What is the translation of " TARJOUSERITELMÄ " in English?

• contract documents
• specifications

Examples of using Tarjouseritelmä in Finnish and their translations into English

Tarjouseritelmä saatavana sähköisessä muodossa.
Contract documents available electronically.

Lähettäminen sähköisessä muodossa sekä tarjouseritelmä sähköisessä muodossa.
Electronic dispatch plus"electronic" contract documents.

Artikla- Tarjouseritelmä ja lisätiedot.
Article 38- Contract documents and additional information.

Jos tätä saatavuutta ei varmisteta, pyyntöön on liitettävä tarjouseritelmä ja kyseiset asiakirjat.
If such access is not provided, the invitation shall be accompanied by one copy of the specifications and supporting documents.

Tarjouseritelmässä on oltava muun muassa seuraavat tiedot.
The contract documents shall comprise, inter alia, the following information.

Kutakin hanketta koskeva tarjouseritelmä ja toimintatarkoitus ennen julkaisua.
The specifications and functionalities of each project before publication;

Tarjouseritelmää ja hankintasopimukseen liittyviä asiakirjoja koskevat erityissäännöt.
Specific rules governing specifications and contract documents.

Kantaja väittää ensisijaisesti, että tarjouseritelmä ei ole EY 230 artiklassa tarkoitettu kannekelpoinen toimi.
The applicant submits, as its principal argument, that specifications are not a challengeable act for the purposes of Article 230 EC.

Tarjouseritelmästä ja työn edistymisestä neuvoteltiin jäsenvaltioiden kanssa useissa hallintojen välistä telematiikkaa käsittelevän komitean(TAC) ad hoc-kokouksissa.
The terms of reference and the progress of the work were discussed with the Member States at a series of ad hoc meetings of the Telematics between Administrations Committee TAC.

Toissijaisesti kantaja esittää tarjouseritelmän osalta EY 241 artiklassa tarkoitetun lainvastaisuusväitteen.
In the alternative, the applicant invokes a plea of illegality under Article 241 EC as regards the specifications.

Tämän vuoksi hankintaviranomainen saattaa jo alusta lähtien asiasta kiinnostuneiden taloudellisten toimijoiden tietoon sähköisessä muodossa tarjouseritelmät ja muut mahdolliset asiakirjat.
To this end, the contracting authority- right from the outset- makes available to interested operators, by electronic means, the contract documents and any other documents..

Osoite, josta tarjouseritelmää ja täydennysasiakirjoja voi pyytää.
Address from which the contract documents and additional documents may be requested.

Artiklan 1 kohdassa täsmennetään, että hankintaviranomaiset laativat jokaisesta hankintasopimuksesta tarjouseritelmän, jossa tarkennetaan ja täydennetään sopimusta koskevan ilmoituksen sisältämiä tietoja.
Paragraph 1 specifies that, for each contract, the contracting authorities shall draw up a set of specifications which clarify and supplement the information contained in the contract notices.

Tämä on tarjouseritelmän osa A, eli yleinen osa, jota sovelletaan kaikkiin viiteen erään.
This is Volume A, the general part of the tendering specifications, applicable to all 5 lots.

Sen yksikön osoite, joka tekee hankintasopimuksen sekä toimittaa tarjouseritelmän ja muiden asiakirjojen saamiseksi tarvittavat tiedot.
The address of the entity which is to award the contract and supply the information necessary for obtaining the specifications and other documents;

Joissakin tapauksissa arviointia voidaan pitää erittäin korkeatasoisena, kun otetaan huomioon riippumattomien arvioijien kokemus ja asema ja erittäin tarkkaan määritellyt tavoitteet ja tarjouseritelmät Irlanti.
Elsewhere, it is regarded as being of a very high level in view of the experience and quality of the independent assessors and a more precise definition of aims and specifications Ireland.

Komission yksiköt laativat tarjouseritelmät yhteisön tason arviointia koskevaa tarjouskilpailua varten.
The Commission drew up terms of reference for a call for tenders concerning evaluation at European level.

Toimielimet voivat antaa sellaisia lisätietoja, joiden tarkoituksena on ainoastaan selventää hankinnan luonnetta; nämä tiedot on toimitettava samaan aikaan myös muille tarjouseritelmän pyytäneille.
The institutions may provide additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the contract; such information shall be communicated simultaneously to all tenderers who have requested the specifications;

Artiklaan on koottu tarjouseritelmään ja lisätietoihin liittyviä määräaikoja sääntelevät säännökset.
This Article groups together the provisions concerning the time-limits relating to the contract documents and additional information.

Edellä b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tämä painotus voidaan poikkeuksellisesti ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, jotka liittyvät hankinnan erityisominaisuuksiin, täsmentää tarjouseritelmässä tai tarjouspyynnössä;
In the case of point(b), the weighting may, exceptionally and in duly justified cases, be stated in the contract documents or in the invitation to tender.

Esillä olevassa asiassa tarjouseritelmä ei ole kantajalle osoitettu päätös, saati sitä suoraan ja erikseen koskeva päätös.
In the present case, the specifications were neither a decision which was addressed to the applicant nor a decision which was of direct and individual concern to it.

