What is the translation of " SCHENGENIN SOPIMUKSESSA " in English?

• schengen agreement
• in the schengen convention

Examples of using Schengenin sopimuksessa in Finnish and their translations into English

Schengenin sopimuksessa määrätään päinvastoin, että tarkastuksia on lisättävä yhteisillä ulkorajoilla.
Instead, the Schengen Agreement envisaged more rigorous checks at external borders.

Direktiivissä toistuvat ne virheet ja takuiden puutteet, jotka monin osin voidaan havaita Schengenin sopimuksessa.
This Directive repeats the mistakes and lack of safeguards found in many aspects of the Schengen Convention.

On korostettava, että Schengenin sopimuksessa on vastaava määräys, joka on voimassa joissain jäsenvaltioissa.
A similar system is provided under the Schengen Agreement, and is now operative in certain Member States.

Lisäksi valvontaviranomaisen toimivallan on ulotuttava Schengenin sopimuksessa mainittuun SIRENE-järjestelmään.
Moreover, the Sirene organisation established under the Schengen agreement must be covered by a new supervisory authority.

Schengenin sopimuksessa kuitenkin määrätään muistakin asioista kuin sisärajoilla tehtyjen rajatarkastusten poistamisesta.
The Schengen Agreement, however, concerns more than just the removal of internal borders.

Sitä paitsi toistamme tätä asiaa jatkuvasti etenkin siksi, että Schengenin sopimuksessa on poistettu rajavalvonta jäsenvaltioiden väliltä.
Nor have we ever stopped saying so, especially since the Schengen Agreement eliminated Member States' border controls.

Schengenin sopimuksessa säädetään, että pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetun viisumin haltijat voivat oleskella vain viisumin myöntäneen jäsenvaltion alueella.
The Schengen Convention stipulates that holders of a long-stay visa may only reside in the territory of the Member State which provided the visa.

Belgian ja Alankomaiden hallitukset noudattivat Schengenin sopimuksessa säädettyä ennakolta tapahtuvaa kuulemismenettelyä.
The Belgian and Dutch Governments adhered to the prior consultation procedure laid down by the Schengen Agreement.

Toisten valtioiden poliisilla saa olla oikeus pelkästään erittäin erityisissä oloissa toimia jäsenvaltiossa, mikä on sanottu myös Schengenin sopimuksessa.
As is also stated in the Schengen Convention, police should only have the power to take action in another Member State in very special circumstances.

NL Arvoisa puhemies, vaikka Schengenin sopimuksessa määrätään, että EU: n sisärajojen tarkistukset on poistettava, sen mukaan meidän on valvottava ulkorajojamme.
NL Mr President, although Schengen stipulates that checks on the EU's internal borders must be removed, it also stipulates that we have to monitor our external borders.

Muiden maiden poliisilaitokselle ei pidä antaa valtuuksia toimia toisessa jäsenvaltiossa hyvin erityisiä olosuhteita lukuun ottamatta, mikä myös tunnustetaan Schengenin sopimuksessa.
Police from other countries should not have the power to act in other Member States except under very special circumstances, as is also stated in the Schengen Convention.

Schengenin sopimuksessa määritetään viranomaiset, joilla on pääsy Schengenin tietojärjestelmään, sekä tarkoitusperät, joiden pohjalta kyseinen pääsy voidaan sallia.
The Schengen Convention stipulates which authorities have access to the Schengen Information System(SIS), as well as the purposes for which the data concerned may be used.

Käytännössä nämä kaikki vaikeudet paljastavat seuraavan tosiasian: Schengenin sopimuksessa ei ole otettu huomioon tosiasioita, ja ne vaikuttavat Schengenin sopimuksen toteuttamiseen ja Euroopan unionin toimintaan.
In practice, all these problems point to a reality: Schengen disregarded the facts and they are now catching up on Schengen and on the European Union.

Schengenin sopimuksessa on luonnollisesti omat määräyksensä ja artiklansa sopimuksen soveltamisesta ja soveltamisalasta, ja meidän on noudatettava noita artikloja ja määräyksiä.
Naturally the Schengen Agreement contains its own provisions and articles on the application and scope of application of the agreement, and we must abide by those articles and provisions.

