What is the translation of " CONTRACT DOCUMENTS " in Finnish?

• tarjouseritelmä
• sopimusasiakirjat
• sopimusasiakirjojen

Examples of using Contract documents in English and their translations into Finnish

Contract documents available electronically.
Tarjouseritelmä saatavana sähköisessä muodossa.

Electronic dispatch plus"electronic" contract documents.
Lähettäminen sähköisessä muodossa sekä tarjouseritelmä sähköisessä muodossa.

Article 38- Contract documents and additional information.
Artikla- Tarjouseritelmä ja lisätiedot.

We will reliably translate your instructions, presentations, catalogues and contract documents.
Käännämme luotettavasti käyttöohjeet, esittelyt, kuvastot ja sopimusasiakirjat.

The contract documents shall comprise, inter alia, the following information.
Tarjouseritelmässä on oltava muun muassa seuraavat tiedot.

In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
Tässä tapauksessa nämä tekniset eritelmät kirjataan 28 artiklassa tarkoitettuun selvitykseen ennen kuin tarjouspyyntöasiakirja lähetetään ehdokkaille.

The contract documents merely referred to Paragraph 42 of the Bundesgesetz über die Vergabe von Aufträgen( Bundesvergabegesetz) 1997 Federal Procurement Law 1997,'the BVergG.
Vütattiin vuoven 1997 Bundesgesetz über die Vergabe von Aufträgenin(Bundesvergabegesetz)(vuonna 1997 annettu liittovaltion laki julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemisestä: jäljempänä BVergG) 42§.

However, he informed the office of the Ombudsman in a telephone conversation that, given that the contract documents were not available in Dutch, he had been unable to submit a tender.
Sen sijaan hän ilmoitti oikeus asiamiehen toimistolle puhelimitse, että koska sopimusasiakirjoja ei ollut saatavilla hollanniksi, hän ei ollut voinut jättää tarjousta.

The contract documents, drawn up in advance by the Commission, must in particular contain among the eligibility criteria for companies or consortia wishing to take part, the following.
Komission ennalta määrittelemiin sopimusasiakirjoihin sisältyvien, rahoituslaitoksen tai takauskonsortion osallistumiskelpoisuutta koskevien pakollisten kriteerien joukossa tulee olla erityisesti seuraavat kriteerit.

To this end, the contracting authority- right from the outset- makes available to interested operators, by electronic means, the contract documents and any other documents..
Tämän vuoksi hankintaviranomainen saattaa jo alusta lähtien asiasta kiinnostuneiden taloudellisten toimijoiden tietoon sähköisessä muodossa tarjouseritelmät ja muut mahdolliset asiakirjat.

If it decides to state them in the contract documents it should be mentioned under the relevant title of the contract notice that the award criteria will be listed in the contract documents.
Jos se päättää ilmoittaa ne sopimusasiakirjoissa, sopimusta koskevan ilmoituksen asianomaisessa kohdassa olisi mainittava, että valintaperusteet tullaan luettelemaan sopimusasiakirjoissa.

The technical specifications as defined in point 1 of Annex XX shall be set out in the contract documentation, such as contract notices, contract documents or additional documents..
Liitteessä XX olevassa 1 kohdassa määriteltyjen teknisten eritelmien on oltava hankintaa koskevissa asiakirjoissa, kuten hankintasopimusta koskevassa ilmoituksessa, tarjouseritelmässä tai täydennysasiakirjoissa.

Moreover, they have an obligation to extend the time limits for receipt of tenders in the cases where the contract documents are too bulky to be supplied within the minimum time limits or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents.90.
Lisäksi niillä on velvollisuus pidentää tarjousten vastaanottamisen määräaikoja tapauksissa, joissa sopimusasiakirjat ovat liian laajoja toimitettaviksi vähimmäismääräaikojen kuluessa tai jos tarjousten tekeminen edellyttää paikalla käyntiä tai sopimusasialdrjoihin liittyvien asiakirjojen tarkastusta paikalla.90.

Bids from tenderers who have not taken account of obligations on employment protection provisions and working conditions identified by the contracting authority in the contract documents cannot be considered as complying with the contract documents.
Niiden tarjoajien tarjouksia, jotka eivät ole ottaneet huomioon hankintaviranomaisen sopimusasiakirjoissa ilmoittamia työsuojeluun ja työoloihin liittyviä velvoitteita, ei voida pitää sopimusasiakirjojen mukaisina.

It has to be emphasised, finally, that the possibility of shortening the time-limit for the receipt of tenders in open procedures by seven days, as provided for in this paragraph, may be used even if the contract documents are not made available on the Internet and no periodic indicative notice has been published under the conditions provided for in paragraph 4.
On myös korostettava, että mahdollisuutta lyhentää tarjousten vastaanottamisen määräaikaa avoimessa menettelyssä tässä kohdassa säädetystä seitsemän päivän määräajasta voidaan käyttää, vaikka tarjouseritelmää ei ole julkistettu Internetissä ja vaikka kausittaista ennakkoilmoitusta ei ole julkaistu 4 kohdassa säädetyin edellytyksin.

The Parliament concluded that, in conformity with this recommendation, it will take all the necessary measures in order to ensure that, in future, the essential parts of the contract documents will be available in all the official languages of the Union.
Parlamentti teki sen johtopäätöksen, että se toteuttaa tämän suosituksen mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta varmistetaan, että tulevaisuudessa sopimusasiakirjojen olennaiset osat ovat saatavilla kaikilla unionin virallisilla kielillä.

However, it is recognised that, in order to take widespread fears of"cherry picking" into account and to facilitate adoption by the co-legislators, it is necessary to abandon the idea that the contract documents could be definitively established at the end of the dialogue phase, possibly on the basis of a mix of several solutions.
On kuitenkin osoittautunut, että‑ parhaiden ratkaisujen päältä poimimista koskevien laajalle levinneiden pelkojen huomioon ottamiseksi ja lainsäätämiseen osallistuvien toimielinten välisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi‑ on hylättävä ajatus siitä, että tarjouseritelmä voitaisiin laatia lopulliseksi keskusteluvaiheen jälkeen useampien ratkaisujen mahdollisen yhdistelmän perusteella.

For example, Directive 2004/18/EC concerning, inter alia, public service contracts requires contracting authorities to establish technical specifications for contract documents such as contract notifications, specifications or complementary documents..
Esimerkiksi direktiivissä 2004/18/EY, joka koskee muun muassa julkisia palveluhankintoja, edellytetään, että hankintaviranomaiset vahvistavat tekniset eritelmät hankintasopimusasiakirjoja varten, joita ovat esimerkiksi hankintailmoitus, tarjouspyyntöasiakirjat tai täydentävät asiakirjat.

This is because it would be inappropriate for the obligation to send additional information within a time-limit of six days to be unconditional, provided that the request was made in good time, when the obligation to send the contract documents themselves within six days would apply only"as a general rule", provided that requests were made in good time.
Itse asiassa ei ole tarkoituksenmukaista asettaa velvoitetta lähettää lisätiedot ehdottomasti kuuden päivän kuluessa, jos asiaa koskeva pyyntö on esitetty riittävän ajoissa, kun taas velvoitetta lähettää itse tarjouseritelmä kuuden päivän kuluessa sovelletaan ainoastaan"pääsääntöisesti", jos pyynnöt on esitetty riittävän ajoissa.

Because they can carry contracts, documents, reports or even photos.
Niihin voi laittaa niin sopimuksia, dokumentteja, raportteja tai jopa valokuvia.