What is the translation of " CONTRACT DATED " in Russian?

• контракт от
• контрактом от
• договору возмездного

Examples of using Contract dated in English and their translations into Russian

Amended contract dated 11 July 1989.
Дополнительный контракт от 11 июля 1989 года.

The evidence provided included a letter dated 28 May 1991 authorizing the construction of the annex and a contract dated 8 June 1991 between the Claimant and a contractor for its construction.
Представленные свидетельства включают в себя письмо от 28 мая 1991 года, разрешающее строительство пристройки, и контракт от 8 июня 1991 года между заявителем и подрядчиком на ее строительство.

The contract, dated 15 June 1981, was between ECC and the State Organisation of Building of Iraq, the employer on the project.
Этот контракт от 15 июня 1981 года был заключен между ИКК и Государственной строительной организацией Кувейта, являвшейся заказчиком проекта.

The claimant provided evidence that the contract dated 13 March 1990 was to be completed by 15 August 1990.
Заявитель представил доказательства того, что контракт от 13 марта 1990 года должен был быть исполнен к 15 августа 1990 года.

Under the Contract dated 7 July 1989, Hydroproject agreed to provide design related services for the Al-Baghdadi dam project the"Project.
В соответствии с контрактом от 7 июля 1989 года" Гидропроект" обязался предоставить инженерно- конструкторские услуги по проекту строительства плотины в аль- Багдади" Проект.

About signing Annex 9 dated January 22, 2016 to the Loan Contract dated March 11, 2015 as a transaction, where Tau-Ken Samruk JSC is an interested party.
О заключении Дополнительного соглашения 9 от 22 января 2016 года к Договору возмездного займа от 11 марта 2015 года как сделки, в совершении который АО« Тау- Кен Самрук» имеет заинтересованность.

The contract, dated 21 February 1991, was for the construction of four"alternative roads" totalling 980 kilometres in the northeastern region of Saudi Arabia.
Контракт, датированный 21 февраля 1991 года, предусматривал строительство четырех" обходных дорог" общей протяженностью 980 км в северовосточной части Саудовской Аравии.

The claim arises out of Deutz Service's presence in Iraq, where it carried out works under a Technical Management and Operating Contract dated 19 April 1984(the"technical contract") in relation to the Muthanna-Samawa Cement Project in Iraq the"Cement Project.
Претензия связана с операциями" Дойтс сервис" в Ираке, где она проводила работы по контракту от 19 апреля 1984 года на техническое управление и руководство(" технический контракт") цементным заводом в МутханнаСамаве в Ираке" Проект цементного завода.

A contract, dated 29 May 1986, between Kovinotehna and ABE set forth the terms of performance for Bimont to supply equipment to ABE for use on the Project the“Contract”.
В контракте от 29 мая 1986 года, заключенном между компанией" Ковинотехна" и" АБЕ", излагаются условия поставки компанией" Бимонт" оборудования" АБЕ" для установки на объекте" Контракт..

However, given that the letter of credit, a pre-condition to the commencement of the project, is dated 26 December 1991(i.e., eight months after the liberation of Kuwait), it is unclear how this could be relevant either to this loss item or the Contract dated 10 July 1990.
Однако ввиду того, что аккредитив, предварительное условие начала работ, датирован 26 декабря 1991 года( т. е. числом, на восемь месяцев отстоящим от даты освобождения Кувейта), непонятно, какое это может иметь отношение как к этому элементу потерь, так и к контракту, датированному 10 июля 1990 года.

Under a contract dated 12 November 1981, Voith agreed to supply components for Kaplan-bulb-turbines together with auxiliary equipment for the Sadam Dam Project(formerly known as“Mosul Dam Project”) in Iraq.
Согласно контракту от 12 ноября 1981 года," Фойт" обязался поставить в Ирак компоненты для поворотно- полостных и капсюльных гидротурбин, а также вспомогательное оборудование по проекту плотины" Садам" известному ранее под названием" Проект плотины Мосул.

The claim arises out of KHD Humboldt's presence in Iraq, where it constructed a cement factory pursuant to a construction contract dated 30 March 1981(the"construction contract"). KHD Humboldt seeks compensation for contract losses alleged to have arisen under the construction contract and subsequent refinancing arrangements.
Эта претензия связана с деятельностью" КХД Гумбольдт" в Ираке, где фирма занималась строительством цементного завода на основании строительного контракта, датированного 30 марта 1981 года(" строительный контракт")." КХД Гумбольдт" испрашивает компенсацию контрактных потерь, предположительно понесенных в связи со строительным контрактом и последующими договоренностями о рефинансировании.

