What is the translation of " SCHENGENIN SOPIMUSTEN " in English?

• of the schengen agreements

Examples of using Schengenin sopimusten in Finnish and their translations into English

Schengenin sopimusten täytäntöönpano alkoi 26 päivänä maaliskuuta 1995.
The implementation of the Schengen Agreements started on 26 March 1995.

Arvoisa puhemies, kaksi-kolme viikkoa sitten juhlimme Schengenin sopimusten 20-vuotispäivää.
Mr President, a fortnight or three weeks ago, we celebrated 20 years of the Schengen agreements.

Schengenin sopimusten soveltamisen valvonta kuuluu toki myös komission ja Euroopan parlamentin toimivaltaan.
Obviously, when it comes to monitoring the implementation of the Schengen Agreements, both the Commission and the European Parliament have certain responsibilities.

Laittoman siirtolaisuuden valvonta on ainoa keino edetä Schengenin sopimusten soveltamiseksi tyydyttävällä tavalla.
Controlling illegal immigration is the only way of ensuring that the Schengen agreements are applied satisfactorily.

Niitä säädellään Schengenin sopimusten asianmukaisilla määräyksillä, jotka on otettu osaksi yhteisön säännöstöä 20 päivänä toukokuuta 1999 tehdyllä neuvoston päätöksellä13.
This is governed by the Schengen Agreement, incorporated in the acquis communautaire by Council Decision of 20 May 199934.

(DE) Islanti tekee jo läheistä yhteistyötä EU: n kanssa Euroopan talousalueen jäsenenä sekä Schengenin sopimusten ja Dublinin asetuksen osapuolena.
Iceland is already cooperating closely with the European Union as a member of the European Economic Area, of the Schengen Agreements and the Dublin Regulation.

Todellisuudessa Italian hallitus täytti Schengenin sopimusten mukaisen velvollisuutensa ottamalla käyttöön rajatarkastukset Genovan G8-kokouksen yhteydessä.
The truth is that the Italian government respected its obligations under the Schengen Agreements by reintroducing border checks at the time of the G8 summit in Genoa.

Uskon, että asetuksella, josta keskustelemme tänä iltana ja joka ilmentää parlamentin ja neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä aikaansaamaa sopimusta, lähetämme hyvän viestin 20 vuotta Schengenin sopimusten tekemisen jälkeen.
I believe that the regulation we are discussing this evening, which reflects an agreement at the first reading between Parliament and the Council, is a good signal to send 20 years after the conclusion of the Schengen agreements.

On todistettu, että Schengenin sopimusten tiukka soveltaminen ei ole nykyään toteutettavissa, ja että se on erittäin paha valtioiden turvallisuuden kannalta.
It has been clearly demonstrated that the Schengen Agreement cannot yet be applied to the letter because of the catastrophic consequences it has for the security of the Member States.

Niiden Schengenin säännöstön osien osalta, joiden oikeudellinen perusta on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto, Tanska säilyttää samat oikeudet ja velvoitteet, jotka ovat muilla Schengenin sopimusten allekirjoittajilla.
With regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have legal base in Title VI of the Treaty on European Union, Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories to the Schengen agreements.

Schengenin sopimusten ansiosta alan lainsäädännöstä on saatu järjestelmällisempää. On kuitenkin vielä joitakin valtioita, jotka vastustavat kehitystä ja jättäytyvät sen ulkopuolelle.
Much progress has been made in the field of legislative organisation by means of the Schengen Agreements, but it is the case that certain countries are still resisting this progress and are not participating in it.

Ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän käyttöönotto Schengenin sopimusten puitteissa sopimuksen osapuolina olevien jäsenvaltioiden välillä: ulkorajarahaston perustaminen vuosiksi 2007-2013.
Establishing a common integrated border management system under the framework of the Schengen Convention for the Member States which are parties to the Convention: External Borders Fund for the period 2007-2013;

