CONTRACT DATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عقد مؤرخ
• العقد المؤرخ
• عقداً بتاريخ

Examples of using Contract dated in English and their translations into Arabic

Contract dated June 8, 1 925, paragraph 34.
عقد تاريخه الثامن من حزيران 1925، الفقرة الرابعة والثلاثين

(c) Fuel and water storage tanks was awarded to Cekop in a contract dated 17 June 1990.
(ج) ومُنحت شركة شيكوب عقدا مؤرخا 17 حزيران/يونيه 1990 لتخزين الوقود والمياه في صهاريج

The claimant provided evidence that the contract dated 13 March 1990 was to be completed by 15 August 1990.
وتقدَّمت الشركة بإثبات على أن العقد المؤرخ في 13 آذار/مارس 1990 كان من المقرر استكماله بتاريخ 15 آب/أغسطس 1990

(a) The main plant contract was awarded to Mitsubishi Heavy Industries in a contract dated 6 March 1989;
(أ) مُنح عقد إنشاء المحطة الرئيسية لشركة صناعات ميتسوبيشي الثقيلة بموجب عقد مؤرخ 6 آذار/مارس 1989

Ingra entered into a contract dated 1 January 1981 with the Minister of Housing and Construction for the Republic of Iraq.
وقد أبرمت شركة Ingra عقدا بتاريخ ١ كانون الثاني/يناير ١٨٩١ مع وزير اﻹسكان والبناء في جمهورية العراق

(b) The civil and building work was awarded to Turkish Joint Venture in a contract dated 17 February 1990; and.
(ب) ومُنحت أعمال الهندسة المدنية والبناء للمشروع التركي المشترك بموجب عقد مؤرخ 17 شباط/فبراير 1990

These claims relate to a contract dated 12 February 1989, as extended on 1 February 1990, between the claimant and the Grain Board of Iraq.
وهاتان المطالبتان تتصلان بعقد مؤرخ في 12 شباط/فبراير 1989، جرى تمديده في 1 شباط/فبراير 1990، بين صاحب المطالبة ومجلس الحبوب في العراق

One claim for loss of contract in this instalment relates to a contract dated 20 November 1989 with an Iraqi company.
وتتعلق إحدى المطالبات بخسارة عقد في هذه الدفعة بعقد مؤرخ في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1989 مع شركة عراقية

Under the Contract dated 7 July 1989, Hydroproject agreed to provide design related services for the Al-Baghdadi dam project(the" Project").
بمقتضى العقد المؤرخ في 7 تموز/يوليه 1989، وافقت شركة" هايدروبروجكت" على توفير الخدمات المتصلة بالتصميمات لمشروع سد البغدادي(" المشروع"

As evidence of its claim for contract losses, Lurgi provided a copy of the contract dated 26 September 1987 along with the special conditions.
قدمت الشركة إثباتا لمطالبتها بالتعويض عن خسائر العقود نسخة من عقد مؤرخ 26 أيلول/سبتمبر 1987 مع الشروط الخاصة

Under a contract dated 12 November 1981, Voith agreed to supply components for Kaplan-bulb-turbines together with auxiliary equipment for the Sadam Dam Project(formerly known as“Mosul Dam Project”) in Iraq.
بموجب عقد مؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1981، وافقت شركة فويث(VOITH) على توريد أجزاء لتوربينات كابلان البصيلية ومعدات إضافية لمشروع سد صدام(المعروف سابقا باسم" مشروع سد الموصل") في العراق

National Engineering performed work on the project under a contract dated 3 September 1981 with the State Organisation of Land Reclamation.
وأنجزت شركة الخدمات الهندسية أعمالاً تتعلق بهذا المشروع بموجب عقد مؤرخ في 3 أيلول/سبتمبر 1981 مبرم مع مؤسسة الدولة لاستصلاح الأراضي

The evidence provided by Chiyoda included a copy of the Letter of Intent dated 31 August 1989, and a copy of the contract dated 18 October 1989.
وتضمنت الأدلة التي قدمتها شيودا نسخة من خطاب إعلان النية مؤرخة 31 آب/أغسطس 1989 ونسخة من العقد مؤرخة 18 تشرين الأول/أكتوبر 1989

