What is the translation of " TARJOUSERITELMÄSSÄ " in English?

• in the contract documents
• in the specifications

Examples of using Tarjouseritelmässä in Finnish and their translations into English

Tarjouseritelmässä on oltava muun muassa seuraavat tiedot.
The contract documents shall comprise, inter alia, the following information.

Uudessa direktiiviehdotuksessa asetetaan velvoite ilmoittaa jokaisen myöntämisperusteen suhteellinen painotus10 jo hankintasopimusta koskevassa ilmoituksessa tai tarjouseritelmässä.
The proposal in the new directive is an obligation to mention the relative weighting of each criterion in the contract notice or set of specifications10.

Tarjouseritelmässä hankintayksikkö voi pyytää tarjoajaa ilmoittamaan tarjouksessaan, minkä osan hankintasopimuksesta tämä mahdollisesti aikoo antaa alihankintana kolmansille sekä nimetyt alihankkijat.
In the specifications, the contracting entity may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract which he may intend to subcontract to third parties and any designated sub‑contractors.

Ehdotuksen 27 artiklan 1 kohdan mukaan hankintaviranomaisten, jotka antavat tällaisia tietoja, on ilmoitettava ne tarjouseritelmässä kuten tarkistuksessa 50 ehdotetaan.
Under Article 27(1), contracting authorities communicating such information are obliged to indicate it in the contract documents(as proposed in Amendment 50);

Tässä tarjouseritelmässä kuvataan CORDIKSEN kesäkuun 2002 ja ennakoitavissa olevan lähitulevaisuuden tilan perusteella tavoitteet ja perusvaatimukset, jotka koskevat sitä, mikä on tarpeen CORDIKSEN jatkon ja kehityksen kannalta.
The following specifications- on the basis of the current state of CORDIS as of June 2002 and the predictable near future- concentrate on describing objectives and basic requirements of what is needed for the continuation and evolution of CORDIS.

Ehdotuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaan hankintayksiköiden, jotka antavat tällaisia tietoja, on ilmoitettava ne tarjouseritelmässä tarkistuksen 43 vahvistamisen johdosta.
Under Article 39(1), contracting entities communicating such information are obliged to provide it in the contract documents as a result of Amendment 43 having been taken on board.

Hankintaviranomaiset eivät saa väärinkäyttää sähköistä huutokauppaa estääkseen, rajoittaakseen tai vääristääkseen kilpailua tai muuttaakseen sopimuksen kohdetta, sellaisena kuin se on julkaistu hankintailmoituksessa ja määritelty tarjouseritelmässä.
Contracting authorities may not use electronic auctions improperly or in such a way as to restrict or distort competition or as to alter the subject of the contract as put up for tender by publication of the contract notice and defined in the contract documents.

Kaava ilmaisee kunkin taloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämiseksi valitun perusteen suhteellisen painotuksen, joka ilmoitetaan hankintailmoituksessa tai tarjouseritelmässä; mahdolliset hintahaarukat on kuitenkin supistettava yhteen määrättyyn arvoon.
That formula shall express the relative weighting of each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous offer, as indicated in the contract notice or in the specifications; any brackets shall, however, be reduced to a specified value.

Johdanto-osan 29 kappale:"(29) Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot ovat yhteensopivat direktiivin kanssa, jos ne eivät ole välittömästi tai välillisesti syrjiviä ja jos ne on mainittu hankintailmoituksessa tai tarjouseritelmässä.
Recital:"(29) Contract performance conditions are compatible with the Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and provided that they are indicated in the contract notice and in the contract documents.

Nykyisen direktiivin niiden säännösten mukaan(34 artiklan 2 kohta), jotka koskevat hankintasopimuksen myöntämisperusteita, perusteet on lueteltava tarjous-kilpailukutsuna käytettävässä ilmoituksessa tai tarjouseritelmässä"mahdollisuuksien mukaan" alenevassa järjestyksessä sen merkityksen mukaan, jonka hankintayksikkö niille antaa.
The current provisions of the Directive(Article 34(2)) concerning award criteria stipulate that these criteria must be listed in the notice used as a means of calling for competition or in the contract documents,"where possible" in descending order of the importance attached to them by the contracting entity.