Kun tarkastellaan vielä lähemmin liikenteenharjoittajien vastuuta, siitä on määrätty Schengenin sopimuksessa hyväksymällä direktiivi, jolla yhdenmukaistetaan tällä alalla sovellettavat rangaistukset.
As for the specific responsibility of hauliers, this is regulated by the Schengen Agreement and defined in a directive designed to harmonise the sanctions which apply here.

Kyse on Schengenin sopimuksessa määrätyn henkilöiden vapaan liikkuvuuden loukkaamisesta, ja toivoisin teidän ottavan yhteyttä Ranskan hallitukseen ja pyytävän selityksiä tapahtuneeseen.
That was an infringement of the freedom of movement as laid down in the Schengen Agreement, and I would be grateful if you would seek an explanation from the French Government.

Todellisesta kysymyksestä haluan sanoa, että vaikka kaikki jäsenvaltiot eivät ole mukana Schengenin sopimuksessa, valiokuntamme katsoi tietenkin, että meidän pitäisi saattaa kolmansien maiden kansalaisten oikeudet sopusointuun jäsenmaiden kansalaisten oikeuksien kanssa.
On the substantive issue, while being aware that not all Member States are involved in the Schengen Agreement, of course, it seemed to our committee that we should bring the rights of third-country nationals into line with those of citizens.

Voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti kolmansien maiden kansalaiset, joilla on pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu viisumi(viisumi yli kolmen kuukauden oleskelua varten), eivät saa matkustaa toisiin jäsenvaltioihin oleskelunsa aikana tai matkustaa toisten jäsenvaltioiden läpi palatessaan alkuperämaahansa, koska tästä ei säädetä Schengenin sopimuksessa.
In accordance with the Community legislation in place, nationals of third countries who hold a long-stay visa(a visa for a stay in excess of three months) are not authorised to travel to other Member States during their stay or to travel through other Member States when they return to their country of origin, since there is no provision for this in the Schengen Convention.

Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, satojen kurdipakolaisten tulviessa Eurooppaan meillä on tilaisuus kysellä, toimiiko se poliisiyhteistyö, josta määrätään Schengenin sopimuksessa ja sen alaan liittyvissä muissa sopimuksissa, joiden tarkoituksena on poistaa kaikki henkilötarkastukset rajoilla.
Mr President, ladies and gentlemen, the influx of hundreds of Kurdish refugees into Europe gives us the opportunity to question ourselves on the functioning of the police cooperation foreseen in the Schengen agreements and in the section concerning the total abolition of border controls on movements of people.

Kun tämän tavoitteen saavuttamisessa määritellään, mikä on kansallisiin politiikkoihin sisällytettävä eurooppalainen lisäarvo, olen sitä mieltä, että meidän on otettava huomioon sekä turvallisuuspolitiikan sanelemat vaatimukset että niiden arvojen kunnioittaminen, jotka ovat Euroopan unionille yhteisiä ominaisarvoja, mukaan lukien vapaa liikkuvuus sellaisena kuin se Schengenin sopimuksessa taataan.
To achieve an objective of this kind and identify the European added value which we can bring to national policies, I believe that we should take into account both the security imperatives and the respect for values which are the common defining values of our European Union, including the freedom of movement which is guaranteed by the Schengen Agreement.

Kilpailuoikeutta ja unionin henkilöstöä koskevassa unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä(39) tätä periaatetta on sovellettu jo kauan ennen sen asettamista rajoitukseksi jäsenvaltioiden rankaisuvallan käytölle Schengenin sopimuksessa ja eurooppalaista pidätysmääräystä koskevassa puitepäätöksessä ja myös ennen Euroopan ihmisoikeussopimuksen seitsemännen lisäpöytäkirjan voimaantuloa.
Before the Schengen Agreement and the framework decision on the European arrest warrant enshrined the principle as a restriction on the Member States' right to punish, and even before the entry into force of Protocol No 7 to the ECHR, the Court of Justice applied the principle in the field of competition law and in the case-law on staff cases of the Union.