According to a contract dated 28 June 1990 between Al-Fao, as purchaser, and IMP Metall, as supplier, IMP Metall was to supply steel structures, cladding, windows and doors for the paint shop and other buildings at the Car Factory Project.
В соответствии с контрактом от 28 июня 1990 года между" Аль- Фао"( продавцом) и" ИМП металл"( поставщиком) компания" ИМП металл" обязалась поставить металлоконструкции, облицовку, окна и двери для цеха окраски и других корпусов в рамках проекта по строительству автозавода.

However, in the related claim submitted by Strabag AG("Strabag"), which concerns the construction of the airport, Strabag advised the Commission that DIWI was a consultant to the State Corporation. Strabag and its joint venture partners(the"joint venture") constructed the airport pursuant to a contract dated 12 November 1980 the"construction contract..
Однако в смежной претензии компании" Страбаг АГ"(" Страбаг"), которая касается строительства этого же аэропорта," Страбаг" уведомила Комиссию о том, что" ДИВИ" была консультантом государственной корпорации." Страбаг" и ее партнеры по совместному предприятию(" совместное предприятие") осуществляли строительство аэропорта по контракту, датированному 12 ноября 1980 года" строительный контракт..

In support of its claim, Fochi provided(a) a contract dated 10 April 1990 appointing an Italian employee to perform work in Iraq, and(b) a payroll form concerning the December 1990 salary for the Italian employee.
В обоснование своей претензии" Фоки" представила а контракт от 10 апреля 1990 года о направлении итальянского сотрудника для выполнения работ в Ираке и b ведомость заработной платы, указывающую заработную плату итальянского сотрудника за декабрь 1990 года.

According to a contract dated 15 November 1985, Arbeitsgemeinschaft Ilbau Irak 2("Ilbau"), an Austrian company, entered into a contract with IMP Metall to install electrical, heating, air-conditioning, ventilation, water supply and sewerage systems, and shelter equipment in the Um Al Idham Al Quadisijah housing complex in Baghdad.
В соответствии с контрактом от 15 ноября 1985 года австрийская компания" Арбайтсгемайншафт Илбау Ирак 2"(" Илбау") заключила с" ИМП металл" контракт на установку систем электроснабжения, отопления, кондиционирования, вентиляции, водоснабжения и канализации, а также защитного оборудования в жилом комплексе" Ум Аль Идхам Аль Кадисия" в Багдаде.

Anadolu further alleges that, pursuant to a contract dated 1 January 1990, it agreed(on 2 February 1990) to charter a ship from Karaveli Tanker Isletmeciligi Ilhan Kravelioglu Ve Ortaklari Sirketi("Karaveli") for the period from 1 August to 31 December 1990 for purposes of transporting fuel oil and gas oil from storage tanks in Turkey to vessels anchored in Turkish ports.
Анадолу" утверждает также, что по условиям контракта от 1 января 1990 года она обязалась( 2 февраля 1990 года) зафрахтовать у компании" Каравели танкер ислетмесилиги илхан кравелиоглу ве ортаклари сиркети"(" Каравели") танкер на период с 1 августа по 31 декабря 1990 года для транспортировки мазута и газойля из нефтехранилищ в Турции до танкеров в турецких портах.

Pascucci engaged Sangarlo International Inc. pursuant to a contract dated 15 December 1990 to represent and safeguard Pascucci 's interests in Iraq, including watching over its Baghdad branch office and the three project sites, and to maintain and repair its equipment, plant and machinery located in Iraq. Pascucci alleges that it paid Sangarlo International Inc. the amount of USD 20,000 per month for the period 15 December 1990 to 30 September 1991.
Пашуччи" наняла компанию" Сангарло интернэшнл Инк." на основании контракта от 15 декабря 1990 года для представления и отстаивания интересов" Пашуччи" в Ираке, включая наблюдение за ее офисом в Багдаде и тремя объектами, а также обслуживание и ремонт ее оборудования, станков и техники, находившихся в Ираке." Пашуччи" утверждает, что она выплачивала компании" Сангарло интернэшнл Инк." по 20 000 долл. США в месяц в период с 15 декабря 1990 года по 30 сентября 1991 года.