Hankintaviranomaiset voivat vaatia hankintasopimuksen toteuttamiselle erityisehtoja edellyttäen, että nämä ehdot ovat yhteisön oikeuden mukaisia ja että ne on ilmoitettu hankintailmoituksessa tai tarjouseritelmässä.
Contracting authorities may impose particular conditions concerning performance of the contract, provided that those conditions are compatible with Community law and provided that they are stated in the contract notice or in the contract documents.

Hankintaviranomaisia suoraan koskevalle velvoitteelle ilmoittaa tarjouseritelmässä, mistä saa tietoa kyseisillä aloilla sovellettavista määräyksistä, neuvosto on pitänyt parempana komission alkuperäistä ehdotusta vastaavaa muotoilua, joka heijastaa nykyisin voimassaolevien direktiivien rakennetta.
In the case of the obligation directly imposed on contracting authorities to indicate in the contract documents where information can be obtained on the applicable provisions in these fields, the Council preferred wording similar to that of the Commission's initial proposal, which reflected the provisions in the Directives currently in force.

Muussa tapauksessa 46 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä tai viimeistään tarjouseritelmässä tai tarjouspyynnössä.
Otherwise, in the invitation to confirm the interest referred to in Article 46(3) or, at the latest, in the contract documents or in the invitation to tender.

Näin ollen säädetään, että suhteellinen painotus on ilmoitettava jo ilmoituksessa, jos se siinä vaiheessa tiedetään, ja jos ei, joko kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä tai joka tapauksessa viimeistään tarjouseritelmässä tai tarjouspyynnössä.
It is therefore stipulated that the relative weighting must be stated in the notice if it is known at the time, otherwise in the invitation to confirm interest, or at all events not later than in the contract documents or in the invitation to tender.

Sopimuksen tekoperusteet vahvistetaan 29 artiklan 1 alakohdan b alakohdan ja 53 artiklan mukaisesti ja niitä voidaan muuttaa menettelyn aikana ainoastaan, jos ne eivät enää ole tarjouseritelmässä neuvotteluvaiheen jälkeen määritellyn hankintasopimuksen kohteen mukaisia.
The award criteria shall be established in accordance with point(b) of Article 29(1) and with Article 53, and may not be amended in the course of the procedure unless they are no longer appropriate to the subject-matter of the contract as defined in the contract documents after the negotiation phase.

Liitteessä XX olevassa 1 kohdassa määriteltyjen teknisten eritelmien on oltava hankintaa koskevissa asiakirjoissa, kuten hankintasopimusta koskevassa ilmoituksessa, tarjouseritelmässä tai täydennysasiakirjoissa.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex XX shall be set out in the contract documentation, such as contract notices, contract documents or additional documents..

Liitteen VI 1 kohdassa määritellyt tekniset eritelmät ovat hankintasopimusta koskevissa asiakirjoissa kuten hankintailmoituksessa, tarjouseritelmässä tai täydentävissä asiakirjoissa.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VI shall be set out in the contract documentation, such as contract notices, contract documents or additional documents.

Direktiiviä on näin ollen muutettava siten, että lisätään velvoite mainita ilmoituksessa hankintasopimuksesta tai tarjouseritelmässä kunkin perusteen suhteellinen painotus.
The Directive must therefore be amended so as to make it compulsory to state the relative weighting of each criterion at the contract notice stage or in the contract documents.

Erän[nro] 2 osalta tarjouksenne ei ole saanut arviointikomitean antamien laatupisteiden osalta edellytettyä vähimmäismäärää tarjouseritelmässä mainittujen arviointiperusteiden mukaisesti--”.
As regards Lot[No] 2, your tender was not awarded the minimum number of marks as regards quality by the evaluation committee, in accordance with the criteria referred to in the specifications….