Ainoastaan tällaisen menettelyn avulla, joka pitäisi tuoda esiin sekä Meda-ohjelmassa että Schengenin sopimuksessa, voidaan tulevaisuudessa turvata maahanmuuttajien oikeudet, ei enää laittomien, vaan Euroopan uuden työllisyyspolitiikan ja selkeän sosiaalisen lainsäädännön perusteella toivottujen ja tarpeellisten maahanmuuttajien oikeudet, ja tämä mahdollistaisi heidän integroimisensa eurooppalaiseen sosioekonomiseen ympäristöön ja heidän tarjoamiensa voimavarojen täyden arvostuksen.
Only by means of such an approach, which should be incorporated into both the MEDA programme and the Schengen Agreement, will it be possible in future to protect the rights of immigrants, who should no longer be clandestine but sought out by Europe on the basis of a new employment policy and new, clear, social legislation enabling them to be integrated into Europe's social and economic framework and to develop their own potential to the full.

Maaliskuuta Schengenin sopimus tulee voimaan.
March The Schengen Agreement comes into force.

EMU ja Schengenin sopimus ovat esimerkkejä onnistuneista hankkeista.
Examples such as the EMU and the Schengen Agreement are successful.

Euroopalla on Schengenin sopimus suljettaisiin sen rajoilla.
Europe has the Schengen Agreement foreclosed on its borders.

Schengenin sopimus on tärkeä integraation menestystekijä, mutta siihen sisältyy suuri vastuu.
The Schengen agreement is another success of our integration but it also bears a great responsibility.

Schengenin sopimus- yhteisen käsikirjan joidenkin osien luokituksen kumoaminen.
Schengen Agreement Declassification of certain parts of the Common Manual.

Komitea myös vahvistaa, että Schengenin sopimus on EU: n rakenteen peruspilari.
Furthermore, it confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.

How to use "schengenin sopimuksessa" in a Finnish sentence

Schengenin sopimuksessa määritellään vain matkustusasiakirjan tarkastaminen.

Schengenin sopimuksessa on poikkeussääntöjä, jotka mahdollistavat väliaikaiset rajatarkastukset.

Mitä positiivisia puolia Schengenin sopimuksessa on uutisjuttujen mukaan?

20 Schengen-valtiot Schengenin sopimus Schengenin sopimuksessa olevat EU-jäsenvaltiot Schengenin sopimuksessa olevat muut kuin EUjäsenvaltiot Tulevat jäsenet Yhteistyövaltiot

Nimenomaan yhteisiä, jos Schengenin sopimuksessa määritellystä rajattomasta Euroopasta halutaan pitää kiinni.

Entä mitä Kreikan Ortodoksinen kirkko Schengenin sopimuksessa ja sähköisissä henkilöllisyyskorteissa sitten lopulta vastusti?

Myös Schengenin sopimuksessa Unkarin velvollisuudeksi on määritelty maan ja Euroopan Unionin ulkoisten rajojen puolustaminen.

Nyt se on sitten vapaaehtoisesti pistänyt itsensä paitsioon sisä- ja oikeusasioissa, Schengenin sopimuksessa ja myös osittain perusoikeuskirjasta.

EU:n epäonnistumiset sen keskeisissä hankkeissa kuten yhteisvaluutassa, Schengenin sopimuksessa rajavalvontoineen ja maahanmuutossa johtavat ennemmin tai myöhemmin rakennelman romahtamiseen.

How to use "schengen agreement" in an English sentence

The Schengen Agreement is just one domino.

The Schengen Agreement allows for the free movement between participating countries.

Is the Schengen Agreement dismantled by the international terrorism?

Schengen Agreement countries should contact local governments to discover the rules around Schengen Agreement travel.

Schengen agreement and the Euro currency are not related.

The Schengen Agreement (in French) eliminated borders inside the Schengen area.

The Schengen agreement provides for this.

Finland joined the Schengen agreement on March 25, 2001.

The Schengen agreement on borderless Europe is de facto dead.

Europe and its Schengen agreement is something very precious.