regulate the issue of local border traffic, which involves frequent, sometimes daily, crossing of the border for the reasons of attending school, work, or family ties, and we therefore need to take into account that these daily migrants return each day to their homes.

Asetuksen 15 artiklassa säädetään seuraavaa:”Olemassa oleviin ja/tai uusiin järjestelmiin perustuvien tietotekniikkajärjestelmien kehittämistä koskeva ohjelma pannaan täytäntöön edellyttäen, että hyväksytään unionin säädöksiä, joissa määritellään nämä tietotekniikkajärjestelmät ja niiden viestintäinfrastruktuuri tarkoituksin parantaa erityisesti matkustajavirtojen hallinnointia ja valvontaa ulkorajoilla tehostamalla tarkastuksia samalla kun nopeutetaan laillisten matkustajien rajanylitystä.
Article 15 provides as follows:'The programme on the development of IT systems based on existing and/or new IT systems shall be implemented subject to adoption of the Union legislative acts defining those systems and their communication infrastructure with the aim in particular of improving the management and control of travel flows at the external borders by reinforcing checks while speeding up border crossings for regular travellers.

Kaikki vuokra-alan yritykset eivät salli rajanylityksiä Chileen, Uruguayhin tai Brasiliaan.
Not all rental companies allow border crossings into Chile, Uruguay or Brazil.

Maahanmuuttoa ja rajanylityksiä koskevan lainsäädännön noudattamisen seuranta; tukitoimet lainsäädännön valvomiseksi.
Monitoring of compliance with regulations on immigration and border crossing; support of enforcement operations.

Rekisteröityjen matkustajien täysin automatisoituja rajanylityksiä ei voitaisi toteuttaa ilman EES: ää.
Without the EES fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.

Rajanylitys Rajavartiolaitos.
Border Crossing Observatory.

Rikkomukset ovat vakava ongelma tieliikenteessä, mikä nostaa esiin merkittäviä kysymyksiä rajanylityksen suhteen.
Infringements are a serious problem in road transport, which poses significant questions as regards border crossings.

Tutustu etukäteen Rajanylitys-osioon selvittääksesi, mitä rajoja saat ylittää.
Consult the Border Crossing section in advance in order to know exactly which borders allow crossing..

Epäilty Muhammed H. on tehnyt viimeisen puolen vuoden aikana useita rajanylityksiä.
Suspect, Muhammed h., has made multiple border crossings over the past six months.

How to use "rajanylitystä" in a Finnish sentence

Rajanylitystä seurasi Suomen kannalta häpeällinen antikliimaksi.

Ennen rajanylitystä nautimme lounaan paikallisellisessa ravintolassa.

Turkin puolella rajanylitystä odotti satoja siirtolaisia.

Itse yritin tuota rajanylitystä loppuvuodesta '06.

Lisäksi rajalla tutkitaan laitonta rajanylitystä Imatralla.

Rajanylitystä eivät kuitenkaan rajoita pelkät viisumit.

Tarvitsemme nämä tiedot rajanylitystä varten Nikosiassa.

Italian rajanylitystä saatteli kaunis italialainen iskelmämusiikki.

Rekkaparkissa rajanylitystä odottelee noin sata ajoneuvoa.

Retkellä tulee olla passi mukana rajanylitystä varten.

How to use "border crossing, border crossings" in an English sentence

Border crossing from Malaysia into Singapore.

However, the border crossings do remain open.

Head of the Land Border Crossings Authority Brig.

The border crossing was utterly horrible.

But the border crossing was not.

Both border crossings are easy and straightforward.

Traditional Border Crossings and Regulated Markets Agreement.

The border crossing was fine too.

Border crossings would be almost impossible today.

Rafah border crossing remains mostly closed.