Examples of using Syntyneenä in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Köyhänä syntyneenä olin kehittänyt tapani toimia.
Tätä petoa ei tehnytihmissusi,- ei puraisun tartuttamana, vaan ihmissutena syntyneenä.
Syntyneenä rikkaaseen ja etuoikeutettuun elämään.
Born into a life of wealth and privilege.Hän tuntee silti Argentiinassa syntyneenä itsensä argentiinalaiseksi.
He was born in Argentina to Argentinian parents.Uudesti syntyneenä, valon siivet- kantavat kaatuneen veljemme näkyvän taivaan tuolle puolen.
Born anew, conveyed on wings of light, to go with our fallen kin beyond the skies of sight.Olisitpa nähnyt Donnan vasta- syntyneenä. Hän oli niin kaunis.
Arvoisa puhemies, vallankumouksen vastustajaksi syntyneenä puhun hieman kiihkottomammin kuin jäsen Cohn-Bendit, mutta ymmärrän nyt, miksi vuosi 1968 oli hänelle menestys; lapsena minä kykenin seuraamaan tapahtumia vain televisiosta.
Mr President, as a born anti-revolutionary I shall be speaking with rather less passion than Mr Cohn-Bendit, but I understand now why 1968 was a success for him; I could only follow events on television as a child.Mitä pidät Din Tai Fungin keittomykyistä? Shanghaissa syntyneenä ja varttuneena?
For someone that was born and raised in Shanghai, where do you rank Din Tai Fung for soup dumpling?Johtamaan syntyneenä. Mitä kysyisit, sisarenpoika?
Any born leader should. What is it, nephew?Mitä pidät Din Tai Fungin keittomykyistä? Shanghaissa syntyneenä ja varttuneena.
Where do you rank Din Tai Fung for soup dumpling? For someone that was born and raised in Shanghai.Nogitsunen verestä syntyneenä tämä jäkälä on erikoista.
Born out of the blood of a nogitsune, this lichen is quite special.Arvoisa puhemies, paitsi eläkeläispuolueen edustajana,myös en siis pelkästään eläkeläispuolueen edustajana genovalaisena ja Genovassa syntyneenä suhtaudun myönteisesti tähän Euroopan parlamentin ehdotukseen.
Mr President, as a representative of the Pensioners' Party I welcome this European Parliament proposal.I welcome this proposal not just as a representative of the Pensioners' Party but also as a native of Genoa, a person born in Genoa.Näin juuri syntyneenä olen ehkä hieman nuori isäksi.
Well, having just been born, I feel I'm a little young to have a baby.Sinun armostasi ja rakkaudestasi syntyneenä- hän syleilee jopa haavaisia kulkukoiria.
Embracing even a wounded street dog… he was a kind hearted boy. Born under Your grace and love.Kuninkaalliseen perheeseen syntyneenä, vereltään prinsessa ja perimässä Aurinkovaltaistuimen, Mirana vapaaehtoisesti luopui kaikesta oikeudesta arkipäiväiseen maahan tai titteliin omistautuessaan täysin Selemenen, Kuun jumalattaren palvelukseen.
Born to a royal family, a blood princess next in line for the Solar Throne, Mirana willingly surrendered any claim to mundane land or titles when she dedicated herself completely to the service of Selemene, Goddess of the Moon.Vapaudet ja suojat. Täällä syntyneenä saa kaikki USA: n kansalaisuuden tuomat-.
Valistuksen ajan lopun Euroopassa syntyneenä hänestä tuli aikansa kahden johtavan persoonan ystävä: Johann Friedrich Blumenbachin, huomattavan vertailevan antropologin, jonka alaisuudessa hän opiskeli biologisia tieteitä Göttingenin yliopistossa 1811-1812, sekä Alexander von Humboldtin, joka työskenteli Maximilianin ohjaajana.
Born at the end of the European Enlightenment, Maximilian became friends with two of its major figures: Johann Friedrich Blumenbach, a major comparative anthropologist under whom he studied biological sciences, and Alexander von Humboldt, who served as Maximilian's mentor.Vapaudet ja suojat. Täällä syntyneenä saa kaikki USA: n kansalaisuuden tuomat-.
And the protections of US citizenship. If you are born here, Ninja kylässä syntyneenä, olen hionut tekniikkojani lapsuudesta saakka.
Born in a ninja village I have been perfecting my techniques since childhood.Sinun armostasi ja rakkaudestasi syntyneenä- hän syleilee jopa haavaisia kulkukoiria. Hän oli kiltti poika.
Born under your grace and love, embracing ever a wounded street dog, he was a kind hearted boy.Mitä me emme halua- jasanon tämän 1950-luvulla syntyneenä saksalaisena- on, että historian käsitteleminen ja historian asianmukainen kirjoittaminen syventää kansojen välistä kuilua.
What we do not want- andI say this as a German born in the 1950s- is for this processing of history and this proper writing of history to deepen the rift between nations.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat,Iberian niemimaan ulkopuolella syntyneenä Euroopan parlamentin jäsenenä minuutti puheaikaa riittää vakaumukseni ilmaisemiseen siitä, ettei Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan nykyinen yhteistyön taso kuvasta molempien osapuolten maiden ja kansalaisten etuja.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen,as a Member of Parliament who was not born in the Iberian Peninsula, one minute Lapset syntyvät ilman korvia.
Children born without ears.Ilmoittavat Kristuksen syntymän ja selittävän tämän kuoleman.
Joka syntyi ensimmäisenä.
Euroopan unioniin on syntymässä perusoikeuksien kannalta harmaa alue.
Mennessä sen ansiosta oli syntynyt jo yli 1 670 työpaikkaa!
On syntymässä vaarallinen suuntaus- uusi polarisoitumisen politiikka.
A dangerous trend is emerging- a new politics of polarisation.Muutoksen myötä syntyy laadukas väline, ja kiitän tästä esittelijä Weileria.
Riippuvuudesta syntyy kaksi peruskysymystä.