In support of claim 3, IE Contractors submitted only the form of contract dated 24 December 1977 listing the other documents forming the contract and the terms of payment section.
ودعماً للمطالبة 3، لم تقدم شركة آي إي للمقاولات إلا استمارة عقد مؤرخة في 24 كانون الأول/ديسمبر 1977 تسرد قائمة المستندات الأخرى التي تشكل العقد والجزء الخاص بشروط الدفع

However, given that the letter of credit, a pre-condition to the commencement of the project, is dated 26 December 1991(i.e., eight months after the liberation of Kuwait), it is unclear how this could be relevant either to this loss item or the Contract dated 10 July 1990.
غير أن خطاب الاعتماد، وهو شرط مسبق للبدء بالمشروع، لما كان مؤرخاً في 26 كانون الأول/ديسمبر 1991(أي بعد تحرير الكويت بثمانية أشهر)، فإنه من غير الواضح كيف يمكن أن يكون ذا صلة سواء بهذا البند من الخسارة أو بالعقد المؤرخ 10 تموز/يوليه 1990

In support of claim 5, IE Contractors submitted the form of contract dated 15 November 1981 which lists the other documents forming the Kut Contract and the terms of payment section.
وقدمت شركة آي إي للمقاولات، دعماً للمطالبة 5، استمارة عقد مؤرخ في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1981 يسرد قائمة وثائق أخرى تشكل عقد الكوت والفرع الخاص بشروط الدفع

Strabag and its joint venture partners(the" joint venture") constructed the airport pursuant to a contract dated 12 November 1980(the" construction contract").
وقامت ستراباغ وشركاؤها في المشروع المشترك(" المشروع المشترك") ببناء المطار بموجب عقد مؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1980(" عقد البناء"

In support of its claim, Fochi provided(a) a contract dated 10 April 1990 appointing an Italian employee to perform work in Iraq, and(b) a payroll form concerning the December 1990 salary for the Italian employee.
قدمت شركة فوكي، دعما لمطالبتها،(أ) عقدا مؤرخا ١٠ نيسان/أبريل ١99٠ يعين موظفاً إيطالياً لأداء عمل في العراق، و(ب) استمارة راتب تتعلق براتب الموظف الإيطالي عن شهر كانون الأول/ديسمبر من عام ١99٠

TPL claims ITL 69,297,816 for service charges on a guarantee that it was required to provide under a contract dated 30 July 1984 to construct a lube oil production plant at Baiji, Iraq.
تطالب لافوري بمبلغ قدره 816 297 69 ليرة إيطالية تعويضاً عن تكاليف أداء الضمانات التي كانت ملزَمة بتقديمها بموجب عقدٍ مؤرّخ في 30 تموز/يوليه 1984 لبناء مصنع لإنتاج زيوت التزليق في بيجي بالعراق

According to a contract dated 28 June 1990 between Al-Fao, as purchaser, and IMP Metall, as supplier, IMP Metall was to supply steel structures, cladding, windows and doors for the paint shop and other buildings at the Car Factory Project.
ويفيد عقد مؤرخ 28 حزيران/يونيه 1990 بين منشأة الفاو، كمشتر، وشركة أي إم بي ميتال، كمورد، أنه كان على أي إم بي ميتال توريد هياكل من الصلب وأغلفة ونوافذ وأبواب لورشة الطلاء وغيرها من الأبنية في مشروع مصنع السيارات

In support of the claim for unpaid monthly statements in respect of the Al-Sijood Palace Project, IMP inženiring provided extensive evidence, including a copy of the contract dated 25 April 1990 with the Ministry, and monthly statements and certificates for work performed" up to 15 August 1990".
قدمت أي إم بي إنجنيرنغ، دعما لمطالبتها بالكشوف الشهرية غير المسددة المتصلة بمشروع قصر السجود، أدلة مستفيضة من بينها نسخة من عقد مؤرخ 25 نيسان/أبريل 1990 أبرمته مع الوزارة، وكشوف وشهادات شهرية تتعلق بالعمل المنجز" لغاية 15 آب/أغسطس 1990