Edellä b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tämä painotus voidaan poikkeuksellisesti ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, jotka liittyvät hankinnan erityisominaisuuksiin, täsmentää tarjouseritelmässä tai tarjouspyynnössä;
In the case of point(b), the weighting may, exceptionally and in duly justified cases, be stated in the contract documents or in the invitation to tender.

Komission alkuperäisessä ehdotuksessa säädettiin mahdollisuudesta muuttaa myöntämisperusteita, jos ne eivät enää sopisi lopullisessa tarjouseritelmässä olevaan ratkaisuun.
The Commission's initial proposal provided for the possibility of amending the award criteria in the event of their no longer being appropriate for the solution adopted in the definitive contract documents.

Rajoitetuissa menettelyissä tai neuvottelumenettelyissä hankintaviranomainen voi poikkeuksellisesti ja hankintasopimuksen erityisominaisuuksiin liittyvissä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ilmoittaa painotuksen tarjouseritelmässä tai tarjouspyynnössä.
In restricted and negotiated procedures, the contracting authority may, exceptionally, and in duly justified cases, state this weighting in the contract documents or in the invitation to tender.

Voin vakuuttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että yksikköni seuraavat erittäin tarkasti kyseisen tutkimuksen tekemistä ja varmistavat, että toimeksisaaja täyttää täysimääräisesti tarjouseritelmässä mainitut tarjoussopimuksentekoperusteet.
I can assure the honourable Member that my services will give the fullest attention to how this study is carried out and will ensure that the contractor fully meets the award criteria set out in the tender specifications.

Näin ollen säädetään, että jos hankintayksiköt eivät vielä tiedä menettelyn alkuvaiheessa suhteellista painotusta, niiden on vahvistettava painotus myöhemmässä vaiheessa, toisin sanoen tarjouseritelmässä tai tarjouksen esittämistä koskevassa pyynnössä.
It is therefore stipulated that, if contracting entities do not know the relative weighting as from the start of the procedure, they must specify it at a later stage, i.e. in the contract documents or in the invitation to tender.

Julistettuaan neuvottelujen tuloksen ja tiedotettuaan siitä kaikille osanottajille hankintaviranomaiset tarkistavat 2 kohdan mukaisesti vahvistettuja valintaperusteita noudattaen, vastaako ehdokkaiden taloudellinen, rahoituksellinen ja tekninen suorituskyky lopullisessa tarjouseritelmässä määritettyä teknistä ratkaisua.
After announcing the end of negotiations and informing all the participants thereof, the contracting authorities shall check, by applying the selection criteria already set in accordance with paragraph 2, whether the candidates' economic, financial and technical capacity is appropriate to the technical solution specified in the final contract documents.

Tarkistuksella 50 muutetaan 27 artiklaa‑ sen otsikkoa ja 1 kohtaa‑ tarkoituksena varmistaa, että tarjoajilla on käytössään tarvittavat tiedot suoritteiden toteutuspaikalla sovellettavasta ympäristö-, vero- ja sosiaalilainsäädännöstä, ja velvoittaa hankintaviranomaiset ilmoittamaan tarjouseritelmässä, miltä taholta tai tahoilta tarjoaja voi saada kyseisiä lainsäädäntöjä koskevat tarvittavat tiedot.
Amendment 50 modifies Article 27- title and paragraph 1- so as to ensure that tenderers have the necessary information on environmental, tax and social legislation in force at the place of performance and to oblige contracting authorities to state in the contract documents the body or bodies from which the appropriate information on this legislation can be obtained.

Rajoitetuissa tai neuvottelumenettelyissä hankintayksiköt voivat kuitenkin tietyissä poikkeustapauksissa, toisin sanoen silloin, kun hankintasopimuksen luonteen vuoksi kunkin perusteen painotusta ei voida heti menettelyn alkuvaiheessa määrittää, täsmentää tämän painotuksen vasta tarjouseritelmässä tai tarjouspyynnössä, eli joka tapauksessa ennen tarjousten valmistelua ja jättämistä.
However, in restricted or negotiated procedures, contracting entities may, in certain exceptional cases, namely where the nature of the contract does not allow the relative weighting of each criterion to be established from the start of the procedure, specify this relative weighting only in the contract documents or in the invitation to tender, i.e. at all events before the tenders are drawn up and submitted.