Että siitä lähtien, kun Schengenin sopimukset allekirjoittaneiden Euroopan unionin kolmentoista jäsenvaltion sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen Luxemburgin sopimus allekirjoitettiin 19 päivänä joulukuuta 1996, viimeksi mainitut valtiot ovat osallistuneet Schengenin sopimusten ja niihin liittyvien määräysten soveltamista, täytäntöönpanoa ja kehittämistä koskeviin keskusteluihin.
WHEREAS since the signature of the Agreement of Luxembourg of 19 December 1996 between the thirteen Member States of the European Union, signatories to the Schengen agreements and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, the latter two States have been participating in the discussions concerning the application, implementation and further development of the Schengen agreements and related provisions;

Haluaisin kuitenkin lisätä, että olen edelleen sitä mieltä, että Schengenin sopimusten täytäntöönpano on tehnyt maittemme rajoista jonkinlaisen hieman tehottoman seulan ja että rajat eivät ole enää niin varmoja ja valvottuja kuin aikaisemmin.
However, I should like to add that I still believe that the implementation of the Schengen Agreements has made our borders a sort of glorified sieve, that they have become much more insecure and less controlled.

PALAUTTAVAT MIELIIN, että Luxemburgin sopimuksen päämääränä ja tarkoituksena on säilyttää viiden Pohjoismaan välinen nykyinen järjestelmä, joka perustuu passintarkastusten poistamisesta Pohjoismaiden välisillä rajoilla Kööpenhaminassa 12 päivänä heinäkuuta 1957 allekirjoitettuun sopimukseen, jolla luotiin Pohjoismaiden passiunioni, kun Euroopan unioniin kuuluvat Pohjoismaat osallistuvat Schengenin sopimusten mukaiseen järjestelmään henkilötarkastusten lakkauttamisesta sisärajoilla.
RECALLING the object and purpose of the Agreement of Luxembourg to preserve the existing regime between the five Nordic States pursuant to the Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic borders signed in Copenhagen on 12 July 1957, establishing the Nordic Passport Union, once those of the Nordic States which are Members of the European Union take part in the regime on the abolition of checks on persons at internal borders set out in the Schengen agreements;

DE Arvoisa ministeri, Schengenin sopimusten kattaman alueen laajentaminen viime joulukuussa on herättänyt monien EU: n kansalaisten mielessä huolen siitä, että he eivät enää nauti sitä suojelutasoa, mihin olivat tottuneet.
DE Minister, the extension of the area covered by the Schengen Accords last December has raised concerns among many citizens of the EU that they no longer enjoy the level of security to which they had become accustomed.

Eurooppalaisten toimielinten kannattaisi silloin keskittää huomionsa pikemminkin jo olemassa oleviin lukemattomiin poliisijärjestöihin, jotka on perustettu Maastrichtin ja Schengenin sopimusten nojalla ja jotka toimivat ilman demokraattista valvontaa tai seurantaa ja loukkaavat törkeästi kansalaisoikeuksia ja-vapauksia sekä jäsenvaltioiden suvereeniutta.
It would be more useful, then, for the European institutions to focus their concerns on the myriad police organisations already in place, created under the Maastricht and Schengen agreements and which operate without any democratic control or monitoring and which constitute serious breaches of the citizens' rights and freedoms and of the sovereignty of the Member States themselves.

Toiseksi, Schengenin sopimusten mukaisia liitännäistoimenpiteitä on vahvistettava eikä suinkaan heikennettävä, kuten Euroopan parlamentti on ehdottanut ja kuten van Lancker jälleen pyysi kritisoidessaan Schengenin sopimuksen tietojärjestelmässä(SIS) olevaa ei-toivottujen ulkomaalaisten tietokantaa.
Secondly, the list of accompanying measures provided for by the Schengen Agreements should be reinforced, not truncated as the European Parliament suggests and as Mrs van Lancker has once again demanded, especially when criticizing the data on undesirable aliens contained in the SIS, the Schengen Information System.

Mitä 1 kohdassa määrätään, sovelletaan neuvoston 1 artiklassa mainittujen jäsentensä yksimielisellä päätöksellä vahvistamista päivämääristä alkaen niihin jäsenvaltioihin, jotka ovat allekirjoittaneet Schengenin sopimusten liittymispöytäkirjat, jolleivät näiden valtioiden edellytykset Schengenin säännöstöön liittymiseen ole täyttyneet ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa.
The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member States which have signed accession protocols to the Schengen agreements, from the dates decided by the Council, acting with the unanimity of its Members mentioned in Article 1, unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.

