Examples of using Tarkoittanut in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En tarkoittanut pahalla.
En todellakaan tarkoittanut tuota.
That is absolutely not what I said.En tarkoittanut sitä.
Kunpa olisinkin tarkoittanut meitä.
En tarkoittanut pahalla.
I meant no offense.
People also translate
Ei ollut sydäntä kertoa hänelle,- etten tarkoittanut hänen vertaan.
En tarkoittanut pahalla.
I mean, no offense.Järjestelmä on osittain rahastoiva;täydellinen rahastointi olisi tarkoittanut, että ensimmäinen maksajasukupolvi olisi joutunut rahoittamaan omien eläkkeidensä lisäksi myös nykyisten eläke läisten eläkkeet.
The system is partly funded;full funding would have implied that the first generations of contributors would have had to finance not only their own pensions but also the pensions of the current pensioners.En tarkoittanut loukata.
Wes, en tarkoittanut sitä.
Wes, you know that's not what I said.En tarkoittanut olla epäkunnioittava.
I mean no disrespect.Mutta en tarkoittanut loukata teitä kumpaakaan.
I meant no offense to either of you.En tarkoittanut mitään pahaa, hra?
No harm intended here?Aivan. En tarkoittanut tuota ja tiedät sen.
That's not what I meant, and you know it.En tarkoittanut loukata, sir.
No offense intended, sir.En tarkoittanut sitä.
That's not what I said.En tarkoittanut pilkata.
No mockery intended.En tarkoittanut pahalla.
I mean, not in a bad way.En tarkoittanut sitä. Ei.
No… It's not what I meant.En tarkoittanut sitä.- En.
No, that's not what I meant.En tarkoittanut sitä. Ei.
No. No, that's not what I meant.En tarkoittanut ihan tuota.
That's not exactly what I mean.En tarkoittanut vihjailla, sir.
No implication intended, sir.En tarkoittanut ihan tuota.
En tarkoittanut sitä. Olen yllättynyt.
That's not what I mean.En tarkoittanut tuota.
En tarkoittanut olla epäkunnioittava.
Well, no disrespect intended.En tarkoittanut sitä. En, rouva.
No, ma'am. That's not what I meant.En tarkoittanut pahaa sillä.- Lopeta.
I meant no harm in it.-Stop it.En tarkoittanut loukata, herra klingon.
No insult intended, Mr Klingon.
