Examples of using Soveltama in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jäsenvaltioiden julkiseen tukeen soveltama enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärästä.
Member States shall apply a maximum intensity of public aid of 50% of the total eligible expenditure of the operation.Näissä säännöissä on täsmennettävä erityisesti a b elintarviketurvallisuusviranomaisen soveltama menettely; sille esitettyihin pyyntöihin.
These rules shall specify in particular:( a)( b) the procedure to be applied by the Authority Minkä tahansa autonomisen alueen soveltama verotaso saa olla enintään 15 prosenttia korkeampi kuin vastaava kansallinen verotaso;
The level of taxation applied by any Autonomous Community must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;Korvataan ilmaisu"2 artiklassa mainitun päivän kurssin mukaan" ilmaisulla"sen päivän kurssin mukaan, jona julkaistaan vuoden 1997 ensimmäinen Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, jossa ilmoitetaan Euroopan rahainstituutin tammikuussa toiminnassaan soveltama ecun korkokanta.
The expression'referred to in Article 2' is replaced by'of publication of the first Official Journal of the European Communities for 1997 in which the interest rates applied by the European Monetary Institute to its operations in ecu for the month of January are specified.Yhteisön Egyptiin soveltama menettely ei saa johtaa minkäänlaiseen syrjintään Egyptin kansalaisten tai yhtiöiden välillä.
The arrangements applied by the Community in respect of Egypt shall not give rise to any discrimination between Egyptian nationals, companies or firms.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
helppo soveltaasoveltavan tutkimuksen
yleiseen talousarvioon sovellettavanmahdollista soveltaavaikea soveltaauusia sääntöjä sovelletaantärkeää soveltaayhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavastauutta asetusta sovelletaan
More
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään,jäsenvaltioiden julkiseen tukeen soveltama intensiteetti on 100 prosenttia toimen tukikelpoisista julkisista menoista.
By way of derogation from paragraph 1,Member States shall apply an intensity of public aid of 100% of the eligible public expenditure of the operation where.Irlannin soveltama keskusjohtoinen versio EU: n aluepolitiikasta on herättänyt arvostelua Euroopan komissiossa ja Euroopan parlamentissa.
The highly centralized Irish approach to EU regional policy attracted a great deal of criticism from the European Commission as well as the European Parliament.Tämänpäiväisen ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden ydinryhmän soveltama yhteinen finanssitransaktiovero on sekä oikein ajoitettu että hyödyllinen toimenpide.
Today's proposal outlines how a common FTT applied by a core group of Member States would be both timely and beneficial.EU: n soveltama GSP-järjestelmä tarjoaa tullietuuskohtelun, jossa vähiten kehittyneille maille myönnetään tulliton ja kiintiötön pääsy EU: n markkinoille.
The GSP scheme applied by the EU offers the most favourable treatment, granting the least-developed countries duty-free and quota-free access to the EU's market.Jokaisen jäsenvaltion muuhun kuin ammattikäyttöön tarkoitettuun kaasuöljyyn soveltama valmisteverokanta ei saa olla alhaisempi kuin niiden ammattikäyttöön tarkoitettuun kaasuöljyyn soveltama valmisteverokanta.
The rate of excise duty applied by any Member State to non-commercial gas oil may not be less than the rate of excise duty applied by that Member State to commercial gas oil.EIP: n soveltama korkokanta riskipääomina tai omista varoista myönnettyihin lainoihin kuuluu päätöksen 91/482/ETY 154 artiklan 3 kohdan ja 154 a artiklan nojalla ainoastaan EIP: n toimivaltaan.
The interest rates applied by the EIB to loans granted by means of risk capital or from its own resources are a matter for the EIB alone, in accordance with Articles 154(3) and 154a of Decision 91/482.Ihmisoikeuksien suojaamiseksi tehty eurooppalainen yleissopimus,joka on tuomioistuimen soveltama teksti, on sangen vanha- se on peräisin vuodelta 1950- ja Rooman sopimuksen tavoin se allekirjoitettiin Roomassa.
The European Convention for the Protection of Human Rights,which is the text that the Court applies, is quite old- it dates back to 1950- and, like the Treaty of Rome, it was also signed in Rome.Latvian ja Liettuan soveltama korkomaksujen veroaste ei saa neljän vuoden aikana ylittää kymmentä prosenttia eikä veroaste saa kahden jäljellä olevan vuoden aikana ylittää viittä prosenttia.