Vaikka tämä etuoikeus onkin Schengenin sopimusten ja nimenomaan Euroopan unionin toimintaa ja siihen liittymistä koskevien periaatteiden vastaista, ei mielestäni voida ajatellakaan, että annettaisiin lupa vapaaseen liikkumiseen sellaisten maiden kuin Bosnia ja Hertsegovina tai Albania kansalaisille.
Quite apart from the fact that this privilege goes against the Schengen agreements and the very principles of the functioning of the European Union and of the mechanism for joining it, to my mind, it is out of the question to authorise the free movement of persons from countries such as Bosnia and Herzegovina or Albania.

Tanska säilyttää 2 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun määritelmän jälkeen niiden nykyisen Schengenin säännöstön osien osalta, joiden uusi oikeudellinen perusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uusi osasto, suhteessa muihin Schengenin sopimusten allekirjoittajiin samat oikeudet ja velvollisuudet kuin sillä oli ennen mainittua määritelmää, ottaen huomioon ne Schengenin sopimusten osat, joiden oikeudelliseksi perustaksi on määritelty Eu roopan yhteisön perustamissopimuksen III a osasto.
Following the determination referred to in Article 2(1), second subparagraph, Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories to the Schengen agreements, as before the said determination with regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have a legal basis in Tide Ilia of the Treaty esublishing the European Community.

FR Arvoisa puhemies, sen jälkeen, kun olemme nähneet hallitsemattomien muuttovirtojen patojen avautuvan EU: n rajatarkastukset poistavien Schengenin sopimusten myötä ja kun olemme nähneet maahanmuuttolainsäädännön merkittävien osien yhteisöllistämisen Amsterdamin sopimuksella, meitä kehotetaan nyt jatkamaan tällä tiellä ja siirtämään lisää toimivaltaa EU: lle siten, ettei oikeus- ja poliisiyhteistyön alalla sovelleta enää neuvoston yksimielisyyteen perustuvaa päätöksentekomenettelyä.
FR Mr President, having seen the floodgates opened to uncontrolled immigration by means of the Schengen agreements' abolition of EU border controls and seen whole swathes of asylum legislation communitised by means of the Treaty of Amsterdam, we are now being invited to go further down the road of delegating competences to the EU by abandoning unanimous decision-making in the Council on issues of judicial and police cooperation.

Maaliskuuta Schengenin sopimus tulee voimaan.
March The Schengen Agreement comes into force.

EMU ja Schengenin sopimus ovat esimerkkejä onnistuneista hankkeista.
Examples such as the EMU and the Schengen Agreement are successful.

Euroopalla on Schengenin sopimus suljettaisiin sen rajoilla.
Europe has the Schengen Agreement foreclosed on its borders.

How to use "schengenin sopimusten" in a sentence

Jäsenvaltiot allekirjoittivat Schengenin sopimusten yhteydessä 15.

Asia voitiin sopia "matkustajaystävällisellä" Schengenin sopimusten tulkinnalla.

Pohjoismaat aloittivat Schengenin sopimusten soveltamisen samaan aikaan 25.3.2001.

Schengenin sopimusten julkaiseminen Eduskunta on vuoden 1998 valtiopäivillä hyväksynyt Schengenin sopimusten voimaansaattamislain (EV 62/1998 vp).

Islanti ja Norja ovat osallistuneet Schengenin sopimusten kehittämiseen 19.

Viestiliikennekeskuksen yhteydessä toimii myös Schengenin sopimusten edellyttämä kansallinen SIRENE-toimisto.

Latvia on ilmoittanut, että se haluaa noudattaa Schengenin sopimusten määräyksiä.

Lausunto koski hallituksen esitystä Schengenin sopimusten voimaansaattamisesta (HE 20/1998 vp).

Määritelmässä on otettu huomioon Schengenin sopimusten rajatarkastusten suorittamiselle asettamat vaatimukset.

Virkarikossäännösten muutokset eivät kuitenkaan ehdi tulla voimaan Schengenin sopimusten soveltamisen alkaessa.