Sopimusten myöntämisperusteita ja valintaperusteita koskevien säännösten vahvistaminen on erittäin tervetullut uutuus, koska nykyisissä säännöksissä(direktiivin 92/50/ETY 36 artiklan 2 kohdassa, direktiivin 93/36/ETY 26 artiklan 2 kohdassa ja direktiivin 93/37/ETY 30 artiklan 2 kohdassa) säädetään, että nämä perusteet on lueteltava ilmoituksessa hankinta sopimuksesta tai tarjouseritelmässä-"mikäli mahdollista"- alenevassa järjestyksessä sen merkityksen mukaan, jonka hankintaviranomainen niille antaa.
Strengthening the provisions relating to award and selection criteria is an excellent innovation in that the current provisions concerning award criteria(Article 36(2) of Directive 92/50/EEC, Article 26(2) of Directive 93/36/EEC and Article 30(2) of Directive 93/37/EEC) stipulate that these criteria must be listed in the contract notice or in the contract documents,"where possible" in descending order of the importance attached to them by the contracting authority.

Muut perusteet kuin alin hinta sekä kyseisten perusteiden suhteellinen painotus on mainittava, jos ne eivät ilmene tarjouseritelmästä.
Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned, together with their relative weighting, where they do not appear in the contract documents.

Hankintaviranomaisen on asetettava riittävän pitkät kalenteripäivinä ilmaistut määräajat tarjousten ja osallistumishakemusten vastaanottamiselle, jotta asianomaisille jää kohtuullisesti ja sopivasti aikaa tarjousten laatimiseen ja jättämiseen, kun otetaan huomioon esimerkiksi hankinnan monitahoisuus tai se, että tarjousten tekeminen edellyttää paikalla käyntiä tai tarjouseritelmään liittyvien asiakirjojen tarkastusta paikalla.
The time limits for the receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders, taking particular account of the complexity of the contract or the need to visit the site or consult on the spot the documents annexed to the specifications.

How to use "tarjouseritelmässä" in a Finnish sentence

Tarjouseritelmässä esitettiin kolme vaihtoehtoa julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi.

Toimeksisaajan tulee täyttää sopimus noudattaen tarjouseritelmässä asetettuja vaatimuksia.

Toimeksisaajista laaditaan alenevassa järjestyksessä luettelo käsillä olevassa tarjouseritelmässä esitettyjen ratkaisuperusteiden nojalla.

Hankintaviranomainen ei voi tarjouseritelmässä rajoittaa määrällisesti yritysten oman tuotannon järjestämisen vapautta.

Tarjoajan tulee tarvittaessa sisällyttää tarjouslaskelmaansa myös kulut, jotka aiheutuvat asiakirjojen kääntämisestä tässä tarjouseritelmässä vaaditulle kielelle (englanti).

Tarjoajan tulee tarvittaessa sisällyttää tarjouslaskelmaansa erikseen myös kulut, jotka aiheutuvat asiakirjojen kääntämisestä tässä tarjouseritelmässä vaadituille kielille (englanti tai ranska).

How to use "in the specifications, in the contract documents" in an English sentence

See additional options in the Specifications Section.

Insurance requirements should always be specifically identified in the contract documents prior to execution.

Look in the Specifications below for more details!

While the descriptions in the specifications were clear.

Learn more in the specifications section below.

Such maximum sum is referred to in the Contract Documents as the Guaranteed Maximum Price.

OTG isn't mentioned in the specifications that clearly.

FREE nameplate template in the Specifications section.

Check more details in the specifications below.

The Contract Administrator email address is listed in the Contract Documents for each Project.