For a period of four years, the rate of tax applied by Latvia and Lithuania, to payments of interest, may not exceed 10% and for the remaining two years, that rate may not exceed 5.Maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen hallintokomitean(STAR-komitea) nykyisin soveltama toimenpiteiden muutosten hyväksymismenettely on liian jäykkä, sillä ennakkoarviomenettely on edelleenkin liian pitkä.
The current way of adopting amendments to measures in the Committee on Agricultural Structures and Rural Development(the STAR Committee) is not flexible enough since the ex-ante assessment procedure is still too long.Yhteisön nykyisin soveltama etuusmenettely(yhteisön markkinoiden avaaminen täysin teollisuustuotteiden viennille ja myönnytykset Jordanian maataloustuotteiden viennille) vahvistetaan ja sitä parannetaan lisäetuuksia myöntämällä.
The preferential arrangements at present applied by the Community(total opening-up of its market to industrial exports and concessions for agricultural exports from Jordan) are confirmed and will furthermore be improved by the granting of supplementary concessions.MasterCard valitti päätöksestä, mutta toukokuussa 2012 EU: n yleinen tuomioistuin tuki täysin komission päätöstä ja vahvisti,että MasterCardin soveltama monenvälinen toimitusmaksu oli kilpailua rajoittava ja että se ei ollut tarpeellinen korttijärjestelmän asianmukaisen toiminnan kannalta.
MasterCard appealed the decision but, in May 2012, the EU General Court fully upheld the Commission decision andaffirmed that the MIF applied by MasterCard was anti-competitive and not necessary for the proper functioning of the card system.Yhteisön GCC-maihin soveltama menettely ei saa johtaa minkäänlaiseen syrjintään kyseisten maiden, niiden kansalaisten, yhtiöiden tai yritysten välillä.
The arrangements applied by the Community in respect of the GCC countries shall not give rise to any discrimination between them, their nationals, or their companies or firms.Euroina ilmoitettujen erityisrahoitusosuuksienmuuntaminen asianomaisen rahaston kansalliseksi valuutaksi tapahtuu sinä päivänä voimassaolevan muuntokurssin mukaan, jona ilmestyy Euroopan yhteisöjen virallisen lehden kyseisen vuoden ensimmäinen numero, jossa ilmoitetetaan Euroopan rahapoliittisen instituutin euroina suorittamiinsa toimiin soveltama korkokanta tammikuuksi.
The special contributions, expressed in euros,shall be converted into the currencies of the relevant Fund at the rate applicable on the date of publication of the first Official Journal of the European Communities for the year in question in which the interest rates applied by the European Monetary Institute to its operations in euros for the month of January are specified.Ja toiseksi kansallisten turvallisuusviranomaisten soveltama menetelmä, jolla valvotaan rautatieyritysten ja infrastruktuurin haltijoiden turvallisuustasoa 12922/12.
Econdly, a method to be applied by national safety authorities Kantaja myöntää, ettei neuvosto ole voinut ottaa tätä kokemusta huomioon, mutta sen perusteella voidaan yksinkertaisesti osoittaa objektiivisesti, että vaadittujen palvelujen suorittamiseksi tarvittava kokonaistuntimäärä vähintään vastaavin edellytyksin oli pienempi kuinlopulta hyväksytyssä tarjouksessa ja että näin ollen neuvoston soveltama arviointiperuste kannusti tämän tuntimäärän yliarvioimiseen.
While acknowledging that the Council could not take that experience into account, it takes the view that such experience simply provides objective evidence that the total number of hours needed to provide the services in question, in, at the very least, equivalent conditions, was lower than that included in the tender that was ultimately accepted and,accordingly, that the criterion applied by the Council encouraged the number of hours in question to be overestimated.Mitä tulee vallankaappauksiin,Afrikan unionin soveltama tiukka nollatoleranssisääntö tarjoaa turvaa ja sillä on ratkaiseva merkitys perustuslaillisen järjestyksen palauttamisessa.