Epäyhtenäinen hallinto, näyttöön perustuvien julkisten hankintamenettelyjen puute, heikko ammattitaito, eturistiriidat, räätälöidyt tarjouseritelmät ja liiallinen alhaisimman hinnan käyttö myöntämiskriteerinä johtavat siihen, että laatuun perustuvaa kilpailua on vähän.
Unconsolidated governance, lack of evidence-based design of public procurement procedures, weak professionalism, conflicts of interest, tailor-made tender specifications and excessive use of lowest price award criteria result in limited quality-based competition.

Seurantakomitea vahvisti tarjouseritelmät ohjelman väliarvioinnista vastaavien ehdokkaiden valintaa varten; arvioijien valinta suoritetaan vuoden 2003 alussa, ja arvioinnin on määrä päättyä syksyllä 2003.
The Committee also validated the specifications for selecting an evaluator whose job it would be to conduct the mid-term evaluation of the programme; the evaluator was to be chosen in early 2003 and the evaluation finalised in autumn 2003.

Poiketen siitä, mitä 16 kohdan 3 alakohdassa säädetään, kaikissa menettelyissä, joihin liittyy osallistumishakemus, tarjouseritelmät voidaan jakaa menettelyn kahteen vaiheeseen, ja ensimmäinen vaihe voi käsittää ainoastaan 16 kohdan 3 alakohdan a ja f alakohdassa tarkoitetut tiedot.
By derogation to point 16.3, for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first step may contain only the information referred to in points(a) and(f) of point 16.3.

Neuvosto katsoo, että koska tarjouseritelmä on osoitettu erikseen ehdokkaille ja siis myös kantajalle 23.6.2004, kyseisen arviointiperusteen sisällyttämisestä tehdyn päätöksen laillisuuden riitauttamiseksi asetettu kahden kuukauden määräaika oli päättynyt silloin, kun esillä oleva kanne nostettiin.
It takes the view that, since the specifications were sent to each of the candidates, and thus to the applicant, on 23 June 2004, the prescribed period of two months for challenging the lawfulness of the decision to include that criterion had expired on the date on which the present action was brought.

Itse asiassa ei ole tarkoituksenmukaista asettaa velvoitetta lähettää lisätiedot ehdottomasti kuuden päivän kuluessa, jos asiaa koskeva pyyntö on esitetty riittävän ajoissa, kun taas velvoitetta lähettää itse tarjouseritelmä kuuden päivän kuluessa sovelletaan ainoastaan"pääsääntöisesti", jos pyynnöt on esitetty riittävän ajoissa.
This is because it would be inappropriate for the obligation to send additional information within a time-limit of six days to be unconditional, provided that the request was made in good time, when the obligation to send the contract documents themselves within six days would apply only"as a general rule", provided that requests were made in good time.

Hankintayksiköt laativat jokaisesta hankintasopimuksesta tarjouseritelmän, jossa täsmennetään ja täydennetään tarjouskilpailukutsuna 41 artiklan mukaisesti käytettävän ilmoituksen sisältämiä tietoja.
For each contract, contracting entities shall draw up a set of specifications, clarifying and supplementing the information contained in the notices used as a means of calling for competition in accordance with Article 41.

On myös korostettava, että mahdollisuutta lyhentää tarjousten vastaanottamisen määräaikaa avoimessa menettelyssä tässä kohdassa säädetystä seitsemän päivän määräajasta voidaan käyttää, vaikka tarjouseritelmää ei ole julkistettu Internetissä ja vaikka kausittaista ennakkoilmoitusta ei ole julkaistu 4 kohdassa säädetyin edellytyksin.
It has to be emphasised, finally, that the possibility of shortening the time-limit for the receipt of tenders in open procedures by seven days, as provided for in this paragraph, may be used even if the contract documents are not made available on the Internet and no periodic indicative notice has been published under the conditions provided for in paragraph 4.

Komissio laatii kyselylomakkeita ja tarjouseritelmän seuratakseen kuluttajien mielipiteitä ja toteuttaakseen perusteellisia tutkimuksia yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin liittyvistä laaja-alaisista kysymyksistä.
The Commission will produce questionnaires and terms of reference to monitor consumers' opinions and carry out in-depth studies of horizontal questions related to services of general economic interest.

On kuitenkin osoittautunut, että‑ parhaiden ratkaisujen päältä poimimista koskevien laajalle levinneiden pelkojen huomioon ottamiseksi ja lainsäätämiseen osallistuvien toimielinten välisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi‑ on hylättävä ajatus siitä, että tarjouseritelmä voitaisiin laatia lopulliseksi keskusteluvaiheen jälkeen useampien ratkaisujen mahdollisen yhdistelmän perusteella.
However, it is recognised that, in order to take widespread fears of"cherry picking" into account and to facilitate adoption by the co-legislators, it is necessary to abandon the idea that the contract documents could be definitively established at the end of the dialogue phase, possibly on the basis of a mix of several solutions.