Examples of using Contract documents in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Additions to the contract documents.
إضافات لوثائق العقدContract documents under preparation.
Additions to the contract documents.
إضافات إلى وثائق العقدFIDIC contract documents: Introduction and principles.
وثائق عقد الفيديك: مقدمة ومبادئTranslation of rental contract documents.
ترجمة وثائق عقد الإيجارThe contract documents of the funds and programmes followed no uniform format.
وأما مستندات عقود الصناديق والبرامج فلا تتخذ شكلا موحداSign and return all contract documents.
قم بتوقيع جميع مستندات العقد وإرجاعهاThe contract documents had not been signed by the parties, but produced by technical means.
ولم يوقع الطرفان على وثائق العقد، بل أُصدرت بوسائل تقنيةProviders must sign and return all contract documents.
يتعين على مقدمي الخدمات توقيع جميع مستندات العقد وإرجاعهاOIOS also reviewed the plan ' s contract documents and procedures such as the request for proposal.
واستعرض المكتب أيضا وثائق عقود الخطة وإجراءاتها مثل طلب العروضPreparation of preliminary and detailed designs and contract documents.
The contract documents reviewed by the Inspectors sought in different formulations to obtain the best value for money.
إن مستندات العقود التي استعرضها المفتشون تسعى بصيغ مختلفة إلى الحصول على" أفضل قيمة مقابل الأموال المنفقةAdvances to vendors represent the initial payments released on signing of the contract documents.
وتمثل السُلف المدفوعة للباعة المدفوعات الأولية المُفرج عنها لدى التوقيع على وثائق العقدSeveral weaknesses and omissions were noted in the contract documents between UNPROFOR and the international service agencies.
ولوحظت مَواطن ضعف وهفوات كثيرة في وثائق العقود المبرمة بين قوة اﻷمم المتحدة للحماية ووكاﻻت الخدمات الدوليةThe courts had notsufficiently analysed the provisions of the applicable regulations and contract documents.
لكنَّ المحاكم لم تحلِّلعلى نحو كاف أحكام اللوائح التنظيمية الواجب تطبيقها ولا مستندات العقدDuring the reporting period,OIOS reviewed the requests for proposals and related bids and contract documents issued for the design development phase of the plan and the construction phase of the security strengthening project.
وخلال الفترة التي يتناولهاالتقرير، استعرض المكتب طلبات تقديم العروض وما يتصل بها من العروض ووثائق العقود التي تم إصدارها بالنسبة لمرحلة وضع التصميمات من الخطة ومرحلة البناء من مشروع تعزيز الأمنOther claimants sought to support repair costs by providing copies of payment receipts or certificates,invoices, contract documents and audited accounts.
وسعى آخرون من أصحاب المطالبات إلى تأييد تكاليف الإصلاحات بتقديم صور لإيصالات الدفع أولشهادات وفواتير ومستندات تعاقدية وحسابات مراجعةWhere standard contract documents are provided to project consortia during the selection proceedings, the awarding authority may have limited discretion to negotiate the terms of the project agreement with the selected group of project consortia.
وفي اﻷحوال التي تقدم فيها وثائق عقود موحدة الى اتحادات المشاريع أثناء اجراءات اﻻختيار، قد تخول السلطة مانحةاﻻمتياز صﻻحية تقديرية محدودة للتفاوض على شروط اتفاق مشروع معين مع المجموعة المختارة من اتحادات المشروعClaimants sought to support repair costs by providing copies of payment receipts or certificates,invoices, contract documents and audited accounts.
وقد سعى أصحاب المطالبات إلى تأييد تكاليف اﻹصﻻحات بتقديم نسخ من إيصاﻻت الدفع أوشهادات بالدفع، والفواتير، ومستندات العقود والحسابات المراجعةOIOS also assessed whether the standardUnited Nations language in the various clauses in the contract documents was clear and adequate for construction or construction-related contracts let by the capital master plan office.
كما قام المكتب بتقييم ما إذا كانت الصياغة النموذجية المستخدمة في الأممالمتحدة والتي استخدمت في مختلف البنود في وثائق العقود واضحة وملائمة للاستخدام في Advances to vendors are payments made in advance of goods and service delivery on submission of shipping documents andinitial payments released on signing of the contract documents.
المبالغ المدفوعة مسبقا للبائعين هي مبالغ مدفوعة قبل توريد السلع والخدمات، عند تقديم OIOS is of the view that thisexercise will contribute to strengthening construction contract documents, as well as contract execution and control procedures.
ومن رأي مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنهذه العملية سوف تسهم في تعزيز وثائق عقود البناء وتعزيز تنفيذ Advances to vendors are payments made in advance of goods and service delivery on submission of shipping documents andinitial payments released on signing of the contract documents.
المبالغ المدفوعة مسبقا للبائعين هي الأموال التي تُدفع قبل توريد السلع والخدمات عند تقديم The obligation to supply the tools andequipment needed to maintain the cables is found in" Contract Documents" which supplement and form part of the above contracts. .
ويرد الالتزام بتوريد الأدوات والمعدات الضرورية لصيانة الكابلات في" المستندات التعاقدية" التي تكمل العقدين السابقين وتشكل جزءاً منهماThe local architectural firm, using its knowledge of the project and local conditions, assisted in the value engineering and negotiations, expedited design amendments,and prepared the final technical part of the contract documents.
وقدمت شركة الهندسة المعمارية المحلية، مستعينة بمعرفتها بالمشروع وإلمامها بالظروف المحلية، مساعدة في مجال هندسة القيمة وعمليات التفاوض، وعجلت بإدخال تعديلات على التصاميم؛وأعدت الجزء التقني النهائي من وثائق العقدHowever, the new policy measures are not yet fully operational,as noted by the Inspectors in reviewing contract documents and discussing with officials of the organizations.
غير أن التدابير الجديدة للسياسة العامة لم يبدأ تطبيقها تطبيقاكاملا بعد، كما أشار المفتشون في استعراض مستندات العقود وفي المناقشات التي أجروها مع مسؤولي المنظماتAll those working in the Task Force will be required to sign confidentiality agreements which will be retainedeither in their personnel files if they are staff, or with the contract documents if they are firms or contractors.
وسيطلب من جميع العاملين في فرقة العمل توقيع اتفاقات بشأن السرية والتي ستحفظ إما فيملفات شؤون الموظفين بالنسبة للموظفين أو مع وثائق العقود في حالة الشركات أو المقاولينHowever, differences in contract detail and scope did not hinder the Inspectors 'assessment of the extent to which the contract documents covered the four criteria discussed in the following paragraphs.
غير أن أوجه الاختلاف في تفاصيل As a result of that strict prohibition, contractors selected to provide goods or services pursuant to traditional procurement proceduresare typically required to sign standard contract documents provided to them during the procurement proceedings.
ونتيجة لذلك الحظر الصارم، عادة ما يشترط As a result of that strict prohibition, contractors selected to provide goods or services pursuant to traditional procurement proceduresare typically required to sign standard contract documents provided to them during the procurement proceedings.
ونتيجة لذلك الحظر الصارم، يشترط عادة 