Various"trigger events" occur after the contract date and indicate where due diligence is also applicable.
После даты заключения контракта происходят различные<< обусловливающие события>>, которые указывают на то, где также следует применять принцип должной осмотрительности.

With respect to the claim for loss of vehicles, the Claimant provided three supply contracts, dated 21 and 23 August 1990, for the supply of 22 vehicles.
Что касается претензии в отношении потери транспортных средств, то заявитель представил три контракта, датированные 21 и 23 августа 1990 года, на поставку 22 транспортных средств.

Are all details included in the offer- price, target contract date, deposit, completion date, precise understanding of what is included in the sale in the form of fixtures, fittings and furniture.
Что все детали включены в предложение: цена, предусмотренная дата договора, депозит, дата передачи собственности, ясное понимание того, что включено в стоимость продажи, касаемо оборудования, техники и мебели.

At the end of March with a high workmanship and within Contract Dates we complete the construction of 6 pcs of offshore structures for Italian SAIPEM Company.
В конце марта с высоким качеством и в контрактные сроки мы завершаем строительство 6- ти оффшорных конструкций для итальянской компании« SAIPEM».

The contractual nature of these financial instruments requires that settlements be effected at the contract dates, hence the critical importance of reliable amounts and strict adherence to payment schedules.
Контрактный характер этих финансовых инструментов требует, чтобы расчет производился в оговоренные контрактом даты, а отсюда вытекает чрезвычайно важное значение надежной информации о соответствующих суммах и строгого соблюдения графика платежей.

In a"spot" transaction, the delivery date is a certain number of business days, usually two, after the contract date.
В рамках сделок" спот" дата вручения обычно наступает через несколько рабочих дней- обычно через два- после даты заключения договора.

Contract Duty: Currently at 0.5% of the Contract value, payable at the TAX office within 21 days of the Contract date.
Регистрация Контракта: В настоящее время на уровне, 5% от стоимости контракта, оплачивается в Налоговый Комитет в течение 21 дней с даты заключения договора.

Agreement between the Republic of Kazakhstan and Mongolia on issues of voluntary resettlement and citizenship of individuals who arrived in the Republic of Kazakhstan on labor contracts dated December 2, 1994(Almaty) entered into force on 09.02.1996 g.
Договор между Республикой Казахстан и Монголией об урегулировании вопросов добровольного переселения и гражданства лиц, прибывших в Республику Казахстан по трудовым договорам от 2 декабря 1994 года( г. Алматы) вступил в силу с 09. 02. 1996г.

This method of completion will reduce the amount of time that is spent on preparing the report, as it eliminates the need to fill the rooms and the contract date, the brand name, manufacturer and transaction of the subject unit price in the contract currency.
Этот метод заполнения уменьшит время, затраченное на подготовку отчета, поскольку избавит от необходимости указания номера и даты договора, названия торговой марки, производителя предмета операции и цены за единицу в валюте контракта.

Company(contract number, contract date, conventional verbal mark and(or) other information), or any other information certifying the fact of processing of personal data belonging to the personal data owner by the Company;- text of the request(application);- return address;- signature of a personal data owner his representative.
Обществом( номер договора, дата заключения договора, условное словесное обозначение и( или) иные сведения), либо сведения, иным образом подтверждающие факт обработки персональных данных субъекта персональных данных Обществом;- текст содержания запроса( обращения);- адрес для получения ответа на запрос( обращение);- подпись субъекта персональных данных его представителя.

UNICEF provided comprehensive data on the use of consultancies, which include name, gender, nationality, previous relation with the organization, local or international consultancy status, administrative and financial data of contracts, dates of contracts, sources of financing, invoices and available balance of fund/budget and operational information, such as name of manager and functional area.
ЮНИСЕФ предоставил комплексные данные об использовании услуг консультантов, которые включают: фамилию, пол, гражданство, предыдущую связь с организацией, местный или международный статус консультанта, административные и финансовые данные по контрактам, сроки контрактов, источники финансирования, счета- фактуры и доступную информацию об остатке финансовых/ бюджетных средств и оперативную информацию, такую как фамилия руководителя и область специализации.