As far as coups d'état are concerned,the strict zero-tolerance rule applied by the African Union provides protection and plays a decisive role in re-establishing constitutional order.Kun velkojan vakinainen asuinpaikka on jäsenvaltiossa, jonka rahayksikkö on euro, tai kolmannessa maassa,korkoprosentti on Euroopan keskuspankin viimeisimpään perusrahoitusoperaatioonsa ennen kyseisen puolivuotiskauden ensimmäistä kalenteripäivää soveltama korko, tai vaihtuvakorkoisten huutokauppamenettelyjen tuloksena Euroopan keskuspankin viimeisimpiin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltama marginaalikorko, korotettuna kahdeksalla prosenttiyksiköllä;
Where the creditor's habitual residence is in aMember State whose currecy is the euro or in a third country, the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question, or the marginal interest rate resulting from variable-rate tender procedures for the most recent main refinancing operations of the European Central Bank, plus eight percentage points;Kuten kohdassa 7.8 todetaan, komission soveltama päättämis prosessi on monivaiheinen, mikä tarkoittaa sitä, että päättämis toimet koskivat vuosien 2004/2005 tilien perustana olevia toimia, jotka komissio hyväksyi vasta vuonna 2009.
As explained in paragraph 7.8, the multi-stage closure process applied by the Commission means that these closures concern underlying transactions which date back to 2004/2005 but were only approved by the Commission in 2009.Ensinnäkin rautatieyritysten ja infrastruktuurin haltijoiden soveltama menetelmä, jolla tarkistetaan, että rautateiden käyttö- ja ylläpitotoimet ovat olennaisten vaatimusten mukaisia 12923/12.
Firstly, a method to be applied by railway undertakings and infrastructure managers in order Komissio katsoo, että sen soveltama lähestymis tapa(BKTL-kyselylomakkeiden asiakirjatarkastukset, BKTL-luetteloi den tarkastus GIAQ-lomakkeen avulla sekä täydentävät suorat tar kastukset) soveltuu jäsenvaltioiden BKTL-luetteloiden lopulliseen arvi ointiin.
The Commission considers that the approach it applies(desk checks of the GNI Questionnaires, the verification of GNI Inventories using the GIAQ supplemented by a direct verification) is appropriate for a final assessment of the Member States' GNI.Sama koskee sen arviointia, vastaako jäsenvaltion soveltama suojelun taso, asetuksesta(EY) N: o 999/2001 poiketen, tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden esiintymisen jäljittämistä koskevia toimenpiteitä.
The same goes for assessing whether the level of protection applied by a Member State is equivalent, by way of derogation from Regulation(EC) No 999/2001, as regards measures following detection of the presence of a transmissible spongiform encephalopathy TSE.Jos jäsenvaltion soveltama hiilidioksidiperusteisten verojen taso ylittää tässä direktiivissä säädetyn vähimmäistason, jäsenvaltio voi 2 kohdan mukaisen verohyvityksen määrän määrittämiseksi ottaa huomioon hiilidioksidiperusteisten verojen tason aina kansallisella tasolla asti.
Where a Member State applies a level of CO2-related taxation exceeding the minimum level prescribed by this Directive, it may, for the purposes of determining the amount of the tax credit under paragraph 2, refer to a level of CO2-related taxation up to the national level.Georgian osavaltion viranomaisten Troy Davisia vastaan soveltama kuolemantuomio on täysin vastoin Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen viime joulukuussa antamaan päätöslauselmaa kuolemantuomioista.
The application of Peugeot'n Alankomaissa soveltama hyvitysjärjestelmä rikkoi tämän vuoksi asetuksen(EY) N: o 1475/95(86) 6 artiklan 1 kohdan 8 alakohtaa, jossa säädetään, että poikkeusta ei sovelleta, jos”tavarantoimittaja ilman asiallista syytä myöntää jakelijoille korvauksia, jotka lasketaan uudelleen myytyjen moottoriajoneuvojen määräpaikan tai ostajan asuinpaikan perusteella”.
For these reasons, the bonus system applied by Peugeot in the Netherlands did not comply with Article 6(1)(8) of Regulation(EC) No 1475/95(86), which provided that the exemption did not Kilpailuvirasto katsoi, että SAS: n kotimaan reittilentoihin soveltama Eurobonus-kanta-asiakasjär-jestelmä(SAS Frequent Flyer Programme) rikkoi kilpailulakia, sillä järjestelmä esti muita lentoyhtiöitätuomasta markkinoille kilpailevia kotimaan lentoyhteyksiä.
The Competition Authority took the view that the SAS's application of the EuroBonus loyalty scheme(SAS frequent flyer programme) on domestic scheduled flights contravened the Competition Actbecause it represented an obstacle for other airlines wishing to set up or maintain competing domesticservices.