The documentary evidence submitted by the category" C" claimant included a contract dated 1970 between himself and the business licence holder, which stipulated the amount he paid as key money to take over the business, and the amount he paid for the monthly rent of the business premises.
وتشمل الأدلة المستندية التي قدمها صاحب المطالبة من الفئة" جيم" عقداً بتاريخ عام 1970 بينه وبين صاحب ترخيص ورشة الصيانة ينص على المبلغ الذي دفعه كخلو رجل لكي يأخذ على عاتقه تشغيل الورشة، والمبالغ التي دفعها كإيجار شهري مقابل منشآتها

In support of the claim for amounts outstanding for works on the Um Al Idham Project, IMP inženiring provided extensive evidence, including a copy of the contract dated 15 November 1985 between Ilbau and IMP Metall for the Um Al Idham Project, and a copy of the loan agreement between the State Organisation and Girozentrale.
قدمت أي إم بي إنجنيرنغ، دعما لمطالبتها بالمبالغ المستحقة عن الأشغال المتصلة بمشروع أم العظام، أدلة مستفيضة، من بينها نسخة من العقد المؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1985 المبرم بين شركة إلباو وأي إم بي ميتال بخصوص مشروع أم العظام، ونسخة من اتفاق القرض بين المنظمة الحكومية ومصرف جيروتسنترال Girozentrale

Energoprojekt states that it entered into a contract dated 23 May 1990(the“Contract”) with the Ministry of Planning, Iraq(the“Employer”), to install marble and wood and to complete metalworks and related works for“Villa No. 2” and to complete certain works for the swimming pool of“Villa No. 75” in Basrah, Iraq.
وكما تذكر أنها أبرمت عقداً بتاريخ 23 أيار/مايو 1990(" العقد") مع وزارة التخطيط في العراق(" صاحب العمل")، لتركيب الرخام والخشب وإكمال الأشغال المعدنية والأشغال ذات الصلة ل" الفيلا رقم 2" وإكمال بعض الأشغال في مسبح" الفيلا رقم 75" في البصرة بالعراق

Technopromexport had supplied 75 per cent of the conductors required under the contract as of 2 August 1990, but contends that further performance was made impossible as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. Pursuant to a contract dated 12 October 1986, Technopromexport agreed to supply Iraqi public entities with stand-by equipment, instruments and spare parts for two power stations(the Najibiyah and Nassiriyah stations) and one hydroelectric station(the Dokan station).
وقامت شركة تكنوبرومكسبورت بتوريد ٥٧ في المائة من الموصﻻت التي يقتضيها العقد في ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١، غير أنها تدعي أن القيام بمزيد من اﻷعمال كان مستحيﻻً من جراء غزو واحتﻻل العراق للكويت. ٥٢- وبمقتضى عقد مؤرخ في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٨٩١، اتفقت شركة تكنوبرومكسبورت على تزويد الهيئات العامة العراقية بمعدات وأجهزة وقطع غيار احتياطية لمحطتين لتوليد الطاقة النجيبية والناصرية( ومحطة كهرمائية واحدة)محطة دوكان

According to a contract dated 15 November 1985, Arbeitsgemeinschaft Ilbau Irak 2(" Ilbau"), an Austrian company, entered into a contract with IMP Metall to install electrical, heating, air-conditioning, ventilation, water supply and sewerage systems, and shelter equipment in the Um Al Idham Al Quadisijah housing complex in Baghdad.
ويفيد عقد مؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 1985 أن شركة نمساوية تدعى أربيتسغماينشافت إلباو إراك 2 Arbeitsgemeinschaft Ilbau Irak 2(" إلباو") تعاقدت مع أي إم بي ميتال لإنشاء شبكات كهربائية وشبكات تدفئة وتكييف وتهوية وتوريد مياه ومجاري تصريف، فضلاً عن معدات إيواء، في المجمع السكني أم العظام القادسية في بغداد

In support of the claim for unpaid monthly statements in respect of the Baghdad Tower Clock Project, IMP inženiring provided extensive evidence, including a copy of the contract dated 14 March 1989 with Al-Fao, letters from various suppliers stating that equipment could no longer be delivered to the project site and monthly invoices for work performed from May to September 1990.
قدمت أي إم بي إنجنيرنغ، دعما لمطالبتها بالكشوف الشهرية غير المسددة في ما يتصل بمشروع ساعة برج بغداد، أدلة مستفيضة، من بينها نسخة من العقد المؤرخ 14 آذار/مارس 1989 والمبرم مع منشأة الفاو، ورسائل من مختلف الموردين تفيد استحالة تسليم المزيد من المعدات إلى موقع المشروع، وفواتير شهرية عن العمل المنجز بين أيار/مايو وأيلول/سبتمبر 1990

The former had granted the latter exclusive distribution of its products in Venezuelan territory under a contract dated 10 January 1991, which, originally valid for a period of two years and subject to implied renewal, provided that the parties could terminate it by giving notice of six months, subsequently reduced to three months under a codicil dated 5 June 1993.
وكان الطرف الأول قد منح الطرف الثاني ترخيصاً حصرياً بتوزيع منتجاته في الأراضي الفنـزويلية بمقتضى عقد مؤرّخ 10 كانون الثاني/يناير 1991، كان في الأصل سارياً لمدة سنتين ويخضع لتجديد ضمني، وينص على أنه يمكن للطرفين أن ينهياه بتوجيه إشعار مهلته ستة أشهر، ثم قُلّصت المدة إلى ثلاثة أشهر بمقتضى ملحق للعقد مؤرّخ 5 حزيران/يونيه 1993

Babcock asserts that at the time of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait, it was performing work on a contract dated 11 March 1989 with the Ministry of Industry and Military Industrialisation of Iraq(the“Ministry”) to supply and supervise the erection of six 300-megawatt boilers and associated equipment for the Al Anbar Thermal Power Station for a lump sum contract price of IQD 82,500,000(the“Contract”).
تؤكد شركة بابكوك أنها كانت تنجز عملا عند غزو العراق واحتلاله للكويت، يتعلق بعقد مؤرخ ١١ آذار/مارس ١989 مع وزارة الصناعة والتصنيع الحربي في العراق(" الوزارة") لتوريد ستة مراجل بقوة 3٠٠ ميغاواط وما يتصل بها من معدات لمحطة الأنبار للطاقة الحرارية والاشراف على تركيبها وذلك بسعر تعاقدي إجمالي قدره ٠٠٠ 5٠٠ 8٢ دينار عراقي(" العقد"

In support of its claim for the loss of the bank account, Ed Züblin provided a copy of the Iraqi legislation having the effect of freezing the bank account, a contract dated September 1980 between the Iraq-German Joint Venture for the Construction of School Buildings and the Ministry of Housing and Construction, Iraq, and a certificate by AKA setting out variable interest rates for its loans during the period starting from 1 January 1986.
قدمت شركة إد زوبلين، في دعم مطالبتها عن خسارة الحساب المصرفي، نسخة من القانون العراقي القاضي بتجميد الحساب المصرفي، وعقداً مؤرخاً في أيلول/سبتمبر 1980 بين المشروع العراقي- الألماني المشترك لتشييد المباني المدرسية، ووزارة الاسكان والإعمار، بالعراق، وشهادة من مؤسسة الائتمانات الخارجية(AKA) تحدد أسعار فائدة متغيرة على القروض التي تمنحها خلال الفترة المبتدئة في 1 كانون الثاني/يناير 1986

How to use "contract dated" in a sentence

Labor furnished by Ben Simpson per contract dated June 19, 1871.

O., 239, WTF/54. (18) Contract dated May 10, 1918, between 1st Lieut.

Size marked 7 and contract dated 1969 and named under interior flap.......$35.

Here is the time-line for the contract dated November 2nd, 2014. 1.

Employee Solutions purchased various assets of CMGR under a contract dated Feb.

Rare Item… Signed William Morris Agency Motion Picture contract dated June 15, 1956.

Married first, contract dated 7 June 1682, ROBERT BURNETT of Cowtown (see Burnett).

The lease contract dated 5/24/94 shall be amended according to the above provision.

Contract dated June 30, 1971 between the Jackson Five and Clerow Productions Inc.

In this case, ParkingEye suddenly produced in court a contract dated November 2011.